{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2307}{2358}Jestem niewinny. {2359}{2408}Niewinny. {2409}{2446}Jestem niewinny! {2470}{2512}Niewinny. {2513}{2558}Ja też. {2559}{2600}Jestem niewinny. {2601}{2665}W każdym więzieniu do| jakiegokolwiek wejdziesz {2666}{2726}siedza sami nie-win-ni. {2727}{2793}"Miałem leniwego prawnika. {2794}{2853}Byłem w Toledo,|u mamusi." {2854}{2907}Usłyszysz mnóstwo|wymówek. {2908}{2973}Ale co z tym,|który powie ci prawdę, {2974}{3041}który naprawdę jest niewinny? {3042}{3124}Jego głos przepada wśród innych, {3125}{3183}więc będzie krzyczał|z całych sił. {3409}{3448}Leo! {3449}{3493}Leo Glynn nie żyje. {3494}{3617}I tak zatonął|nasz realizm. {3618}{3692}Źle mi z tym. {3693}{3777}Ostatnio nie układało|się nam najlepiej. {3778}{3829}Wszyscy mieliśmy|z nim sprzeczki. {3830}{3935}Nie zmienia to jednak faktu, że to był|najlepszy facet na to najgorszym ze stanowisk. {3936}{3973}Amen. {4058}{4121}Rozmawiałam na cmentarzu|z jego byłą żoną. {4122}{4175}Nie chcą tu przyjeżdżać... {4176}{4240}więc ja spakuję|jego graty. {4280}{4357}Chyba mało wiedziała|o naszych relacjach. {4358}{4401}Mary wiedziała. {4402}{4474}Cieszyła się, że Leo kogoś miał. {4475}{4566}Dobijała ją myśl, że po rozwodzie|zostanie samotny. {4567}{4616}Tim, rozmawiałam z gubernatorem {4617}{4668}o przekazanie stanowiska|naczelnika tobie. {4725}{4785}Na pewno to poparł. {4786}{4833}Nie usłyszałam "nie". {4834}{4923}Mało ważne,|nie chcę tej fuchy. {4953}{5022}To miejsce potrzebuje silnej|i wrażliwej zarazem ręki, Tim. {5023}{5096}Taki jesteś. {5097}{5161}Stanton ma ciekawe|wieści. {5162}{5241}Lionel Kelsch|dźgnął naczelnika ... {5242}{5289}i Willy'ego Brandt. {5290}{5402}Wczesniej pomógł Brandtowi|zabić burmistrza Loewena. {5403}{5434}Skąd to wiesz? {5435}{5525}Kelsch to chwalipięta,|a ja takich nie cierpię! {5526}{5594}Dobra, weźcie Stantona|do zapobiegawczego. {5595}{5633}Dawaj Kelscha do dziury. {5726}{5761}Dobra! {5805}{5864}- Byłeś keidyś w dziurze?|- Nie. {5865}{5923}Najpierw robi się zimno,|bo jesteś nagi. {5924}{6015}Potem sikasz i srasz do wiadra. {6045}{6086}Co gorsze, jesteś sam, {6087}{6165}całkowicie.|24 godziny na dobę. {6241}{6270}Poza posiłkami? {6271}{6301}Bo widzę klawiszy. {6302}{6330}Teoretycznie. {6331}{6410}Niektórym z nich zdarza się... {6411}{6465}zapomnieć przynieść jedzenie, {6466}{6585}a szczególnie komuś, kto zabił|szanowanego przez nich człowieka. {6586}{6632}- Rozbierać. {6633}{6669} .::napisy...joozeek::. {6670}{6721}McManus, czekaj! {6722}{6763}Mam jakieś alternatywy? {6764}{6844}Powiedz kto cię zatrudnił. {6881}{6944}Pożegnanie Glynna było|bardzo poruszające. {6945}{7001}Poważnie?|Przysnąłem. {7002}{7045}Po co McManus|chce się ze mną widzieć? {7046}{7085}Nie wiem. Prosił tylko,|żebym cię znalazł. {7086}{7117}Myślisz, że zostanie naczelnikiem? {7118}{7157}Kto wie. {7279}{7350}Proszę się nie krępować,|funkcjonariuszu Johnson. {7350}{7408}Przeczytam pańskie|prawa. {7452}{7531}Nim dowiozą twoje|dupsko do centrum... {7532}{7575}powiedz dlaczego. {7623}{7739}Dlaczego zatrudniłeś Brandta? {7766}{7820}Przez małe dziewczynki? {7821}{7895}Nie powiem ani słowa|do czasu spotkania z prawnikiem, {7896}{7981}który załatwi mi|dobry układ. {8046}{8095}Leo ci zaufał! {8137}{8193}- Idziemy.