{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{68}W krainie mitu czasu magii. {72}{118}los wielkiego kr�lestwa {122}{187}spoczywa na barkach | m�odego ch�opca. {191}{227}A imi� jego... {254}{277}Merlin. {1196}{1215}Merlin. {1301}{1327}Co to jest? {1344}{1390}Nie wiem. {1398}{1450}My to otoczymy. {1454}{1554}Chc� �eby� | tam poszed� i sp�oszy� to. {1566}{1604}Chcesz �ebym tam poszed�? {1608}{1678}M�wi�e�, �e nie wiesz, co to jest. | To mog�oby by� niebezpieczne. {1682}{1746}Miejmy nadzieje. |Teraz id�. {3292}{3330}Uciekaj. Uciekaj! {3367}{3405}Prosz�, uciekaj. |Cii. {3451}{3512}Oni chc� ci� zabi�. Prosz�, uciekaj! {3552}{3584}Arthur, nie! {4067}{4091}Przepraszam. {4142}{4165}Przepraszam. {4174}{4236}Ha-ha! Jednoro�ec. {4268}{4304}Patrz, co zrobi�e� {4329}{4375}Nie b�d� dziewczynk�, Merlin. {4551}{4612}Na co ty patrzysz? {4712}{4833}Merlin sezon 1 odcinek 11 {4837}{4958}The Labyrinth of Gedref| Labirynt Gedref {4962}{5087}T�umaczenie - Ian {5490}{5513}Ojcze! {5540}{5638}R�g jednoro�ca |dla ozdobienia �cian Camelot. {5693}{5733}Wspania�y. {5758}{5808}To pierwszy, kt�ry widz�. {5812}{5838}Gaius, {5842}{5893}sp�jrz na to. {5918}{5993}To bardzo imponuj�ce, m�j panie. {6024}{6090}Co to jest, Gaius? |Niech przem�wi tw�j umys� {6094}{6154}Jednoro�ce to rzadkie |i mistyczne stworzenia. {6158}{6266}Jest legenda, kt�ra m�wi, �e z�y, |los spotka kogo�, kto zabije cho� jednego. {6270}{6374}Nonsens. |Wszystkie kr�lestwa b�d� nam zazdro�ci�. {6397}{6444}Ciesz� si�, �e Ci si� podoba. {6576}{6642}Nie mog� rozumie� jak Arthur |m�g� przyj�� pochwa�y {6646}{6682}za zabicie jednoro�ca. {6686}{6744}Arthur jest my�liwym. |To jest w jego krwi. {6748}{6804}Podczas, gdy ty jeste� |ca�kowicie inny. {6816}{6892}To by�o najpi�kniejsze stworzenie |Jakie kiedykolwiek widzia�em. {6931}{6964}�a�uj, �e Ci� tam nie by�o. {6968}{7055}To rzadki przywilej. |Niestety ma�o jednoro�c�w jest nadal �ywych. {7059}{7110}Spr�buj to powiedzie� Arthurowi. {7114}{7164}Mam wra�enie, |�e by�oby to trudne. {7186}{7247}M�j ko� zrzuci� podkow�. |Zabierz go do kowala. {7251}{7292}Upewnij si�, �e zrobi to dobrze. {7296}{7426}Kiedy sko�czysz z tym, |mo�esz wypolerowa� moje... s-siod�o. {7439}{7456}Merlin? {7484}{7524}S�ysza�e� to, co Ci powiedzia�em? {7542}{7632}Masz twarz jak ranny nied�wied� |odk�d tylko wr�cili�my z polowania. {7636}{7691}Nie m�w mi, �e nadal jeste� zdenerwowany |tym jednoro�cem. {7754}{7799}My�l�, �e nie powiniene� |go zabija�. {7803}{7870}Oh, naprawd�? |A to dlaczego? {7895}{7954}On by�...|On nie robi� �adnych szk�d. {7959}{8005}Co osi�gn��e� |zabijaj�c go? {8009}{8093}Polowali�my. |To jest to co robimy. {8105}{8160}Chcia�by� mnie |czy jego, jako zwierz� domowe? {8198}{8258}- Sp�jrz na to.|- Co? {8262}{8328}- Wiesz co to jest?|- Nie. {8332}{8422}Szczurze odchody. |Moje komnaty s� nawiedzane. {8426}{8484}Musisz sp�dzi� mniej czasu |niepokoj�c si� o jednoro�ce, {8488}{8534}a wi�cej razu niepokoj�cego si� o szczury. {8563}{8575}Wej��! {8579}{8670}M�j panie, kr�l prosi, aby� zjawi� si� u niego |w pilnej sprawie. {8674}{8724}Znajd� tego szczura. {8906}{8963}Ka�de pojedyncze ziarno umar�o. {9011}{9090}Otrzymali�my sprawozdania, �e to samo jest |w ca�ym kr�lestwie. {9094}{9184}Jecha�em przez t� dolin� wczoraj.