{281}{320}Naga kobieta. {559}{603}S�ucham? {606}{643}O, to ty! {673}{700}Tak. {702}{731}S�ucham? {732}{824}Pewna kobieta poradzi�a mi,|�e powinnam zrobi� jakie�... {859}{904}jakie� nagie zdj�cia. {906}{954}Nagie zdj�cia? {957}{1004}Tak, nagie zdj�cia. {1127}{1174}Do tego, {1176}{1235}lepiej najpierw si� napijmy. {1386}{1436}We� szklanki. {2778}{2824}Co u Tomasza? {2826}{2876}W porz�dku. {2945}{2991}Nie widzia�a� si� z nim? {2994}{3032}Nie. {6606}{6655}Sp�jrz na mnie. {6942}{6977}Sp�jrz w g�r�. {6978}{7007}Sp�jrz w g�r�. {9571}{9622}Rozbierz si�. {9715}{9740}S�ucham? {9763}{9814}Teraz moja kolej. {9844}{9903}Nie lubi� by� naga. {9904}{9954}Ja... {9956}{10010}Rozbierz si�. {10038}{10078}Zaczekaj. {11107}{11154}Nie! Nie! {13070}{13126}Sp�jrz na mnie, Tereso. {15798}{15842}Tereso, to jest Franz. {15962}{16008}To jest kole�anka z Pragi, {16009}{16038}kolejna zwariowana dziewczyna. {16079}{16125}Pozuje dla mnie. {16126}{16214}Albo ja dla niej,|czy co� takiego. {16214}{16265}Odszed�em od niej. {16357}{16384}Co? {16427}{16482}Odszed�em od mojej �ony. {16527}{16581}Odszed�em od �ony. {16618}{16670}Co powiedzia�a? {16727}{16774}"Nie zapomnij zabra� smokingu". {16775}{16822}Nawet pomog�a mi si� pakowa�. {16823}{16869}My�l�, �e wci�� jeste�my przyjaci�mi. {16870}{16964}Musz� wr�ci� do domu|i zabra� jeszcze kilka rzeczy-- {16967}{17013}moje ksi��ki, smoking... {17015}{17098}i chc� si� upewni�, �e|nic jej nie jest. {17098}{17139}Nie k��cili�my si�. {17142}{17197}Wiem, �e si� zgodzisz. {17198}{17305}Musimy zamieszka� w domu|ze szk�a, bez tajemnic. {17307}{17368}Nie mogliby�my �y� dalej w k�amstwie. {17371}{17430}Musimy �y� w prawdzie. {17431}{17478}Sabino, czy m�g�bym {17478}{17582}zamieszka� tu na jaki� czas? {17583}{17665}Je�eli si� nie narzucam. {17699}{17773}Dop�ki si� nie urz�dz�. {17818}{17869}Je�li si� zgadzasz... {17870}{17945}to wr�c� jutro... {18419}{18449}O Bo�e. {19391}{19425}Do widzenia, Tereso. {19427}{19479}Do zobaczenia. {19966}{20017}Pos�uchaj, Tereso... {20277}{20349}Chcia�abym �eby� ju� posz�a. {20351}{20425}Musz� za�atwi� kilka spraw. {20902}{20941}Sabino? {22849}{22909}Mo�e powinnam zosta�. {22942}{22992}Przesta� ucieka�. {23051}{23101}Przesta� odchodzi�. {23159}{23232}Franz by� takim dobrym cz�owiekiem. {23233}{23278}Wi�c... {23279}{23378}co teraz zamierzasz robi�? {23379}{23426}Wyjecha�. {23519}{23569}Och, Sabino. {23602}{23648}Nie wiem. {23650}{23697}Mo�e pojad�... {23699}{23748}do Pary�a. {23830}{23881}Albo do Ameryki. {23906}{23964}Podejd� do mnie. {24203}{24262}Chcia�by� zobaczy� Ameryk�? {24407}{24444}Kiedy�. {24815}{24912}Mo�e widz� ci� po raz ostatni. {25079}{25117}Mo�e. {25498}{25545}Karenin. {26002}{26062}"Tomaszu, wiem, �e {26063}{26159}powinnam ci pomaga�,|ale nie potrafi�. {26160}{26221}Zamiast by� twoim wsparciem, {26223}{26270}Jestem ci�arem. {26270}{26353}�ycie jest dla mnie zbyt ci�kie, {26355}{26469}a dla ciebie takie lekkie". {26534}{26614}"Nie mog� znie�� tej lekko�ci,|tej wolno�ci. {26615}{26677}Nie jestem wystarczaj�co silna. {26679}{26745}W Pradze, {26747}{26821}potrzebowa�am tylko twojej mi�o�ci. {26823}{26866}W Szwajcarii, {26867}{26973}by�am od ciebie zale�na we wszystkim. {26973}{27089}Co by ze mn� by�o|gdyby� mnie opu�ci�? {27123}{27169}Jestem