|- Idź. {8311}{8370}Tim. {8370}{8437}Pamietasz jak 5 lat temu {8438}{8487}ogłaszałeś z tej sceny, {8488}{8540}że odebrałem wam|program edukacyjny? {8610}{8674}Palnę mowę wychwalającą|zalety edukacji, {8675}{8757}jako jedynej, która pozostała|więźniom... {8758}{8835}i nazwę go imieniem Leo Glynn. {8859}{8941}Jak to czasy się zmieniają. {8942}{9013}A może to ja. {9014}{9069}Dostaliśmy telefon od|detektywa Tarnowskiego. {9070}{9128}Adrian Johnson |oskarżył Perry'ego {9129}{9212}o zlecenia zabójstwa Loewena,|Brandta i Leo. {9213}{9253}Co? {9298}{9359}Jesteś następny, Devlin. {9360}{9431}- Gubernatorze, musimy...|- Zamknij się, Perry. {9515}{9569}Odwołaj|konferencję. {9603}{9658}Wracamy do ratusza. {9659}{9722}Te oskarżenia|są bezpodstawne. {9723}{9798}Atakujesz porządnego|obywatela. {9799}{9869}Który jest o krok|od zerżnięcia w dupę, {9870}{9907}chyba, że też załatwi|sobie dobry układ. {9908}{9952}- Hej, ja tylko...|- Morda w kubeł! {9953}{10016}- Dam sobie z tym radę.|- Jak? {10017}{10057}Niewiele możesz, {10058}{10095}co najwyżej skrobnąć rezygnację. {10096}{10142}Jak na ironię, {10142}{10212}to Wilson Loewen|załatwił ci elekcję! {10213}{10263}A teraz jego duch|załatwił ci odwołanie. {10264}{10337}Mam tylko nadzieję, że gdy|trafisz do więzienia, {10338}{10393}wyślą cię tutaj, do"Oz." {10394}{10457}Ellie, idziesz? {10458}{10543}Nie, mały chujku. {10574}{10637}Przyjmuję rezygnację. {10670}{10749}- Twoją też, McManus.|- Nigdzie się nie wybieram. {10758}{10791}A to się jeszcze okaże! {10792}{10833}Perry! {10998}{11049}Dziękuję za przybycie. {11087}{11138}Tragiczna śmierć Leo Glynna {11139}{11216}- zostawiła rysę na...|- Prosimy przejśc do sedna. {11217}{11257}Kto będzie|nowym szefem? {11258}{11298}Dobra. {11299}{11365}Część z was go zna,|bo już tutaj pracował, {11366}{11447}A ostatnio wykonał|całkiem niezłą robotę {11448}{11518}w Lardner... Martin Querns. {11519}{11561}Witam. {11562}{11607}Wróciłem. {11725}{11793}Tim McManus... {11794}{11834}zapraszam. {11994}{12069}Nie wiem czym wkurzyłeś|Gubernatora, {12070}{12108}ale chce twojej głowy {12109}{12165}zwisającej przy wejściu|do ratusza. {12166}{12214}- Więc odpadam.|- Potraktuj to jako miesięczne wypowiedzenie. {12261}{12301}Rewelacja. {12302}{12357}Oczywiście w ciągu miesiąca|wiele się może zdarzyć. {12358}{12412}Ten skandal może {12413}{12463}oznaczać definitywny koniec kariery Devlina. {12490}{12531}Nie wiem. {12532}{12597}Z wiekszych opresji|wychodził już cało. {12598}{12660}Musimy poczekać. {12661}{12741}Jesli odejdzie pierwszy, {12742}{12791}ty nie musisz. {12792}{12854}Nie kłamałem mówiąc,|że jestem wielkim fanem {12855}{12927}pomysłu z "Em City." {13181}{13249}Zwolnił cię? {13250}{13293}Nie jestem pewien. {13435}{13478}Siostro. {13502}{13553}Ładuj tu swoje pośladeczki. {13640}{13702}Oto krzesło powściągliwości. {13703}{13784}Zostanie zamontowane w dziurze. {13785}{13900}Jak cos przeskrobiecie,|zostaniecie na nim posadzeni. {13901}{13972}Chciałem pokazać je wszystkim, {13973}{14114}żebyście mieli świadomość,|że nie będzie wyjątków. {14142}{14172}Więc... {14196}{14244}pamiętajcie... {14274}{14375}nie