| Zbiory wygl�da�y na zdrowe. {9184}{9212}To zdarzy�o si� zesz�ej nocy. {9212}{9248}Rolnicy nie potrafi� tego wyja�ni�. {9252}{9286}Czy to jest jakiego� rodzaju choroba? {9290}{9401}Mo�e. Poprosi�em medyka dworu, |�eby przeprowadzi� badania. {9411}{9475}Musimy ograniczy� reszt� zostawionego jedzenia. {9543}{9590}Jakie� pomys�y, dlaczego zbiory umar�y? {9594}{9640}Jestem tu, aby sko�czy� badania. {9644}{9740}�adna choroba, o kt�rej s�ysza�em nie |mog�aby rozpostrze� si� na ca�e kr�lestwo w ci�gu jednej nocy. {9744}{9793}Co innego ni� choroba, |mog�oby zabi� wszystkie ro�liny? {9797}{9835}To nie zabija wszystkich ro�lin.. {9839}{9898}Drzewa i �ywop�oty wok� |zbior�w s� nietkni�te. {9902}{9971}Niestety nie mo�esz zje�� drzew i �ywop�ot�w. {9975}{10023}Czyli to zabija tylko ro�liny, kt�re mo�emy zje��? {10027}{10073}Najwyra�niej. {10097}{10152}Je�eli to nie jest choroba, to musi by� magia. {10156}{10195}Nie mo�emy za�o�y�, �e to prawda, Merlinie. {10203}{10277}Mo�e jest co� w glebie |lub wodzie to mo�e to powodowa�. {10281}{10371}Nie mog� powiedzie� kr�lowi, �e to jest spowodowane przez| czarnoksi�stwo a� nie b�d� zupe�nie pewny. {10571}{10600}Nast�pny! {10604}{10655}�ywy inwentarz te� umiera |lub zostaje zjedzony. {10659}{10771}Jedzenie i woda s� s�abo dost�pne, |dzielimy porcj�, ale s� bardzo sk�pe. {10811}{10863}To jest ca�e ziarno, kt�re mamy? {10918}{10997}Ludzie s� przera�eni. |By�a grabie�. {10997}{11034}Musimy utrzyma� porz�dek za wszelk� cen�. {11034}{11083}Panika tylko pogorszy sytuacje. {11092}{11167}Wydam dekret, �e z�odzieje b�d� karani. {11171}{11236}Od dzisiejszej nocy, W Camelot b�dzie obowi�zywa�| godzina policyjna. {11240}{11270}Dopilnuj� tego. {11274}{11302}Oddaj to. To jest moje. {11306}{11325}To nie jest twoje... {11330}{11431}Merlin. Czy to prawda o zbiorach? |One ca�e umar�y? {11437}{11522}To jest, uh, mo�emy zacz�� zaciska� pas. {11526}{11559}Jestem pewna, �e Arthur co� wymy�li. {11564}{11624}A je�li on nie, to ja. {11860}{11893}Merlin! {12095}{12174}Piasek. |I m�wisz, �e jest pe�no tego? {12178}{12235}Wys�a�em m�czyzn do podziemnego zbiornika. {12241}{12291}Nie ma �adnego �ladu wody {12304}{12354}Najpierw zbiory, teraz to. {12376}{12418}To samo jest w ca�ym kr�lestwie. {12442}{12493}Nigdzie nie ma nawet troszeczk� wody.. {12545}{12617}Gaius. Czy mo�esz to wyt�umaczy�? {12621}{12675}Nie mog� rozwa�a� naukowego wyt�umaczenia. {12680}{12740}Mog� tylko wywnioskowa�, |�e jest to skutek czarnoksi�stwa. {12744}{12814}Wierz�, �e masz racj�. |To jest czyn magii. {12830}{12882}Kr�lestwo jest atakowane. {12934}{13004}Greot gecuman leccan. {13078}{13142}Gecuman gedryc waeter. {13177}{13199}By�em...|By�em tylko... {13203}{13289}Mia�em nadziej�, �e m�g�by� spr�bowa� |zmieni� to w wod�. {13321}{13378}Wiem, �e ostrzeg�em ci� przeciw u�ywaniu magii, {13383}{13507}ale je�li kiedykolwiek by� czas |do u�ycia twoich talent�w, to jest to teraz. {13511}{13540}Chcia�bym wiedzie�, jak {13545}{13575}Wypr�bowa�em wszystkiego. {13585}{13638}Je�li jest to magia, {13643}{13713}to jest pot�niejsza od mojej. {13963}{14007}Patrolowa� rynek i ni�sze miasto. {14012}{14071}Nikt nie mo�e opu�ci� swoich dom�w. {14079}{14104}Rozej�� si�. {14301}{14331}Merlin. {14343}{14388}Robi�e� porz�dki podczas godziny