Pola śmierci.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{500}Napisy dostarczy� Crash23
{747}{867}Kambod�a.|Raj dla cz�owieka z Zachodu.
{875}{936}lnny, tajemniczy �wiat.
{963}{1142}Ale wojna w Wietnamie dosi�g�a szybko|tak�e neutraln� Kambod�e.
{1167}{1305}W 1 973 przyby�em tam jako|korespondent New York Timesa.
{1336}{1485}Podczas walk wojsk rz�dowych|z Czerwonymi Khmerami
{1489}{1570}pozna�em mego przewodnika|i t�umacza Ditha Prana
{1583}{1738}kt�ry mia� zmieni� moje �ycie w kraju|kt�ry pokocha�em i op�akiwa�em.
{1819}{1920}POLA �MlERCl
{1956}{2080}Tu g�os Ameryki dla|Azji p�d.- wsch.
{2084}{2234}Jest 6:45, niebo pe�ne chmur.|W Waszyngtonie tak�e.
{2238}{2376}Prezydent Nixon wkr�tce skomentuje|spraw� Watergate.
{2380}{2416}To pierwszy komentarz prezydenta...
{2420}{2461}KAMBOD�A 7 SlERPNlA 1 973
{2465}{2600}od majowego skandalu, zako�czonego|masowymi zwolnieniami.
{2608}{2659}W senacie toczy si�|specjalne �ledztwo,
{2667}{2800}kt�re mo�e doprowadzi�|do kryzysu konstytucyjnego.
{2855}{3035}Od 20 lat �aden z prezydent�w|nie mia� tak niskiej popularno�ci.
{3368}{3430}S�dzia S�du Najwy�szego,|William Douglas
{3434}{3577}odrzuci� apelacj� Administracji|o zawieszenie zakazu
{3585}{3637}bombardowania Kambod�y.
{3641}{3774}Kongres uzna� je za nielegalne|i utrzyma� zakaz do 1 5 sierpnia.
{4335}{4387}Szybko. Do szpitala!
{5619}{5697}Taks�wk�? Chce pan taks�wk�?
{5706}{5739}Dobrze.
{6398}{6461}Zamknij okiennice.
{6568}{6610}Co to za g�wno?
{6679}{6816}Przepraszam. My�la�em, �e to s�u��cy,|wywo�ywa�em film.
{6820}{6917}Jak masz krzycze�, to wr�c� p�niej.|�le si� czuj�.
{6921}{6957}Mam dobry humor.
{6982}{7056}Samolot sp�ni� si� 3 godziny,|wzi��em taks�wk�.
{7060}{7112}Chc� troch� popracowa�.
{7287}{7418}Prosz� 204. Co masz na g�owie?
{7467}{7552}Zimny ok�ad z podpaski.
{7590}{7666}Tu Syd Schenberg. Jest Pran?
{7698}{7837}W�a�nie przyjecha�em z lotniska.|Prosz� mu przekaza�, �e jestem.
{7855}{7946}B�d� w Cafe Central. Dzi�kuj�.
{8453}{8485}Co zjesz? Jajka?
{8489}{8575}Nie. Podobno mdlej� ze strachu,|jak je gotuj�.
{8579}{8668}To co zjesz?|Dla mnie zestaw �niadaniowy.
{8682}{8745}Dla mnie te�. l aspiryn�.
{8758}{8837}Dwa zestawy �niadaniowe.|Macie aspiryn�?
{8928}{9062}Nie jem �ywych sworze�.|Nigdy nie jad�em ostryg.
{9079}{9145}Czyta�em...
{9202}{9319}�e ot�pia si� je cytryn�|i wysysa, co za r�nica.
{9365}{9451}Nieprzytomna ostryga|jest tak samo okropna.
{9833}{9908}- Tylko popatrz.|- To by�a bomba?
{9912}{9986}Nie wiem,|widzia�em faceta na motorze.
{10143}{10172}Sydney!
{10176}{10268}- Szukam ci� po ca�ym mie�cie.|- Nie dosta�e� mojej wiadomo�ci?
{10272}{10366}- Nie. Wzi��em taks�wk�.|- Zdarzy�o si� co� powa�nego.
{10394}{10466}Amerykanie zrzucili bomby|na Neak Luong.
{10486}{10558}- Jeste� pewien?|- Jest wiele ofiar.
{10567}{10623}- Kto� ju� o tym wie?|- Nikt.
{10647}{10743}- Jedziemy.|- Autem b�dzie niebezpiecznie.
{11421}{11465}Dok�d lecisz?
{11498}{11576}- Do Neak Luong.|- Teren zamkni�ty.
{11588}{11755}Absurd. Nie masz nic do gadania.|Mog� jecha�, dok�d tylko zechc�.
{11759}{11877}To nasze prawo.|�amiesz poprawk� Coopera!
{11881}{11948}Wsad� j� sobie w dup�!
{12009}{12049}Ruszajmy.
{12302}{12354}Czym mog� s�u�y�?
{12452}{12558}Dlaczego m�j samolot|by� dzisiaj op�niony?
{12603}{12652}- Op�niony?|- Tak.