s�aba. {27171}{27292}Wracam do kraju ludzi s�abych. {27294}{27341}�egnaj". {27578}{27652}"Przepraszam,|ale zabra�am Karenina". {28003}{28053}Jeszcze aparat. {28791}{28828}Och, koniak? {36534}{36581}Dobrze si� czujesz? {36651}{36689}Tak, dobrze. {36690}{36736}A Karenin? {36787}{36824}Te� dobrze. {36906}{36976}Co zamierzasz tu robi�? {37051}{37099}Co� znajd�. {38922}{38969}Och, Tomaszu. {38971}{39024}Tomaszu. {39066}{39113}Tomaszu. {39113}{39176}Tomaszu. {39654}{39724}Naprawd� nie lubi� tego robi�. {39726}{39766}Nie powinienem tego robi�. {39768}{39874}Pami�tasz ten artyku� o kr�lu Edypie? {39874}{39959}O tym jak komunistyczni przyw�dcy|powinni sobie wyk�u� oczy? {39961}{40038}Tak, prawie o nim zapomnia�em. {40079}{40137}Ale oni nie zapomnieli. {40211}{40270}Przygotowali ten kr�tki list... {40271}{40318}rodzaj wyja�nienia. {40319}{40366}�e si� myli�e�, {40368}{40423}naprawd� nie rozumia�e�... {40424}{40477}Podpiszesz. I to wszystko. {40512}{40565}Nie zrozum tego �le. {40568}{40641}Oni nie prosz�|o publiczne o�wiadczenie. {40644}{40702}To zwykli|sumienni biurokraci. {40703}{40752}Dali mi s�owo. {40754}{40832}Niczego nie opublikuj�. {40874}{40962}Potrzebuj� ci�, Tomaszu. {40994}{41057}Mam nadziej�, �e uda mi si�|ciebie zatrzyma�. {41060}{41148}Nie jeste� pisarzem,|zbawicielem narodu. {41150}{41211}Jeste� doktorem.|Naukowcem. {41269}{41363}Czy ten artyku� jest|dla ciebie bardzo wa�ny? {41411}{41454}Nie m�g�by by� mniej wa�ny. {42060}{42093}Cze��, Tomasz. {42096}{42121}Cze��. {42300}{42347}Tomasz. {42349}{42382}Cze��, Jiri! {42384}{42443}Mi�o ci� zn�w widzie�. {42444}{42478}Jak si� masz? {42479}{42530}Dzi�ki, dobrze. {42531}{42661}Wi�c... zamierasz|podpisa� ten... papier? {42664}{42704}Jaki papier? {42706}{42777}...twoje... {42780}{42830}wyja�nienie. {42877}{42956}Co ty wiesz o moim wyja�nieniu? {42996}{43041}Czyta�e� je? {43044}{43079}Nie. {43081}{43154}Ale wiesz|wie�ci si� roznosz�. {43223}{43321}Kto ci powiedzia�,|�e zgodz� si� podpisa�? {43476}{43512}Do zobaczenia. {44052}{44110}Przypuszczam, �e wielu z nich {44112}{44158}podpisa�o takie listy. {44159}{44206}Trzymaj� je w aktach. {44208}{44290}Wiedz�, �e mog� zosta�|opublikowane w ka�dej chwili {44292}{44350}i dlatego milcz�? {44352}{44410}Nic nie mog� powiedzie�. {44411}{44478}Na wszystko si� zgadzaj�. {44556}{44654}Tch�rzostwo powoli zaczyna|rz�dzi� ich �yciem. {44700}{44758}Tak, czuj� �e {44760}{44854}wszyscy cieszyliby si�|gdybym podpisa�. {44855}{44906}Wszyscy...|wszyscy poza mn�. {46020}{46094}Co mog� dla pana zrobi�? {46128}{46243}Nic nie mo�e pan dla mnie|zrobi�, doktorze. {46246}{46336}Jestem z Ministerstwa Spraw Wewn�trznych. {46432}{46523}Wszyscy w Ministerstwie|ubolewaj� widz�c tu pana. {46524}{46621}Jest pan jednym z naszych|najlepszych specjalist�w od m�zgu. {46623}{46657}Tak mi�dzy nami-- {46658}{46716}mo�e nie powinienem tego m�wi�-- {46719}{46813}nie wszyscy zgadzamy si�|z tak drastycznymi metodami {46815}{46945}o pozbawianiu stanowisk|naszych wybitnych specjalist�w. {46975}{47056}Mo�e nam by� z tego powodu|tylko przykro. {47115}{47149}Czy mog�? {47150}{47189}Prosz�. {47259}{47329}Mia� pan bardzo dobre|stanowisko w Genewie, {47331}{47389}i wr�ci� pan do kraju. {47390}{47461}Bardzo sobie cenimy|pa�ski powr�t, {47464}{47534}ale pa�skie miejsce jest|przy stole operacyjnym. {47536}{47585}Nie m�g�bym si� nie zgodzi�. {47587}{47629}Ka�dy si� zgadza. {47630}{47709}Zatem niech mi pan powie...