00:01:41:K I E R O W C A 00:06:14:Mamy zg�oszenie 2-11. 00:06:18:- Po�udnie miasta, niedaleko Lincoln.|- Kasyno. 00:06:23:Ty to powiedzia�e�... 00:06:41:4 jednostki s� ju� w drodze. 00:06:46:- To on.|- Tak, ten sam wyczyn 6 tygodni temu! 00:06:52:- Powiecie mi o kim mowa?|- Zamknij si�, chc� tego pos�ucha�! 00:13:08:/Wszystkie jednostki w okolicy, 00:13:10:/jednostka 3-49 podczas po�cigu uleg�a|zniszczeniu w wyniku wypadku drogowego./ 00:13:18:Dzwo� do pa�acu.|Dzwo�. 00:13:24:Kod 6 na 813 North Cleveland. 00:14:48:23 500. 00:14:51:Jeste� pewien, �e nikt ci|si� dobrze nie przyjrza�? 00:14:55:Wiesz, chcemy by� by� czysty|w przypadku nast�pnej roboty. 00:14:59:Nie b�dzie nast�pnego razu. 00:15:04:Sp�nili�cie si�. 00:16:12:No prosz�, co my tu mamy... 00:16:20:- Kowboj.|- Co ty nie powiesz? 00:16:32:No i...? 00:16:34:- Wygl�da troch� jak on...|- Jest pan pewien? 00:16:41:Nie jestem w 100% pewny. 00:16:46:A pani? 00:16:49:Nie przyjrza�am mu|si� zbyt dobrze... 00:16:59:- A pan?|- Ona go lepiej widzia�a, ni� ja. 00:17:04:- Kto?|- Ona. 00:17:07:Co to znaczy ona? 00:17:09:Na ko�cu. 00:17:11:Kobieta w czerni? 00:17:25:Czy to on? 00:17:30:Mo�e si� pani d�u�ej zastanowi�.|Bez obaw, on nic pani nie zrobi. 00:17:35:Nie ma mowy. 00:17:37:- To nie by� on.|- Jest pani pewna? 00:17:42:Tak... 00:17:48:Jest pani przekonana? 00:17:52:To nie by� on. 00:18:00:A pozostali?|Umkn�� wam wszystkim, co? 00:18:11:- Poszukujesz pracy?|- Z moim do�wiadczeniem ci�ko znale�� prac�. 00:18:17:To zale�y gdzie szukasz. 00:18:22:Zale�y od tego kim si� jest. 00:18:26:No nie wiem... 00:18:37:Niekt�re typki kryminalist�w w tych|czasach to prawdziwi kowboje. 00:18:43:Je�d�� sobie po okolicy... 00:18:49:robi� to, na co maj� ochot�... 00:18:53:i kiedy maj� na to ochot�. 00:19:00:Szanuj� ludzi, kt�rzy s�|dobrzy w tym co robi�. 00:19:05:Dodam co� jeszcze... 00:19:09:Ja jestem bardzo dobry|w tym co robi�. 00:19:15:Zesz�ej nocy... 00:19:19:Zapomnia�em... 00:19:22:Niewiele pami�tam|z ostatniej nocy. 00:19:26:- Ja za to pami�tam wszystko.|- By�e� sam w pokoju? 00:19:29:Tak. 00:19:31:Sta� ci� na co� lepszego. 00:19:35:Nie musz�. 00:19:48:No dalej, wal!|To ci� b�dzie kosztowa� 2 latka! 00:19:54:Chcesz uderzy�?|Wal! 00:19:57:No dalej! 00:20:01:Wiesz, co zrobi�? 00:20:04:Z�api� tego kowboja,|kt�rego nikt jeszcze z�apa�. 00:20:09:Kowboja|desperado./ 00:20:16:A teraz wynocha! 00:21:09:- Gotowy?|- Tak. 00:21:12:- A ty?|- Tak... 00:21:16:- Na pewno?|- Jasne. 