{12656}{12734}Mo�e przez pogod�.|Loty pasa�erskie mi nie podlegaj�.
{12738}{12780}Nic o tym nie wiesz?
{12805}{12835}Nie.
{12914}{13010}Mo�e wi�c skomentujesz to,|co us�ysza�em.
{13034}{13156}Dzi� z przyczyn niezale�nych|sp�dzi�em 2 godziny
{13160}{13223}w samolocie w Bangkoku.
{13227}{13365}Podczas gdy podobno wyl�dowa�y|tu 2 wojskowe helikoptery.
{13369}{13456}Czeka�a na nie po�owa karetek|z Phnom Penh.
{13460}{13550}Potem dowiaduj� si�,|�e podobno si�y powietrzne USA
{13554}{13623}zrzuci�y bomby na Neak Luong.
{13627}{13691}To tylko pog�oski.|Nie skomentuj� tego.
{13695}{13793}Nie rozumiem.|Czy przez to op�ni� si� m�j samolot?
{13887}{13918}Bez komentarza.
{13935}{14063}llu zabitych? llu rannych?
{14200}{14274}Dzi�kuj� za wsp�prac�,|majorze.
{14324}{14431}Gdy opisz� t� histori�,|dok�adnie pana zacytuj�.
{15453}{15497}Przykro mi.
{15501}{15572}Nie przyjmuj� odmowy.
{15575}{15634}To jest �wietny temat.
{15638}{15746}Musimy si� tam dosta�.|Nie chc� s�ysze� ''nie''.
{15763}{15843}Jak przeprawimy si� przez rzek�?
{16153}{16194}B�d� czeka�.
{16243}{16284}Dobranoc.
{16503}{16578}- Jakie� wiadomo�ci?|- Nie
{16777}{16812}Bob!
{16872}{16957}Witaj, Sydney. l do widzenia!|Nie mog� z tob� rozmawia�.
{16966}{17002}Mo�esz.
{17006}{17090}W ambasadzie piek�o.|Mo�esz pogada� z rzecznikiem.
{17094}{17138}Nie obra�aj mnie.
{17197}{17231}Dobranoc, Sydney.
{17244}{17274}Dobranoc.
{17413}{17504}To mog�a by� pomy�ka pilota.|Lub b��d komputera.
{17508}{17559}Spieprzyli wsp�rz�dne.
{17563}{17654}B-52 zrzuci� ca�y �adunek|na Neak Luong.
{17693}{17778}W �rodku miasta jest|naprowadzaj�ca latarnia.
{17798}{17827}lle ofiar?
{17831}{17974}Dowiesz si� jutro.|Oko�o 55 �o�nierzy... i 35 cywil�w.
{17997}{18031}lle ofiar?
{18081}{18178}Podobno setki. Nie cytuj mnie.
{18459}{18508}Od 4 tygodni nie ma piwa.
{18512}{18619}New York Times si� w nim k�pie.|Trzymaj� piwo u siebie na g�rze.
{18623}{18725}- Mamy tu swoj� piwniczk�.|- Tacy s� Amerykanie.
{18729}{18833}Stara si� wybi�, jak wszyscy.
{18849}{18947}Zap�acimy wi�cej telegrafi�cie,|�eby nada� nasz teleks.
{18952}{19046}Facet zast�pi� ci piwo.|Pij. Na zdrowie.
{19050}{19089}ldziesz nada� depesz�?
{19093}{19145}A mo�e si� ju� k�adziesz.
{19439}{19504}- l co?|- Uda�o si�.
{19532}{19577}Ruszajmy.
{19748}{19798}Dobra robota!
{20656}{20716}- lle?|- 1 50
{21041}{21130}- Dobrze idzie.|- Mamy szcz�cie.
{22609}{22661}Sydney!
{22712}{22763}Co on m�wi?
{22767}{22821}Zr�b zdj�cie jego rodziny.
{22825}{22915}Prosi o pomoc,|bo jego dziecko jest ranne.
{23468}{23522}Pran!|Tak?
{23526}{23581}Przet�umacz.
{23631}{23692}Potrzebuje pomocy.
{23764}{23888}Jej sklep zosta� wczoraj zniszczony.|A jej m�� zabity.
{23892}{23928}lle bomb?
{23970}{24020}Ona nie wie.
{24024}{24080}Gdzie jest szpital?
{24118}{24160}Tam.
{24301}{24355}Pyta, czy aresztowano pilota.
{24425}{24484}Kupi pan? 1 dolar.
{24502}{24567}Nie mam kliszy. Przykro mi.
{24596}{24662}Spytaj, ile ma dzieci.
{24698}{24794}Pi�cioro. Jej m�� zosta� zabity.
{24896}{24993}Co to? Co to za ludzie?
{25070}{25185}Sydney! To wi�niowie|Czerwonych Khmer�w.
{25730}{25869}Zabili wielu wie�niak�w.|M�wi, �e zmoczyli szmaty benzyn�,
{25873}{25990}w�o�yli im do garde� i powiedzieli,|�e podpal�. Nie masz filmu!
{25994}{26031}Wiem.
