Enoch Suzanne - Kradzione pocałunki.pdf - Enoch Suzanne - glinka7-1987

Suzanne Enoch

Kradzione pocałunki

Z angielskiego przełożyła Anna Wojtaszczyk

Dla Mereditha, który zapoznał mnie z romansami

czasów regencji. Wdzięczna ci jestem i za to, i za fakt,

że dzięki tobie nie byłam jedyną dziewczyną w szkole,

która potrafiła odróżnić Banthę od Jawy, a Andorianina

od Górna. Niech Moc będzie z tobą.

Jonathan Faraday, markiz Dansbury, podniósł wzrok na budynek, który miał przed sobą, i

zmarszczył brwi. Przygnębiająco szacowna i z zewnątrz, i od wewnątrz budowla stała w tej

części Londynu, którą rzadko odwiedzał. Również i tego wieczoru z wielkim zadowoleniem

trzymałby się od niej z daleka. Zerknął spod oka na swoją kochankę.

– Tak tępego pomysłu jeszcze chyba nigdy nie miałaś.

– Nonsens – łagodziła beztrosko lady Camilla Maguire, chociaż wyraz jej twarzy

przypominał minę pogromcy, który stawia czoło rozdrażnionemu lwu. – A tak czy owak, to ja

wygrałam tamto rozdanie. Obiecałeś, że spędzimy wieczór, gdzie tylko sobie zażyczę.

– Kiedy pozwoliłem ci wygrać, zakładałem, że będziesz miała ochotę na Ogrody Vauxhall

albo może któreś z karcianych przyjęć u Antonii. – Przeprowadzając przyjaciół przez

otwarte, dwuskrzydłowe drzwi, pochylił się ku Camilli. – Albo jeszcze lepiej moją sypialnię –

ciągnął dalej; te słowa wyszeptał jej prosto do ucha, podejmując ostatnią próbę, by zmieniła

decyzję.

– Przestań, ty niegrzeczny chłopcze – zbeształa go Camilla z uśmiechem, który ani trochę

nie ukrywał jej irytacji.

– A czemuż to miałbym przestać? Nie miałem pojęcia, że poprowadzisz mnie prosto do

Hadesu.

– Jacku, Almack w niczym Hadesu nie przypomina. Proszę cię, bądź grzeczny. – Camilla

szarpnęła go za rękaw i wciągnęła do szatni; jej brązowe oczy ze zniecierpliwieniem

spoglądały na niego spod starannie rozburzonych, płomiennie rudych włosów.

Jack uniósł w jej kierunku jedną brew. Niewiele trzeba było czasu, by zaczęły go nudzić

ograniczone ambicje Camilli i jej łatwe do przewidzenia pragnienia; ona również

najwyraźniej czuła się znużona jego sarkazmem i zjadliwym cynizmem – niewątpliwie stąd

ta wieczorna eskapada. Ale mimo to mniej było kłopotliwe zatrzymanie jej przy sobie, niż

podejmowanie jeszcze raz w tym sezonie wysiłków związanych ze zdobyciem nowej

kochanki. Spędziwszy zaledwie miesiąc w mieście, stracił już rachubę.

– Pozwolę sobie być innego zdania – z determinacją mówił przyjaznym tonem. – Almacku

od Hadesu niemal nie sposób odróżnić. I tu, i tam potępione, schwytane w wieczystą

pułapkę dusze zawodzą i wirują całymi stadami.

Ernest Landon, trzeci z ich czteroosobowego towarzystwa, zachichotał w typowy dla siebie,

pochlebny sposób, kiedy wchodzili do głównej sali.

– Dobrze powiedziane, Dansbury. Potępione, zawodzące dusze. Ha, ha.

Chociaż była połowa czerwca, Londyn wciąż jeszcze tkwił w szponach zimowego chłodu,

więc upalny podmuch z zatłoczonych, hałaśliwych sal powinien był sprawić im przyjemność.

Ale kiedy tuż za ciepłem napłynął zapach potu, Jack znalazł potwierdzenie swojej analogii z

piekłem. Obietnica obietnicą, a im szybciej się stąd wydostanie, tym lepiej.

– Proszę cię, nie rób trudności, Jack – błagała go znowu Camilla. – To jest przyzwoite

towarzystwo.

– Wiem. Odrażające, nieprawdaż? – Jack skinął głową. Ociężałość szła zawsze w parze z

Almackiem, robili wrażenie bliskich przyjaciół, i kiedy Jack rozejrzał się po sali, nic nie

przemawiało za tym, by ten ich związek uległ rozluźnieniu. Na widok markiza kilka osób

obrzuciło ich zdumionym spojrzeniem; odpłacił im tą samą monetą i udawał, że nie zwraca

uwagi na mamrotane półgłosem komentarze. Gdyby nie to, że nosił tytuł markiza, ta mała

skandaliczna grupka nie zostałaby nigdy wpuszczona na otaczane wielkim szacunkiem,

śmierdzące obrzydliwie salony Almacka.

Ogden Price wyjął z kieszeni srebrne puzderko i otworzył je.