00:21:37:Otw�rz drzwi! 00:21:39:Otw�rz cholerne drzwi! 00:21:41:Dupku, nie potrafisz|nawet otworzy� drzwi! 00:21:48:Jed�, skurczybyku! 00:21:55:Uwaga, ci�ar�wka! 00:22:36:No prosz�...|Co te� staruszek przywl�k� ze sob�? 00:22:41:Jakiego masz gnata? 00:22:48:O rany, czterdziestkapi�tka. 00:22:51:Niez�a spluwa. 00:22:53:Wiesz, ten supermarket b�dzie|ci� kosztowa� 10 lat. 00:22:57:Nic nie wiem o �adnym|supermarkecie. 00:23:00:Ale� wiesz.|Mo�e wejdziesz do �rodka. 00:23:13:- Mo�e piwko?|- Raczej podzi�kuj�, je�li pozwolisz. 00:23:17:Pozwol�... 00:23:20:Dzi� tw�j szcz�liwy dzie�.|Dzi� jestem hojny. 00:23:25:Dam ci mo�liwo�� wyboru. 00:23:29:Ty i twoja paczka zrobicie|jeszcze jeden skok. 00:23:32:Bank.|Taki spory. 00:23:36:Za darmo. 00:23:39:Zatrudnisz nowego kierowc�.|Tylko tyle. Dobrego kierowc�. 00:23:45:Nie pracuj� z glinami. 00:23:50:O rany... 00:23:53:Szkoda, �e to powiedzia�e�. 00:23:59:Niech ci� szlag! 00:24:03:A co do tego banku...|Got�wka do r�czki. 200 000. 00:24:09:To du�o dla faceta,|kt�rego zatrudnisz. 00:24:13:On nie robi bank�w. 00:24:16:- Ustawisz to w przeci�gu tygodnia albo...|- Wiem, wiem - 10 lat. 00:24:20:To jest wyb�r.|10 lat... 00:24:25:albo zaufaj mi... 00:24:28:i odejd� wolny. 00:24:34:- Wpad�e� tym razem po uszy, co?|- Taka bran�a. 00:24:38:Ustawianie bank�w, nie przypominam|sobie, bym si� pisa� na takie roboty. 00:24:42:Odzyskamy fors�, koniowale. 00:24:44:I z�apiemy kogo�, kto|dot�d jest nieuchwytny. 00:24:47:Tak wygl�da s�u�ba publiczna. 00:24:51:Ile bank�w w tym mie�cie jest|okradane co miesi�c? 00:24:56:�rednio 15. 00:24:58:- A ilu sprawc�w �apiemy?|- �rednio 8, 9. 00:25:05:- Podniesiemy �redni�.|- W centrum tego nie kupi�. 00:25:07:Sam to kupi�em. Dosy� tego.|Chc� dorwa� tego kowboja! 00:25:11:Chcesz to zrobi� po swojemu?|Dobra. Ty tu jeste� szefem. 00:25:14:Ale powiem ci co�, spieprzysz|to po�egnasz si� z odznak�! 00:25:19:Wiesz co, mo�e kto� powinien ciebie przebada�?|Pomy�la�e� o tym? 00:25:24:Mo�e jest kto� o kim powinni�my wiedzie�?|Mo�e bierzesz w �ap�. Ciekawe ile. 00:25:29:Badaj ile chcesz,|rozczarujesz si�! 00:25:33:Mam �on�, dziecko i 12 lat|do emerytury. 00:25:37:Jak ci si� wydaje, �e uda ci si� to|zawali� to najwyra�niej oszala�e�. 00:25:41:- Pomy�l o tym.|- Ju� przemy�la�em. 00:25:44:Dupku! 00:26:17:Nie s�dzi�am, �e to|ty mi zap�acisz. 00:26:21:Nie mog�e� nie zaryzykowa�, co? 00:26:26:Zap�ac� ci na miejscu,|je�li chcesz. 00:26:29:Chod�... 