{26035}{26107}Nie robi� zdj��!
{26395}{26444}Powiedz, �e mo�emy...
{26658}{26716}Sydney, wsiadaj!
{27764}{27944}Martwi� si�. Przywioz�em ci� tu.|Oskar�� mnie i aresztuj�.
{27982}{28044}Ju� ci� aresztowali.
{28073}{28126}Dzwonili do Phnom Penh.
{28352}{28474}Chc� zapali�. Musz� si� za�atwi�.
{28551}{28627}Powiedz im, �e musz� si� odla�.
{29173}{29212}Nie mo�esz.
{29259}{29343}- Jak to nie?|- Po prostu.
{29446}{29509}Mam tego do��.
{29513}{29597}Musz� dostarczy� ten materia�|do Nowego Jorku.
{29696}{29737}Nie zostawiaj mnie!
{29987}{30032}Nie zostawi� ci�.
{31667}{31785}�ci�gn�li tu ca�� pras�.|Chc� przedstawi� swoj� wersj�.
{31789}{31840}Dranie!
{32060}{32213}Pos�uchaj. Wychodz� st�d.|Rozwalisz mi g�ow�?
{32224}{32335}Jestem Amerykaninem|i wychodz� st�d.
{32413}{32476}- Musi i�� po oficera.|- Niech idzie.
{32696}{32778}Niestety nie obejrzycie tych|ma�ych szk�d, spowodowanych bombami,
{32782}{32927}to nadal zamkni�ty obszar.|Ale sp�jrzcie w stron� rzeki.
{32931}{33009}S� tam stanowiska zajmowane przez|Czerwonych Khmer�w.
{33013}{33180}Oddzia�y Republika�skiej Armii|Kambod�y wkr�tce wypr� wroga.
{33217}{33350}Do helikoptera!|Wy wracajcie sobie �odzi�!
{33354}{33507}l tak to opisz�! Co to ma znaczy�?
{33511}{33650}Jestem tutaj przez ciebie!|A wcale nie chc� tu by�!
{33654}{33767}Musz� to opisa�, inaczej nie|spojrz� ludziom w oczy!
{34150}{34220}1 0 MARCA 1 975
{34607}{34657}Sydney.
{34725}{34766}Dzie� dobry.
{34775}{34872}Kt�ra godzina? 6:00.
{34946}{34991}Teleks.
{34995}{35045}Do mnie?
{35078}{35245}Jeste�my na pierwszej stronie!|Chyba dobrze si� spisali�my.
{35433}{35504}Moja �ona si� martwi.
{35508}{35598}Podobno korespondenci zagraniczni|maj� opu�ci� Kambod��.
{35697}{35812}Mia�bym opisywa� wojn�|zza biurka w Bangkoku?
{35833}{35968}M�wi, �e je�li tak dalej p�jdzie,|zrobi si� �le.
{36007}{36047}A co ty my�lisz?
{36120}{36159}Nie wiem.
{36206}{36336}Ja te� nie. Sarum jest na dole?
{36340}{36381}Tak.
{36385}{36432}Do roboty.
{36436}{36465}Dobrze.
{36627}{36696}- Tylko ju� nie �pij!|- Dobrze.
{36893}{37006}Khmerzy przebijaj� si� do lotniska.|Mo�emy straci� miasto.
{37010}{37089}M�wili�my ludziom,|�e b�d� z nami bezpieczni.
{37093}{37160}Sp�jrz na ten ba�agan.
{37322}{37396}W Ameryce ka�dy ma|dobry samoch�d.
{37453}{37506}Pyta, jaki ty masz?
{37510}{37594}Mam tylko tego mercedesa.
{37598}{37657}Mercedes! Superw�z!
{37661}{37730}Spytaj, gdzie nauczy� si�|angielskiego.
{37792}{37873}Od ameryka�skiego doradcy|z jednostki.
{38819}{38852}Co m�wi?
{38856}{38941}My�la�, �e wszyscy Amerykanie|ju� wyjechali.
{38945}{38999}Zrobione w USA.
{39064}{39093}Wygrywamy?
{39118}{39187}Nie. Niezupe�nie.
{39191}{39271}Oby nie odci�li drogi na lotnisko.
{39354}{39512}Pierwsza sekcja posz�a drog� 36.|Druga, drog� 26.
{39516}{39593}Czerwoni Khmerzy poszli drog� 3.
{39597}{39686}Nie wie, ilu ich by�o.|Spodziewaj� si� ataku.
{39690}{39729}- Gdzie tw�j doradca?|- W Phnom Penh.
{39733}{39795}- Co tam robi?|- Nie wiem.
{40150}{40242}Rockoff! Uciekaj st�d!|Zabierzcie go st�d!
{40304}{40363}Spadam st�d! Szybko!
{41556}{41593}Sydney! T�dy!
{42109}{42173}Patrz!|Czerwoni Khmerzy!
{43342}{43490}W Waszyngtonie, ambasador Kambod�y|zwr�ci� si� do Klubu prasowego:
{43494}{43564}'' Macie nad nami przewag�''.
{43568}{43...