{2}{46}/Poprzednio w Jednostce {47}{92}- Mariana.|- Mam do�� tego kraju, {93}{161}i mam do�� Agencji a ty m�g�by� mi pom�c. {162}{241}Trzeba by�o mnie zastrzeli�, gdy mia�e� okazj�. {242}{286}Idziemy, biegnij! {287}{408}Ca�a organizacja jest w stanie zamkni�cia|z artyku�u 32 w celu �ledztwa. {409}{491}Za masowe akcje przest�pcze i zbrodnie wojenne|pope�nione przez dow�dztwo tej jednostki. {492}{541}To po�egnanie, to by�a niez�a jazda. {542}{605}To s� rozkazy tylko do wgl�du,|dlaczego ich nie przekaza�e�? {606}{634}Dlaczego nie wsp�pracujesz? {635}{697}Poniewa� chc� wys�a� moich ludzi do|wi�zienia za s�u�b� temu krajowi. {698}{727}A co z naszym �yciem? {728}{788}Reszta twoich przyjaci� p�jdzie|do wi�zienia, rozumiesz to? {789}{832}Musisz si� od tego oddzieli�. {833}{868}- Jeste� z C.I.A.?|- Tak. {869}{937}Kto� nam zagin��, chcemy, by|pan go znalaz� jak najszybciej. {938}{965}Jak si� nazywa? {966}{1028}Jonas Blane. {1065}{1087}S�ucham. {1088}{1137}/Tu agent Kern. Gdzie pan jest? {1138}{1169}Jak ustalali�my, w Toronto. {1170}{1237}/Ma ju� go pan? Ma ju� pan Jonasa Blane? {1238}{1279}/Wszyscy w agencji licz� na pana. {1280}{1323}Pan nie jest Kern, kim pan jest? {1324}{1394}Sk�d pan ma ten... {2064}{2114}Osiemna�cie tysi�cy dolar�w. {2115}{2231}Gdy powiedzia�e�, �e chcesz kupi� samolot,|my�la�em, �e m�wisz powa�nie. {2232}{2383}Tak jest. Ale potrzebuje czego� do d�ugiego|lotu. Nie jestem pewien, czy ten wytrzyma. {2434}{2496}�artujesz? Dwa tygodnie|temu mia�em lot do Panamy. {2497}{2570}Mog� ci pokaza� dzienniki lot�w. {2571}{2631}/Dowodzi pan grup� outsider�w (rogue operators), {?} {2632}{2707}ludzi, kt�rzy rzekomo zdradzili|ten kraj, dopu�cili si� zdrady. {2708}{2769}Sir, nie wiem, w jaki spos�b|dzia�anie moich ludzi, {2770}{2816}uczyni�o z nich outsider�w. {2817}{2858}Pa�scy ludzie byli na nielegalnej misji {2859}{2925}- maj�cej na celu morderstwo zagranicznego dostojnika.|- Ta misja zosta�a zlecona. {2926}{2962}Przez kogo? {2963}{3021}Poniewa� jestem pewien,|�e Minister Reale chcia�by to wiedzie�. {3022}{3113}Jestem pewien, �e jego rodzina chcia�aby|wiedzie�, jak zaj�� si� pan jego morderstwem. {3114}{3160}Kto zleci� panu misj�? {3161}{3208}Moi bezpo�redni prze�o�eni. {3209}{3271}Panie Kongresmanie, je�li mog�... {3272}{3314}Nie mia�em poj�cia o tej misji. {3315}{3382}Pu�kownik Ryan wierzy,|�e on i jego ludzie stoj� ponad prawem. {3383}{3438}Dwa tygodnie temu, kilku z jego ludzi uciek�o... {3439}{3503}- Blane nie jest uciekinierem, zagin��.|- Rayan stara si� {3504}{3544}po prostu chroni� swoich renegat�w,|z pa�� pewno�ci�... {3545}{3596}Wys�a� pan dru�yn� Alpha po wi�nia {3597}{3647}do Malezji w kwietniu. {3648}{3675}Pami�ta pan t� misj�? {3676}{3761}Nie, sir, z ca�� pewno�ci� nie. {3785}{3834}Taka misja nigdy nie mia�a miejsca. {3835}{3882}Szczeg�y tej misji ma pan przed sob�. {3883}{3949}I zosta�y ca�kowicie spreparowane. {3950}{4024}Jestem i by�em lojalnym cz�onkiem armii. {4025}{4103}Posiadam wszelkie rozkazy Jednostki,|jakie kiedykolwiek dostali�my, {4104}{4135}I mog� pana zapewni�, {4136}{4196}�e moi ludzie nie byli|w Malezji w ostatnim kwietniu. {4197}{4261}Czy posiada pan ten dow�d w tej|chwili do przedstawienia komisji? {4262}{4330}Nie w tej chwili, ale mog� to zorganizowa�. {4331}{4416}Wi�c ma pan 24 godziny na