– Wiesz co, Dansbury, mógłbyś choć raz postarać się spędzić wieczór w sposób możliwy do

przyjęcia dla towarzystwa – powiedział bezceremonialnie, wziął szczyptę tabaki i zażył. –

Ostatecznie nie umrzesz przez coś takiego, a twojej reputacji to też raczej nie poprawi.

Jack zaczął mu odpowiadać, potem przerwał, jego ciekawość została pobudzona; Price

niemal tak samo nie lubił Almacka jak markiz. Odniósł więc wrażenie, że Landon i Price

musieli mieć jakieś ukryte cele, by mu towarzyszyć. Przyjrzał się przyjacielowi, zwrócił

uwagę na jego niespokojne, szare oczy i na to, że nie wiedzieć czemu fascynuje go własna

tabakierka.

– Kim ona jest, Price? – Podszedł o krok bliżej, żeby było go słychać poprzez tony

hałaśliwego kontredansa i pytlowanie setki języków.

Price spojrzał na niego przelotnie, potem opuścił wzrok.

– Nikim – odparł zbyt szybko i zatrzasnął tabakierkę. – Po prostu taka ładna buzia. –

Srebrne puzderko zniknęło w jego kieszeni. – Człowiekowi wolno chyba podziwiać.

– Zaiste, wolno – zgodził się Jack znacznie podniesiony na duchu. Jeżeli Ogden znalazł

jakiś object d'interet, może przynajmniej spodziewać się odrobiny dobrej zabawy, zanim

umknie z powrotem w bliższe sobie, bardziej mroczne zakątki Londynu. – A czy ta godna

podziwu ładna buzia jakoś się nazywa?

– Jacku, zatańcz ze mną – przerwała im Camilla i wsunęła mu rękę pod ramię; jej ciepła

bliskość wydała mu się dusząca w zabójczo skwarnej sali.

– Nie. Rozmawiam z Pricem. – Życzył jej dobrze i miał nadzieję, że szybko znajdzie sobie

do towarzystwa kogoś mniej zgryźliwego, ale nie miał ochoty wychodzić na durnia, kiedy

tego kogoś będzie szukała.

– Ja chcę tańczyć – upierała się Camilla, ocierając się biustem o jego rękę.

Ten jej ruch bardziej go drażnił niż podniecał.

– Kontredansa? Nawet twój niemały urok nie skłoni mnie, moja droga, żebym wkroczył w tę

piekielną otchłań.

– Brutal.

Camilla wydęła wargi, ale nie rozluźniła chwytu. Gdyby nie to, że jej uścisk był szokująco

intymny jak na sale Almacka, byłby jej rękę strząsnął. Zamiast tego skierował uwagę na

Price'a, całkowicie pochłonięty dociekaniem prawdy.

– A więc, mój chłopcze...

– Jacku – zaprotestowała znowu Camilla.

– Lady Maguire, proszę, ja zatańczę z panią – zaproponował Ernest, okazując większą niż

zwykle wnikliwość.

Camilla prychnęła, a potem beztrosko ujęła dłoń Landona.

– Mamy tu dziś wieczór przynajmniej jednego przyzwoitego dżentelmena.

– Lepiej żeby był nim Landon niż ja – wycedził przez zęby Jack, przypatrując się, jak Camilla

odchodzi.

Lady Maguire miała być może ochotę spędzić wieczór w przyzwoitym towarzystwie, ale z

pewnością nie ubrała się odpowiednio. Wiśniowo-szara suknia odbijała jaskrawą niczym

krew plamą od przypominających mdłe kwiaty wyblakłych gości, a kiedy głęboko dygnęła,

ruch ten miał ujawnić przed partnerem jej uroki – i efektywnie zaanonsować proponowane

przez nią usługi.

Jack obejrzał się na Price'a. Ludzie patrzyli na niego z pewną obawą, ale przez ostatnie

kilka miesięcy bardziej groziła mu śmierć z nudów niż od ostrza przeciwnika w pojedynku.

Dręczenie Ogdena przynajmniej trochę go rozerwie.

– A więc pozwól, że powtórzę: kim jest twoja tajemnicza czarodziejka, Price?

– Daj spokój, Dansbury – odparł Price wyraźnie poirytowany. – Nie warte to tego żartu, w

który chcesz sprawę obrócić. A poza tym „patrzeć" niekoniecznie znaczy „pożądać".

Podziwianie kobiety przypomina podziwianie posągu: można poznać się na miłych dla oka

kształtach, nie pragnąc dokonać zakupu.

Jack uniósł obydwie brwi w górę.

– Teraz czuję się autentycznie zafascynowany. Nigdy jeszcze nie słyszałem, żebyś

wypowiedział słowa: „ładna, godna podziwu i miła dla oka" w stosunku do jednej i tej samej

kobiety. Powiedzże mi, jak ona się nazywa.

Price zerknął na niego spode łba, potem pokazał na zgiełkliwe stadko młodych dam, które

zebrały się pod ścianami sali i czekały, aż je ktoś poprosi do tańca.