00:26:49:P�acono mi ju� za robienie r�nych rzeczy,|ale jeszcze nigdy za alibi. 00:26:58:Nie zapytasz mnie,|dlaczego to zrobi�am? 00:27:04:Mam przyjaciela, kt�ry p�aci|czynsz, mieszka poza miastem. 00:27:10:Odwiedza mnie raz albo|dwa w ci�gu miesi�ca. 00:27:16:Jednak ostatnio czeki nie|przychodz� ju� regularnie. 00:27:23:Potrzebuj� pieni�dzy. 00:27:30:Halo? 00:27:34:Nie, nie wydaje mi si�... 00:27:41:Jedzie mnie odwiedzi�. 00:27:46:Glina. 00:28:08:Uznam to jako zaproszenie|do wej�cia. 00:28:14:Niez�e mieszkanko. 00:28:18:Pi�kny widok! 00:28:23:Nie przyszed�e� chyba,|by mi to powiedzie�. 00:28:31:Widzia�a� faceta, kt�ry|kierowa� tym samochodem... 00:28:35:...i widzia�a� faceta|stoj�cego pod t� �cian�. 00:28:40:I wiesz, �e to ten sam facet. 00:28:44:Jednak go nie zidentyfikowa�a�. 00:28:47:- Boisz si� go?|- Nie. 00:28:52:Boisz si� mnie? 00:28:58:Nie... 00:29:01:Po prostu ci� nie lubi�. 00:29:07:Jest jaki� pow�d? 00:29:13:Pewnie dlatego, �e taki|dobry ze mnie glina. 00:29:19:Ile masz lat? 00:29:26:22. 00:29:29:Sprawdzi�em co nieco. 00:29:34:Co jeszcze sprawdzi�e�? 00:29:38:Jak na tak� m�od� dziewczyn�... 00:29:40:...kilka razy ju�|si� przeprowadza�a�. 00:29:46:Prowadzisz aktywne �ycie. 00:29:49:Wynocha! 00:29:52:Nie... 00:29:54:Za�atwimy ma�y interes. 00:30:05:Popatrz! 00:30:10:Jeste� pewna, �e to nie on? 00:30:17:/- To nie jest on.|- Doprawdy.../ 00:30:23:Mo�e si� mnie jednak boisz? 00:30:29:Za�atwi�em ci to. 00:30:36:Jeste� czysta.|Zero problem�w. 00:30:44:Oczywi�cie pozosta�a|jedna drzazga... 00:30:48:Pami�tasz?|Taka paskudna. 00:30:52:Taka, kt�rej si� nie da|zmie�� pod kamie�... 00:30:59:Jak ci si� poprawi pami��,|to daj zna�, kotku. 00:31:29:�adnej gwarancji. 00:31:33:- Nigdy o ni� nie prosi�em.|- On tam mo�e czeka�. 00:32:30:- Jak si� uk�ada z now� dziewczyn�?|- Zrobi�a swoje. 00:32:35:- Kto ci j� op�aci�?|- Ja sam. 00:32:40:- To nie w twoim stylu.|- Co ja tu robi�? 00:32:45:Pewni ludzie chc� si� z tob� spotka�.|S� z centrum. Maj� kilka rob�tek. 00:32:50:- Strzelcy?|- Tak. 00:32:53:- Ju� ci m�wi�em, nie lubi� broni.|- Wiem, ale maj� si� przenie��. 00:32:58:Maj� na oku co� wyjatkowego. 00:33:01:- Znaj� moj� cen�?|- Wszyscy j� znaj�. 00:33:06:Zap�acili mi 300, �ebym|was um�wi�a. 00:33:10:I zrobi�a� to. 00:33:54:Jak si� masz? 00:33:57:W porz�dku... 00:34:00:- Znacie si�?|- Par� lat temu robili�my robot� na dwa auta. 00:34:07:- Ju� masz kierowc�.|- Straci� jaja do takiej roboty. 00:34:15:- Pracujesz za procent, tak?