policyjnej? {14393}{14470}Tak by�em w twoich pokojach, polowa�em na szczura. {14486}{14508}Znalaz�e� go? {14513}{14545}Nie. {14549}{14619}Wi�c zosta�e� przechytrzony przez szczura? {14623}{14679}M�wi�, �e szczury s� bardzo inteligentne. {14684}{14762}Wydaje si�, �e bardziej inteligentne ni� ty. |Id� do domu. {14767}{14853}Kr�puj�ce jest zamkni�cie mojego s�u��cego |za z�amanie zasad godziny policyjnej. {14920}{14942}Co to by�o? {14984}{15005}Co? {15761}{15874}To znaczy, �e idziesz w przeciwn� stron�| i ucinasz mu drog�. {16364}{16435}- Gdzie on jest?|- Nie widzia�em nikogo. {16439}{16506}By� dok�adnie tutaj. |Nie m�w mi, �e on by� przed tob�? {16510}{16586}- Arthur, nikt mnie nie min��.|- Jeste� �lepy?! {16590}{16759}Czy mnie szukasz? |Jestem Anhora, dozorca jednoro�c�w. {16827}{16884}W Camelot jest godzina policyjna.| Co tu robisz? {16889}{16944}Przyszed�em dostarczy� wiadomo��. {16948}{16996}Dla kogo jest ta wiadomo��? {17000}{17088}Dla Arthura Pendragona. {17114}{17168}To ty, jeste� odpowiedzialny za zabicie naszych zbior�w, {17173}{17212}Zmienisz nasz� wod� w piasek? {17218}{17262}Ty jeste� odpowiedzialny {17267}{17321}za nieszcz�cie, kt�re zdarzy�o si� Camelot. {17325}{17341}Ja?! {17345}{17405}My�lisz, �e przynosi�bym susz� i g��d |na moich w�asnych ludzi? {17410}{17490}Kiedy zabi�e� jednoro�ca, |wyda�e� wyrok. {17495}{17545}Dla tego Camelot b�dzie cierpie�. {17549}{17601}Je�eli przekl��e� Camelot, {17605}{17681}zdejmiesz je, |lub zap�acisz w�asnym �yciem. {17685}{17719}Przekle�stwo nie jest moim czynem. {17723}{17820}Zdejmij przekle�stwo albo zostanie |wykonana na tobie egzekucja. {17844}{17892}Tylko ty mo�esz to zrobi�. {17900}{17949}B�dziesz sprawdzany. {17953}{17979}Jeste� aresztowany. {18061}{18108}A� wyka�esz si�, {18114}{18178}i wynagrodzisz zabicie jednoro�ca, {18183}{18239}wtedy kl�twa zostanie zdj�ta. {18248}{18315}Je�eli nie przejdziesz jakiego� z test�w {18320}{18435}Camelot b�dzie przekl�te na wieki. {18436}{18648}I wierzysz, �e, co to ten Anhora |powiedzia� o przekle�stwie, mo�e by� prawd�? {18649}{18742}Powiedzia�e�, �e w legendzie jest napisane, �e |nieszcz�cie przychodzi do tego, kto zabije jednoro�ca. {18743}{18770}To ma sens. {18784}{18840}Nie du�o jak na �niadanie, Obawiam si�. {18844}{18904}To nasze resztki jedzenia. {18908}{18946}Jak uda�o Ci si� zrobi� herbat�? {18950}{19036}Na szcz�cie dla nas dwoje, |zapomnia�e� wyla� wod� po swojej k�pieli. {19104}{19154}Zrobi�e� herbat� z mojej wody po k�pieli? {19159}{19185}Nie jest taka z�a. {19191}{19271}Mo�e troch�... mydlana. {19348}{19395}Co Arthur my�li na temat kl�twy? {19412}{19454}Nie mo�e uwierzy�, �e to jego wina. {19454}{19498}Przekona� Anhora, �e jest odpowiedzialny za to. {19499}{19558}Je�eli nie chcesz pi� wody po k�pieli, {19562}{19625}lepiej upewnij si�, �e Arthur |poj�� sens swojego zadania. {19922}{19979}To... szczur! {20004}{20054}Pogryz� mojego buta, |sp�jrz na to. {20083}{20146}Domy�lam si�, �e szczur musi by� g�odny |jak reszta nas! {20152}{20187}My�lisz, �e to jest zabawne? {20191}{20212}Umiarkowanie. {20216}{20289}Zszyj to i zajd� tego szczura. {20337}{20393}My�la�e� co� o tym, |co powiedzia� Ci Anhora ostatniej nocy? {20397}{20460}Wi�c, mo�e i uciek�, {20465}{20531}ale teraz przynajmniej wiemy |kogo...
darkstone