dokonanie tego. {4417}{4481}Panie Reale, w zwi�zku z tym|wys�uchamy pa�skich zezna� jutro. {4482}{4567}Z rado�ci� zmieni� sw�j grafik. {4707}{4814}Wys�a�e� cz�owieka by zabi� mnie we w�asnym domu. {5019}{5073}Pu�kowniku Ryan. {5074}{5125}Genera� Heaths chowa g�ow� w piasek. {5126}{5155}Tak jest, sir. {5156}{5186}Jutro, {5187}{5278}Reale zezna, �e Sier�ant|Jonas Blane pr�bowa� go zabi�. {5279}{5332}To cz�� bezpo�redniego rozkazu. {5333}{5422}Je�li nie posiada pan dowodu na to, �e ta|misja istnia�a, Sier�ant Blane polegnie. {5423}{5467}Pan i pana Jednostka tak�e polegniecie. {5468}{5523}Nie mo�e by� gorzej. {5524}{5577}Zawsze mo�e by� gorzej. {5578}{5624}Ale dop�ki jest pan zdrowy, {5625}{5690}mo�e pan wie�� spokoje �ycie|i pozwoli� by �ona pana wspiera�a. {5691}{5731}Moja �ona? {5732}{5775}Tak. {5776}{5817}Jej przydzia� w Londynie. {5818}{5867}Chc� pogratulowa� panu i Charlotte. {5868}{5913}Charlotte i ja �yjemy w separacji. {5914}{5945}Naprawd�? Przykro mi to s�ysze�. {5946}{6012}Jaki przydzia�? {7383}{7455}/Kto zabi� Ministra? {7881}{7965}Cholera, gdzie si� podziewasz? {8268}{8360}/Komunikacja zdekonspirowana UCIEKAJ. {8824}{8869}Bob, co ty tu robisz? {8870}{8925}Szukam Jonasa. {8926}{8976}Wygl�da na to, �e go znalaz�e�. {8977}{9015}A teraz, {9016}{9056}co zrobimy z tob�? {9057}{9174}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|3x01 Zamieszanie (Cz�� 1) {9237}{9347}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: Jaceks. {9348}{9445}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {9538}{9587}Witamy w Panamie, Bob. {9588}{9640}- Pos�uchaj...|- Nie, to ty pos�uchaj. {9641}{9674}Wiem, dlaczego jeste� wolny. {9675}{9761}Poszed�e� na uk�ad z Brasem,|wydaj�c zesp� ocali�e� sw�j ty�ek. {9762}{9815}Czy to prawda, m�odszy Sier�ancie? {9816}{9890}- Mia� ci� na muszce.|- Przygl�da�em ci si� przez lunet�. {9892}{9974}Lunet� przytwierdzon� do strzelby? {9975}{10040}Sprawd� torb�. {10104}{10170}Jaka� lornetka? {10177}{10229}Nic. {10239}{10318}Wiesz, co robili z kobietami, kt�re|podejrzewali, �e s� czarownicami? {10319}{10368}Co robili, Top? {10370}{10446}Przywi�zywali do nich|kowad�a i wrzucali do jeziora. {10448}{10488}I... {10490}{10562}Je�li uton�a, to znaczy�o, �e by�a niewinna. {10563}{10629}W�� to do ust. {10644}{10714}Po prostu to zr�b. {10744}{10792}Przyszed�e� tu mnie zabi�? {10794}{10853}Wypluj to. {10891}{10922}- Top, Ja...|- Nie. {10924}{10984}Zda�e�.|Dobrze ci� widzie�. {10986}{11034}Co z Dirt Diver i Hammerhead? {11036}{11093}Wci�� za palisad�.|Ani s�owa odk�d siedz�. {11095}{11125}Wiesz o �mierci Reale? {11127}{11175}Wysadzono jego samoch�d|dwie mile od wzg�rza Kapitolu. {11176}{11220}Ameryka�skie media grzebi� si� w tej historii. {11222}{11251}Kto by tego chcia�? {11252}{11305}Wielkie rafinerie, wielcy politycy, wybieraj. {11307}{11359}Je�li to jest po��czone, dlaczego nas zamkn�li? {11361}{11467}- Pr�bujemy to rozpracowa�.|- Wi�c jak mog� pom�c? {11468}{11565}Nie mamy dow�dztwa,|ale wci�� mamy misj�. {11571}{11634}Co to, adresy skrzynek pocztowych? {11635}{11675}Lista od Ryana. {11677}{11760}Przes�a� kopie naszych rozkaz�w|z misji pod te adresy. {11761}{11816}Teraz Jednostka mo�e jedynie si� broni�. {11817}{11882}Pojed� z Carlito.