|doktorze... {47711}{47761}czy naprawd� pan s�dzi, {47763}{47866}�e komuni�ci powinni wyk�u� sobie oczy? {47907}{47976}Pan, kt�ry wyleczy� tylu ludzi? {47979}{48026}Nie o to mi chodzi�o. {48028}{48085}Ale ka�dy tak to zrozumia�. {48086}{48156}I mo�emy tylko tego �a�owa�. {48159}{48229}Jak pan mo�e pozwoli�,|�eby ludzie my�leli {48231}{48278}�e pan,|lekarz, {48279}{48393}chce pozbawia� istoty ludzkie|ich prawa do widzenia? {48461}{48508}Mo�e kto� pana zainspirowa�|do napisania tego artyku�u? {48508}{48547}Nie, nikt. {48549}{48595}Czy zna� pan wydawc�? {48596}{48620}Nie. {48622}{48655}Nigdy pan z nim nie rozmawia�? {48657}{48752}Raz tylko poproszono mnie|na rozmow� o artykule. {48753}{48812}Z kim pan rozmawia�? {48815}{48865}Z jednym z redaktor�w. {48868}{48917}Jak si� on nazywa�? {49191}{49268}Nie pami�tam. {49269}{49319}Nie mam poj�cia. {49384}{49460}Jak wygl�da�? {49461}{49503}Nie pami�tam. {49505}{49585}Niech mi pan powie prawd�, doktorze. {49648}{49693}By� wysoki... {49695}{49781}mia�...kr�tkie, jasne w�osy. {49948}{50009}Lekko si� garbi�, co? {50032}{50065}Mo�liwe. {50067}{50155}Jaka by�a jego reakcja? {50157}{50209}Co dok�adnie powiedzia�? {50211}{50293}Poprosi� �eby wprowadzi�|kilka zmian. {50294}{50342}Zatem... {50344}{50477}m�g� by� pan manipulowany, doktorze. {50510}{50545}Wykorzystany. {50547}{50606}Czy chcia� pan czy nie, {50608}{50659}wasz artyku� przyczyni� si� {50661}{50717}do antykomunistycznej histerii. {50761}{50872}Nikt nie wymaga od lekarzy|by znali si� na polityce. {51004}{51147}Oczywi�cie nie mo�emy zabroni�|komu� politycznie sceptycznemu {51148}{51209}operowania na m�zgach. {51304}{51400}Dlatego przygotowali�my nast�pn� deklaracje. {51470}{51545}Osobi�cie radz� panu j� podpisa�. {51722}{51773}"Ta chwilowa s�abo��... {51819}{51917}spowodowana wp�ywem|tak zwanych intelektualist�w... {51950}{52020}w �aden spos�b nie podwa�a {52023}{52094}mojej wierno�ci Partii Komunistycznej {52096}{52178}czy mojego uwielbienia|dla Zwi�zku Radzieckiego". {52180}{52249}Oczywi�cie doktorze,|to tylko propozycja, {52252}{52284}og�lny zarys. {52287}{52358}Je�eli chcia�by pan co� zmieni�... {52359}{52421}w ko�cu to wasze o�wiadczenie. {52479}{52549}To tylko kolejny papier w waszych aktach. {52551}{52587}On nic nie znaczy. {52588}{52645}Na wypadek gdyby kto� im zarzuca�, {52646}{52709}�e pozwalaj� wam tu pracowa�. {54663}{54736}Dobry wiecz�r,|Wasza Ekscelencjo. {54939}{54997}Dlaczego oni nazywaj� go Ekscelencj�? {54999}{55090}By� ambasadorem w Wiedniu...wcze�niej. {55479}{55529}Poprosz� koniak. {55647}{55691}Masz 18 lat? {55694}{55716}Tak. {55717}{55817}Czy mog� zobaczy� tw�j do dow�d osobisty? {55947}{55985}Jeste� pijany. {56024}{56075}Podaj mi drinka. {56128}{56182}Podaj mi drinka. {56246}{56307}Dobrze. {56309}{56369}Masz pi�kne nogi! {56403}{56484}Obserwowa�em ci� na ulicy. {57112}{57183}Zosta�.|Chc� si� tobie przyjrze�. {57185}{57224}Kocham ci�! {57876}{57911}Prosz� pani. {57912}{58014}Nie mo�e pani podawa�|alkoholu nieletnim. {58017}{58061}To by�a lemoniada. {58063}{58129}My�li pani, �e nie widzia�em {58131}{58195}co pani wla�a d...
EwciaZibi