– Idź ponaprzykrzać się trochę tym niewiniątkom – warknął.

– Lis przedkłada kury nad kurczęta – odparł rozbawiony Jack. Te wdzięczące się,

bezrozumne stworzenia były tak naiwne, że jego reputacja wydawała im się romantyczna, a

do tego tak sztywne i niezdarne, żeby nie warto się było za nimi uganiać. – Obawiam się, że

musisz znaleźć coś lepszego, by odwrócić moją uwagę. Tegoroczne gąski nie są ani trochę

bardziej obiecujące niż zeszłoroczne.

– Na miłość boską, Dansbury. Miejże litość – westchnął Price.

– Nigdy. Czemu nie oszczędzisz nam obu fatygi, bo przecież i tak cię w końcu zamęczę, i

nie pokażesz mi jej?

– Jeszcze jej tu nawet nie ma. – Price z roztargnieniem skinął na lokaja obładowanego

kieliszkami ratafii. Wziął jeden, a drugi wepchnął Jackowi w dłoń. – Słuchaj, czy to nie lord

Hunt tam stoi? Wydawało mi się, że wciąż jeszcze jest w Indiach.

Jack nawet nie zadał sobie trudu, by się obejrzeć.

– Wrócił ponad tydzień temu. Oskubałem go już na niemal czterysta funtów przy kartach, a

jemu wciąż się wydaje, że dobrze się bawi. Nie zmieniaj tematu. Nie mam najmniejszych

wątpliwości, że to przez tę dzierlatkę przyłączyłeś się do naszej eskapady na tereny

przyzwoitego towarzystwa i przez nią nie miałeś ochoty pierzchnąć do Haremu Jezabel,

kiedy mieliśmy taką okazję.

– Nie, to nie przez nią. Ty...

– Nie? Coś z nią nie w porządku? Może zezuje, a może ma pieprzyk w jakimś fatalnym

miejscu? – Uśmiechnął się szeroko, widząc niby to gniewne spojrzenie Price'a. – Jakieś

widoczne znamię, niedostatecznie rozwinięte łono albo może sepleni, garbi się, łysieje...

– Rany Lucyfera, Dansbury! Daj że spokój! – Z niewysłowioną irytacją Price dźgnął palcem

w kierunku wejścia. – Proszę... właśnie się pokazała. A teraz zabaw się i miejmy to już z

głowy.

Jack odwrócił się, kątem oka zauważył białą sukienkę i rzucił przyjacielowi przelotne, pełne

udawanej grozy spojrzenie.

– Debiutantka? Wstydziłbyś się, Price, żeby zadurzyć się w młodej i niewin...

Na jakieś dziesięć uderzeń serca zamilkły krzykliwe dźwięki kontredansa, gdaczący śmiech

stojącej obok lady Pender, szuranie nóg tancerzy po wyfroterowanej podłodze, a nawet

zniknął sam Almack. Szmaragdy, pomyślał Jack... jej oczy mają kolor szmaragdów. Stała w

drzwiach i zerkała na zatłoczoną salę, jakby chciała znaleźć tam jakąś znajomą twarz. A

potem to zielone, połyskliwe spojrzenie padło na niego i Jack poczuł się tak wstrząśnięty, że

niemal zęby mu zaszczekały. Powoli wciągnął powietrze i też na nią patrzył. Na wpół

oszołomiony, nie mając ani chęci, ani sił odwrócić wzroku, ogarnął spojrzeniem resztę jej

postaci. Włosy ciemne jak najczarniejsza noc upięte miała na czubku głowy w zawiłą,

modną plątaninę, z której wymykało się kilka pasemek, tworząc ramę dla wysokich

policzków. Kontrast hebanu z gładką, śmietankową cerą był tak uderzający, że przypominała

rzeźbę, twór artysty przedstawiającego doskonałość. Ale oczy miała błyszczące, pełne

ciekawości i bardzo żywe. Wydało mu się, że patrzą one na niego Z tym samym płochliwym

skupieniem, jakie sam odczuwał. Delikatny, różowawy rumieniec musnął jej policzki, wargi

wygięły się w uśmiechu – a potem przesłonili ją tańczący goście.

– „Aniołowie Pana Zastępów, miejcie mię w swojej opiece!"* – zamrugał powiekami Jack.

– „Hamlet"? – zareagował Price. Jack aż podskoczył.

– Słucham?

– Cytowałeś „Hamleta". Musisz być pod wrażeniem.

– Ach. – Jack oparł się pokusie, żeby znowu popatrzyć w jej kierunku i zamiast tego

pociągnął łyk brzoskwiniowej ratafii. Na szczęście trunek był naprawdę okropny. – Dobry

Boże. – Popatrzył wilkiem i oddał kieliszek lokajowi. Zanim się znowu odwrócił do Price'a,

jego twarz przybrała typowy, cyniczny wyraz, chociaż czuł, jak tuż pod skórą niczym

gorączka krąży ostre podniecenie i oczekiwanie. – To tylko dlatego, że przez ciebie już

Enoch Suzanne - Kradzione pocałunki.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: