00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:* TOLLY-ACTION TEAM * |prezentuje 00:00:07:...: B�BENEK :... 00:00:23:Zikomo �yje w �wiecie zbrodni. 00:00:26:Wiesz o nim wszystko. |Jak m�g�bym ci pozwoli� zrezygnowa�? 00:00:34:Chcia�by� si� wycofa�. |Nie pozwol� ci na to. 00:00:40:Ci, kt�rzy go popr�, |umr� razem z nim. 00:00:47:Mama ledwo �yje. 00:00:50:A i tak nie chce mnie widzie�. 00:00:54:Chce, �ebym z�o�y� przysi�g�. 00:00:57:Nie wymagaj tego ode mnie. |Prosz� pozw�l mi odej��. 00:01:03:B�agam ci�. |Pozw�l mi odej��. 00:01:07:Id�. 00:01:18:* Kiedy zapadnie zmrok 00:01:21:* Dziej� si� dziwne rzeczy 00:01:26:* Zaczynasz si� wszystkiego ba� 00:01:30:* Nawet w�asnych wspomnie� 00:01:35:* Kiedy zapadnie zmrok 00:01:38:* Dziej� si� dziwne rzeczy 00:01:43:* Zaczynasz si� wszystkiego ba� 00:01:47:* Nawet w�asnych wspomnie� 00:01:52:* Wybranku mego serca 00:01:54:* Uwa�aj na siebie 00:01:56:* Wybranku mego serca 00:01:58:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:02:00:* Wybranku mego serca 00:02:02:* Uwa�aj na siebie 00:02:05:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:02:26:* W mroku nocy |* Zapal �wiate�ko 00:02:30:* Nie poddaj si� z�owrogim cieniom 00:02:34:* Nie mo�esz �y� w strachu 00:02:38:* Nie pope�nij tego b��du 00:02:43:* Kiedy poch�onie ci� mrok 00:02:46:* Wtedy s�uch o tobie zaginie 00:02:51:* Wybranku mego serca 00:02:53:* Uwa�aj na siebie 00:02:56:* Wybranku mego serca 00:02:58:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:03:00:* Wybranku mego serca 00:03:02:* Uwa�aj na siebie 00:03:04:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:03:26:* Jeszcze d�ugo nie nastanie �wit 00:03:30:* B�dziesz czu� zagro�enie 00:03:34:* Schowaj si� w ciszy 00:03:38:* Pozw�l innym m�wi� 00:03:43:* Niech ta niebezpieczna chwila 00:03:46:* Przejdzie do historii 00:03:51:* Wybranku mego serca 00:03:53:* Uwa�aj na siebie 00:03:55:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:04:04:* Kiedy zapadnie zmrok 00:04:07:* Dziej� si� dziwne rzeczy 00:04:13:* Zaczynasz si� wszystkiego ba� 00:04:17:* Nawet w�asnych wspomnie� 00:04:21:* Wybranku mego serca 00:04:23:* Uwa�aj na siebie 00:04:25:* Niech ci si� nic nie przytrafi 00:04:35:* opracowanie: jacek.m * |* korektowanie: dominisia * 00:05:06:Paresh! |- Czego? 00:05:08:Kiedy b�dzie ta herbata? 00:05:09:B�dziesz j� zrywa� z krzaka? |Czy jeszcze nie wydoi�e� krowy? 00:05:13:Po co ten po�piech? |I tak b�dziecie tu siedzie� do wieczora. 00:05:16:Spadaj! 00:05:19:Ratunku! 00:05:26:Co si� sta�o? 00:05:28:Kto� porwa� dziewczyn�! 00:05:30:Pospieszcie si�! 00:05:31:Szybciej. |Wo�a�a o pomoc. 00:05:33:Szybko, wsiadajcie! 00:05:35:Wsiada�. 00:05:36:Tylko ostro�nie! 00:05:42:Zatrzymaj si�! 00:05:44:St�j! 00:05:46:St�j! 00:05:49:Zr�b co�, Goti. |- Kaza�em mu si� zatrzyma�. 00:05:54:My�lisz, �e to odrzutowiec? 00:05:57:St�j! 00:06:01:Zatrzymaj si�! 00:06:05:Dranie! 00:06:09:Dranie! 00:06:13:Porwali�cie niewinn� dziewczyn�! 00:06:19:Skurwiel! 00:06:23:Sam, co robisz? |Tam jest jeszcze jeden! 00:06:27:Przywal mu! 00:06:31:Pospieszcie si�! 00:06:33:Zaraz si� zacznie! 00:06:37:Zawie�cie mnie do szpitala! 00:06:39:Goti, uciekamy! 00:06:56:Do�� ju� tego! |- To boli! 00:06:58:Bezu�yteczny �mie�! 00:07:00:Dlaczego go bijesz? 00:07:02:Co znowu zrobi�? 00:07:03:Chcesz wiedzie�, co zrobi�? |Przy�apa�em twojego brata na gor�cym uczynku. 00:07:07:5 litr�w benzyny |wystarcza�o mi na tydzie�. 00:07:09:W zesz�ym tygodniu |trzy razy zabrak�o mi paliwa. 00:07:12:Ka� mechanikowi wyregulowa� auto. 00:07:14:Dlaczego go bijesz? |Przesta� w ko�cu! 00:07:17:Samochodowi nic nie dolega. 00:07:19:To tw�j bezu�yteczny zepsuty braciszek! 00:07:22:�ci�ga benzyn� i |przelewa do swojego motoru. 00:07:26:Przy�apa�em go. |Niech nie zaprzecza. 00:07:28:Gdzie on tak wcze�nie |wychodzi ca�y wyperfumowany? 00:07:31:Czym si� zajmuje? |Zapytaj go. 00:07:33:Moje buty! M�j pasek! 00:07:35:Znik�y te� trzy pary moich majtek. 00:07:37:Nie b�d� utrzymywa� z�odzieja. 00:07:39:Nie nazywaj go z�odziejem. 00:07:40:On jest z�odziejem. 00:07:42:Jak mam go nazywa�? 00:07:44:Nie przeszkadza mu, |�e to ja go utrzymuj�. 00:07:48:Pochwal� go, kiedy po raz |pierwszy w �yciu co� zarobi. 00:07:51:Do tego czasu b�d� go |nazywa� z�odziejem i darmozjadem. 00:07:55:Je�li si� nie zmieni, to wytatuuj� |sobie napis "m�j szwagier to z�odziej". 00:07:58:Nie przesadzaj! 00:08:00:Dzisiaj musisz wybra�. 00:08:02:Wyrzucisz jego albo ja odejd�. 00:08:04:Wychodz�, niech ci� dalej okrada! 00:08:10:Zatrzymaj si�! |Zobacz, jaka laska! 00:08:14:Cze��, Kanika. |- Cze��, Kanu. 00:08:16:Co s�ycha�? |Wygl�dasz na zm�czon�. 00:08:19:Zsiadaj! 00:08:21:Pewnie dzisiaj robi�a� sekcj� zw�ok. 00:08:24:Jemu zr�b sekcj�. 00:08:25:Podwioz� ci�. 00:08:28:Ju� kogo� wieziesz. 00:08:29:Wyno� si�! 00:08:31:Dobra, dobra. 00:08:34:B�g da� mi nogi. |P�jd� na piechot�. 00:08:38:Ma zgrabne nogi. 00:08:41:Pa! 00:08:48:Szybko, bo nas z�apie! 00:08:50:Szybko! 00:08:52:Sta�! 00:08:55:Gdzie czynsz? 00:08:57:My w�a�nie... 00:08:58:Wisicie za dwa miesi�ce, |nie licz�c tego. 00:09:00:Chc� dosta� pieni�dze! 00:09:01:Najpierw nas wys�uchaj. 