|Odbierzcie jedn� w Santiago. {11884}{11926}Nie, nie, sam si� tym zajm�. {11927}{11991}Wi�c u�yj go jako wsparcia. {11992}{12048}Wysoka stawka jak na zgadywanie, Top. {12049}{12089}Nie, ja nie zgaduj�. {12091}{12135}Staro�ytny chi�ski wykrywacz k�amstw. {12137}{12188}Je�li facet k�amie nie ma �liny, {12189}{12281}nie mo�e wyplu� ry�u. Zbierajcie si�. {12453}{12489}Nie powiniene� tu przychodzi�. {12491}{12527}Potrzebuj� adresu Mariany. {12529}{12581}Nie mam czasu by bawi� si� w detektywa. {12583}{12629}We� ��d�. Wynie� si� st�d w choler�. {12630}{12693}Znajd� daleki zak�tek od tej|ziemi i ukryj si� w jaskini, {12694}{12744}poniewa� �wiat legnie w gruzach. {12746}{12764}Taki masz plan? {12765}{12848}Jak tylko ogarn� niedoko�czone|sprawy, zmywam si� st�d. {12850}{12933}Jeden adres. Wiem, �e go masz. {12938}{12972}Nie r�b tego. {12974}{13038}Wystawiaj�c g�ow�, pope�nisz samob�jstwo. {13040}{13082}My�lisz, �e o tym nie wiem? {13083}{13135}Ona jest moim jedynym ��cznikiem z Reale, {13136}{13192}i ktokolwiek go wysadzi� w powietrze, odpowiedzialny jest {13194}{13270}za zamkni�cie Jednostki. {13584}{13617}Prosz� bardzo. {13619}{13694}Nie mog� ci wi�cej pomaga�. {13696}{13762}B�d� bezpieczny. {13782}{13850}Ty tak�e, bracie. {14926}{14979}Nie tak traktuje si� m�czyzn�,|z kt�rym bra�o si� prysznic. {14981}{15053}Niekt�re rzeczy si� nie zmywaj�. {15054}{15084}Czego chcesz? {15086}{15130}Kto wysadzi� samoch�d Reale? {15131}{15160}Postawi�abym pieni�dze na ciebie. {15162}{15225}- Ty tak�e pr�bowa�a� go zabi�.|- Czego chcesz? {15227}{15303}Jak na to patrzy C.I.A.? {15310}{15398}Wiem tylko, �e by�am|twoj� przykrywk�. To wszystko. {15400}{15447}Gdyby to by�o prawd�,|nie pakowa�aby� si� teraz. {15448}{15487}Nie mog� ci pom�c, Rohan... {15489}{15541}Oh, to znaczy Jonas. {15543}{15590}Ale mo�e twoja prawdziwa �ona mo�e. {15591}{15658}W tej chwili nie mam czasu by|mie� �on� czy rodzin�, {15660}{15685}i chcia�bym wiedzie�, dlaczego? {15686}{15724}Dlaczego powinnam to wiedzie�? {15725}{15771}Poniewa� jeste� �miertelnie przera�ona. {15773}{15823}Czego si� boisz? {15825}{15913}Dlaczego zosta�a� przydzielona do tej misji? {15914}{15962}Dozorca. {15964}{16043}Jest problem z pani rurami. {17714}{17772}Biegnij! {18095}{18149}T�dy! {18352}{18444}- Zosta�e� trafiony.|- Na to wygl�da. {19542}{19632}Sier�ant Grey, mam rozkazy zabra�... {19764}{19828}Hej! Gdzie do cholery by�e�?|Nie widzia�e� tych kolesi? {19829}{19847}Jakich kolesi? {19848}{19902}C.I.A., N.S.A., nie interesuje mnie to.|Czekali na mnie. {19903}{19945}Nikt nie wchodzi�,|musieli czeka� wewn�trz. {19946}{19985}Sk�d wiedzieli, �e tam b�d�?|Wys�a�e� ich? {19986}{20026}Rayn musia� ich wys�a�.|Nie by�o tam rozkaz�w? {20027}{20058}Pusta skrzynka, jedyne, co znalaz�em to, {20059}{20166}- bro� przy mojej twarzy.|- Jak ostrze�emy szefa? {20411}{20487}Co do cholery im da�a�? {20542}{20597}Przyszed�e� tu grozi� mi? {20598}{20665}W�a�ciwie, przyszed�em tu|by zobaczy� moj� kochan� �on�, {20666}{20732}i zapyta� j� A - z kim sypia; {20733}{20771}B - jakie sekrety sprzeda�a; {20772}{20822}lub C - jaka kombinacja obu {20823}{20857}pozwoli�a jej na nowe wysokie {20858}{20908}stanowisko dyplomatyczne w Londynie. {20909}{20937}Z kim spa�am? {20938}{20963}Zgadza si�. {20964}{21053}Niekt�rzy z nas potraktowali �lubowanie zbyt powa�nie. {21054}{21092}To odpowied�...
kociak.k