|- 10 000 dolar�w. Na dzie� dobry. 00:34:20:- Plus 15 procent.|- Sk�d mamy wiedzie�, �e jeste� tak dobry? 00:34:25:Wsiadajcie. 00:35:00:Wystarczy tego g�wna! 00:35:28:Dobra, dobra!|Wierzymy ci! 00:35:42:Dosy�! 00:35:55:Na lito�� bosk�...! 00:36:42:Tylko spokojnie... 00:36:46:Lepiej zmie�cie blachy,|jak chcecie go znowu wykorzysta�. 00:36:49:Mog� was szuka�. 00:36:58:Jeste� szalony. 00:37:10:Zrobimy interes. 00:37:15:Nie pracuj� z lud�mi|takimi jak ty. 00:37:20:Ani jak on. 00:38:03:- Powiesz mi, jak mnie znalaz�a�?|- Wystarczy�o zada� kilka pyta�. 00:38:17:Z�apali ci� kiedy�|w trakcie pracy? 00:38:22:Jeszcze nie. 00:38:26:Kowbojska muzyka... 00:38:32:Zawsze opowiadaj� jakie� historie.|O pijakach, dziwkach, z�amanych sercach... 00:38:43:- Jak my�lisz, po co tu przysz�am?|- Mo�e szukasz szybkiego kierowcy? 00:38:50:Potrzebuj� pieni�dzy. 00:38:55:- Nie udzielam po�yczek.|- Na pewno...? 00:39:15:To nic osobistego. 00:39:22:Na razie... 00:39:26:Ten tw�j plan z "przyjacielem"... 00:39:32:- Troch� d�ugo si� organizuje, co?|- Odrobin� cierpliwo�ci, kolego. 00:39:36:Ka�da robota ma|jakie� przeszkody. 00:39:39:A mo�e to ty co� spapra�e�? 00:39:43:Wiesz co... 00:39:47:Chyba b�d� musia� ci|pom�c i ci� poduczy�. 00:39:52:To jest cichy element polowania.|Pu�apki s� zastawione. 00:39:55:Kowboj gdzie� tam czeka. 00:39:58:Nie by�oby radochy, gdyby|kowboj sam w ni� wlaz�. 00:40:02:Wiesz, co jest najlepszym|elementem naszej roboty? 00:40:04:�e to tylko gra:|albo oni albo my. 00:40:12:- Mo�e albo ty albo ja.|- Nie. Mowy nie ma, Jose. 00:40:15:Jeste� spoza mojej ligi. 00:40:17:Jednak co� ci powiem.|Jestem wspania�omy�lnym facetem. 00:40:21:Powiem ci czego nie robi�, mo�e to|sprawi, �e b�dziesz lepszym glin�. 00:40:24:Wiesz, jak?|Wiesz, co pierwsze robisz zaraz z rana? 00:40:28:Czytasz stron� o sporcie. 00:40:30:A wiesz, czemu?|To najlepszy fragment gazety. 00:40:34:Kto wygra�, kto przegra�,|w jaki spos�b, jaki by� wynik... 00:40:39:Mamy o wiele lepsze gry od tamtych graczy|- nie przechodzimy na emerytur� po 10 latach. 00:40:47:Jeszcze jedno... 00:40:50:Musisz by� graczem. 00:40:52:Prawdziwym. 00:40:54:Nie sta� bezczynnie. 00:40:58:- I chyba uznajesz si� za zwyci�zc�?|- Dok�adnie, a ty jeste� przegrany. 00:41:04:Ale uwa�am, �e chcia�by�|zosta� zwyci�zc�. 00:41:08:A ty mi poka�esz,|jak tego dokona�...? 00:41:11:Oczywi�cie pod warunkiem, �e nie oka�esz|si� pr�dzej kompletnym dupkiem. 00:41:17:Ruszajmy si�! 00:41:35...
Jajocznica