00:09:03:Dostali�my prac�. |- Wi�c? 00:09:05:My... |- Ciocia �artowa�a! 00:09:12:B�dziemy zarabia� pi�� razy wi�cej. 00:09:16:Nie oszukuj. |Zapomnia�e� o inwestycji? 00:09:19:W�a�nie. |Koniec z ub�stwem. 00:09:21:Zap�acimy za rok z g�ry. 00:09:23:Ten dom przynosi nam szcz�cie. 00:09:25:Od kiedy przekroczyli�cie jego pr�g, 00:09:28:to ja ci�gle mam pecha. 00:09:30:Niebawem si� wyprowadzimy |do w�asnych dom�w. 00:09:33:Okradniecie bank? 00:09:35:Nie, dostali�my ciekawe propozycje |matrymonialne od bogatych rodzin. 00:09:40:Nie wiem jak ty, ale |ja dostan� poka�ny posag. 00:09:44:Moja �ona b�dzie �adna |wykszta�cona i pracowita. 00:09:47:Jej imi� zaczyna si� na K. 00:09:49:Czego pods�uchujesz? |W�a� do �rodka! 00:09:53:Nie uda wam si� mnie oszuka�! 00:09:56:Nie interesuje mnie jak |to zrobicie, ale je�li 00:09:59:w przeci�gu tygodnia mi nie zap�acicie |to zamkn� wasze pokoje na klucz. 00:10:04:Co tu si� w og�le dzieje? 00:10:06:Najpierw pojawili�cie si� wy. |Potem pojawi� si� jeszcze jeden idiota. 00:10:09:A teraz jeszcze ch�opak z dziewczyn�. 00:10:11:Macie si� ich pozby�, bo... 00:10:13:Jaki ch�opak? |-Jaka dziewczyna? 00:10:15:Sami zobaczcie. 00:10:34:To m�j kumpel, Gopi. |Pracuje w drukarni. 00:10:38:A ona to... 00:10:42:Wyjd�my to wam powiem. 00:10:45:Chod�cie. 00:10:48:S� zakochani. |Uciekli z domu. 00:10:53:Gopi jest taki jak my. |Go�y i weso�y. 00:10:56:Nawet nie ma grzebienia. 00:10:57:Neha to milionerka. |Ale to niewa�ne, 00:11:01:bo uciek�a z domu. 00:11:02:Jej ojciec chce zabi� Gopiego. 00:11:04:Nie mieli si� gdzie ukry�. 00:11:06:My�la�em, �e tacy |wspania�omy�lni go�cie jak wy... 00:11:10:Nie, nie, nie! 00:11:11:Nie mo�emy im pom�c! 00:11:12:Tylko na dwa dni. |- Nic z tego! 00:11:14:Ta czarownica nas pozabija. 00:11:17:Obieca�em im. 00:11:19:To cofnij obietnic�. |Chwilunia... 00:11:23:Mieszka u siostry? 00:11:25:Dlaczego tam ich nie wzi��e�? 00:11:30:Bo ju� tam nie mieszkam. 00:11:32:Szwagier wywali� mnie na bruk. 00:11:34:Kto? |- Szwagier. 00:11:37:Teraz zamieszkam u kumpla, |kt�ry wyjecha� na dwa miesi�ce. 00:11:40:Jak wr�ci, wprowadz� si� do was. 00:11:42:Co ty sobie wyobra�asz? 00:11:46:Popatrz na tego debila. |Zobacz jak �pi. 00:11:48:Jakby to by�o ��ko. 00:11:51:To nie jaka� noclegownia. 00:11:52:Pos�uchaj. 00:11:54:Ty im powiesz czy ja mam to zrobi�? 00:11:56:Powiesz im? |- Poczekaj... 00:11:58:Powiesz im? |- Pos�uchaj mnie... 00:12:04:Kolego... Pakiya wszystko nam |opowiedzia�, ale sytuacja jest trudna. 