wkurwiajcie Quernsa. {14501}{14566}Mam prawdziwą historyjkę. {14567}{14658}Mariano Absun uciekł|z aresztu The Connor {14659}{14690}w Hominy, Oklahoma {14691}{14745}ukrywając się w przyczepie|ciężarówki. {14746}{14793}2 godziny później|znaleziono jego ciało. {14794}{14853}Było przygniecione paletami. {14854}{14937}Absun odsiadywał|trzyletni wyrok. {14938}{14989}3 lata. {14990}{15068}Był tak zdesperowany,|że wolał spierdolić. {15400}{15472}Bob, nie śpisz? {15474}{15522}Nie. {15523}{15564}To najfajniejsza chwila dnia... {15565}{15631}wszędzie cisza, {15632}{15701}a przede mną|tyle możliwości. {15740}{15826}Dziś wraca Stella. {15827}{15912}- Jestes podekscytowany.|- I pełen obaw. {15914}{15965}Zanim poszła do szpitala, {15966}{16024}wyznałem jej miłość. {16025}{16087}Bob, ty stary wilku morski. {16088}{16145}Ale nic nie odpowiedziała... {16192}{16270}co znaczy, że nie czuje tego samego. {16450}{16489}Stella? {16588}{16645}Dostałam kwiaty. {16700}{16748}Skrzywdziłem cię? {16749}{16804}Nie. {16805}{16910}Nie przyzwyczaiłam się|jeszcze do nowej piersi. {16911}{16977}Nie zauważam różnicy. {16978}{17067}Tylko Bóg mógł stworzyć|drzewo, ale na szczęście {17068}{17167}człowiek potrafi naprawić resztę. {17168}{17238}Jakieś kłopoty? {17239}{17314}Lekarstwa na których jestem|powodują luki w pamięci, {17315}{17368}więc jeśli zacznę się powtarzać {17369}{17449}albo zapomnę imienia, wybacz mi. {17450}{17537}Nie, to ty powinnaś|mi wybaczyć {17538}{17607}za to, że ubzdurałem sobie, {17608}{17663}iż jesteśmy w sobie zakochani. {17664}{17718}Czy jesteśmy w sobie zakochani? {17719}{17756}Nie wiem, {17758}{17836}ale ja cię kocham,|Robert... {17837}{17885}po swojemu. {17921}{17977}To kwestia perspektywy. {18025}{18107}"Zobaczyć świat w ziarenku piasku {18108}{18177}i niebo w dzikim kwiacie..." {18178}{18238}"Zatrzymać bezkres w dłoni..." {18239}{18312}"i wieczność w godzinie." {18432}{18485}Pani Coffo! {18486}{18551}"Adseg" to|rejon niedostępny . {18575}{18629}Chciałabym zobaczyć|Pablo Rosę. {18630}{18686}Nie ma prawa do wizyt. {18687}{18739}Ale ja tutaj pracuję. {18740}{18800}Tak mówi regulamin. {18802}{18913}A może choć raz dałoby|się go ominąć? {18914}{18956}Nie wiem. {18957}{19016}- Prosze porozmawiać z szefostwem.|- Czyli? {19017}{19054}Nie wiem. {19055}{19137}On tylko udaje twardziela. {19138}{19209}Pablo to kolejny|wystraszony dzieciak. {19246}{19330}Wyobrażam sobie co dzieje|się teraz w jego głowie, {19331}{19394}to samotne siedzenie w dziurze. {19395}{19437}Co masz zamiar zrobić? {19438}{19486}Mogę mu chociaż podrzucić książkę. {19521}{19593}Nigdy na to nie pozwolą. {19594}{19657}Zawsze są jakieś sposoby. {19685}{19756}Ile masz pieniędzy? {19902}{19965}Pablo, słyszysz mnie? {19966}{20000}Pani C? {20001}{20045}Wszystko ok? {20046}{20099}Tak. {20100}{20147}A u ciebie? {20148}{20197}Trochę mi odbija. {20198}{20240}Cóż... {20266}{20312}przyszłam ci pomóc. {20313}{20353}Jak? {20354}{20421}Poczytam ci... {20422}{20555}"Przygody Toma Sawyera."|Rozdział Pierwszy. {20556}{20640}"Tom się bawi|w chowanego. {20641}{20716}'Tom!'|Żadnej odpowiedzi. {20717}{20797}'Tom!'|Żadnej odpowiedzi. {20798}{20864}'Zastanawiałem się wtedy|co dzieje się z tym...
heavymetal321