00:12:13:Tylko na dwa dni. 00:12:15:Po �lubie cywilnym jej ojciec |nic nie b�dzie m�g� zrobi�. 00:12:18:A gdzie zamieszkacie po �lubie? 00:12:20:Z czego b�dziecie �y�? 00:12:22:Mog� mieszka� na |ulicy, ale z Gopim. 00:12:25:Kiedy si� w nim zakocha�am, |nie wiedzia�am, �e jest taki biedny. 00:12:29:To i tak nie by�oby wa�ne. 00:12:31:Dla mnie liczy si� tylko mi�o��. 00:12:33:Kiedy si� zakocham, nie liczy |si�, czy ch�opak jest biedny 00:12:36:czy bogaty, czy mo�e nawet |jest z�odziejem. Czy to wa�ne? 00:12:40:Wa�ne jest, �eby mnie kocha�. 00:12:43:Nawet nie przypuszcza�em, 00:12:45:�e Neha tak mnie kocha. 00:12:47:Niech b�dzie, co ma by�. 00:12:51:Nie b�dziemy zawraca� wam gitary. 00:12:53:Poprosimy o pomoc kogo� innego. 00:12:55:Wszystko jako� si� u�o�y. |Chod�my. 00:13:03:Dzi�ki, stary. |- Sorry. 00:13:05:Dzi�ki. 00:13:08:Z deszczu pod rynn�. 00:13:13:Mieszkasz u wujka. 00:13:15:Pracujesz dla wujka. 00:13:16:Dlaczego przesiadujesz tu ca�e dnie? 00:13:18:Wstawaj. Zr�b herbaty. 00:13:20:Przynajmniej udawaj, |�e jeste� nam wdzi�czny. 00:13:32:Wyci�gaj ksi�g�, rozliczymy si�. 00:13:37:S�ucham. Ile? 00:13:40:1000 od Pandeya, sprzedawcy warzyw. 00:13:42:1500 odsetki. |Sprawa zako�czona. 00:13:46:Co? |- Odda� wszystko. 00:13:50:A to, 3084 rupii od Daya, rze�nika. 00:13:55:I... 00:13:57:To 8000 od wo�nego Satisha. 00:14:00:Zaksi�guj jako �ap�wk�, |a nie sp�at� d�ugu. 00:14:03:Chce zosta� kierownikiem. 00:14:06:Brakuje 102 rupii. 00:14:08:Musisz si� czepia�? 00:14:09:To przecie� nie twoje pieni�dze. 00:14:12:Zapisz jak jest. |Nie wtr�caj si� w moje sprawy. 00:14:15:Bierze pensj� policjanta. |Przyjmuje �ap�wki. 00:14:18:Po�ycza na procent. 00:14:20:Na wszystkim dobrze zarabia. 00:14:22:Trafi do piek�a. My�lisz, �e zabierze |tam wszystkie te pieni�dze? 00:14:26:Kto chce mi zabra� pieni�dze? 00:14:28:Maru przyni�s� o 102 rupie za ma�o. 00:14:31:102! 102? 00:14:33:Gdzie wyda�e� tyle pieni�dzy? |[ ok. 6 z� ] 00:14:35:Pojecha�em odebra� d�ug. |Zap�aci�em 60 za taryf�. 00:14:39:Taryf�? Zabij� ci�! 00:14:41:Przynios�e� fors�? |To dobrze. 00:14:43:Jeste� biedakiem, |a chcesz �y� jak kr�l? 00:14:46:B�g obdarzy� ci� zdrowymi nogami. 00:14:48:Przez ciebie mam i�� �ebra�? 00:14:52:Gdzie reszta forsy? 00:14:54:Gdzie reszta... 00:14:56:Musia�em co� zje��. 00:14:58:Banan kosztuje 2 rupie. |P� szklanki herbaty tyle samo. 00:15:02:To raptem 4 rupie! |Co zrobi�e� z reszt� pieni�dzy? 00:15:06:Panie Chaudhary! 00:15:07:Nie wyp�acaj mu pensji. 00:15:09:Umr� z g�odu, wujku. 00:15:11:Najesz si� powiet...
Priya