{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{257}/Chris, o co chodzi? {329}{406}/Tak bardzo ci� kocham... {450}{532}/Czy ty mnie ju� nie kochasz? {830}{921}Poczyni�em post�p i jestem tego �wiadomy. {922}{1058}Ale moja �ona... Nie mog� jej nawet|przekona�, �eby tu przysz�a. {1071}{1170}Wszystko j� mo�e zdenerwowa�.|To mo�e by� dzwonek telefonu... {1171}{1327}Co� w wiadomo�ciach, co� w Internecie...|Zakupy... Jaki� t-shirt na wystawie... {1344}{1462}I od razu tam wraca...|Ca�y m�j wysi�ek na nic. {1470}{1571}- Zn�w jestem z ni�.|- Ja czuj� co� dok�adnie odwrotnego. {1572}{1662}Widz� telewizj�... i Internet...|i te koszulki... {1663}{1750}I nie czuj� nic. Im wi�cej widz�|obraz�w, tym mniej czuj�... {1751}{1809}tym mniej wierz�, �e to|jest rzeczywiste. {1845}{1925}Chyba powinnam ju� co� czu�, prawda? {2011}{2156}Linda, m�wi Chris Kelvin. Mia�em oddzwoni�.|W tym tygodniu mam dwa wolne terminy. {2185}{2292}7 rano we wtorek albo 18.15 w czwartek. {2304}{2396}Zostaw mi wiadomo��, je�li|kt�ry� z termin�w ci odpowiada. {2481}{2554}Wiem, �e to nieprawda. {2555}{2651}Bo ci� znam, wi�c wiem,|�e to nieprawda. {2779}{2840}Ciesz� si�. {2892}{2974}Porozmawiajmy o tym w �rod�. {4521}{4586}W czym mog� pom�c? {4587}{4672}Szukamy doktora Chrisa Kelvina. {4799}{4857}Chris... {4903}{5021}Nie wyobra�am sobie, co musisz czu�,|dostaj�c tak� wiadomo��. {5022}{5183}Przepraszam, je�li to zabrzmi melodramatycznie,|ale jeste� jedyn� osob�, kt�rej mog� zaufa�... {5201}{5271}w tej sytuacji. {5285}{5355}Potrzebuj� twojej pomocy. {5356}{5424}Chc�, �eby� przylecia� na Solaris. {5425}{5524}Nie wiem, jak opisa� to,|czego tu do�wiadczamy. {5525}{5638}Nawet mi�dzy sob� nie umiemy|ustali�, co si� dzieje. {5661}{5737}ani co z tym zrobi�. {5770}{5868}Chyba najpro�ciej by�oby|wr�ci� na Ziemi�. {5913}{5981}Ale �adne z nas tego nie chce. {5982}{6079}Dlatego dostajesz t�...|dziwaczn� pro�b�. {6165}{6311}Powiedzia�em za�odze,|�e twoje do�wiadczenie czyni ci�... {6323}{6401}idealnym kandydatem do tej roboty. {6402}{6494}Nie martw si�, nie rozwija�em tematu. {6507}{6572}Ale to prawda. {6584}{6652}W ka�dym razie... {6703}{6802}Mam nadziej�,|�e przylecisz na Solaris, Chris. {6803}{6860}Chyba musisz. {6861}{6941}Zobaczysz, co mam na my�li. {6948}{7030}�a�uj�, �e nie mog� opowiedzie� o tym|wszystkim dok�adniej, ale... {7031}{7089}Wiesz... {7098}{7165}Ludzie s�uchaj�. {7290}{7433}Mo�e pan sobie wyobrazi�, jaki niepok�j|wiadomo�� dr. Gibariana wywo�a�a w DBA. {7487}{7553}Dlaczego nie wy�lecie si� bezpiecze�stwa? {7554}{7591}Wys�ali�my. {7592}{7668}Stracili�my z nimi kontakt,|gdy zbli�ali si� do Solaris. {7669}{7731}Nie wr�cili. {7768}{7839}Na pok�adzie musi by� jaki� system|sztucznej inteligencji. {7840}{7891}Wy��czyli go. {7892}{7991}Firma liczy�a na to, �e rozwi��e problem,|nie w��czaj�c w spraw� cywila... {7992}{8105}ale najwyra�niej mamy do czynienia|z wyj�tkowymi okoliczno�ciami. {8119}{8213}Potrzebne b�d� pewne przygotowania, ale|nie powinno to panu sprawi� k�opotu. {8214}{8267}Lot b�dzie ca�kowicie zautomatyzowany. {8268}{8331}Przez wi�kszo�� podr�y b�dzie pan spa�. {8395}{8550}Jeste�my pewni, �e je�li wejdzie pan na statek,|zdo�a pan zapewni� ich bezpieczny powr�t. {8564}{8638}Czy wszyscy tego chc�? {8659}{8720}Oczywi�cie. {16176}{16268}/Witaj we w�asnej �mierci.|/Zobaczmy teraz, dok�d zmierzasz. {16269}{16472}/Pokr�� korb� i przekonaj si�, co dla ciebie mamy|/g��boko w wielkiej skrzyni zagadek! {16554}{16621}Niewiarygodne... {16724}{16798}OK, zatrzymaj. Cofnij. {16862}{16918}Snow... {17383}{17449}Kelvin, prawda? {17472}{17512}Tak. {17513}{17579}Kelvin, no tak. {17617}{17692}Przepraszam za to, Kelvin. {17693}{17776}Nazwiska... Wiesz, czasami... {17895}{17947}Wejdziesz? {17948}{18004}Nie, dzi�kuj�. {18005}{18102}Czyja to krew, na drodze|do laboratorium? {18135}{18200}Taa... Krew. {18225}{18287}No prosz�... {18372}{18431}Kuitar... {18440}{18491}On... {18492}{18609}Przylecia�y si�y bezpiecze�stwa|i po prostu... odlecia�... {18627}{18699}Zrobili mu dziur� we �bie... {18704}{18783}Co si� sta�o z Gibarianem? {18826}{18881}Taa... {18883}{18945}Samob�jstwo. {18997}{19043}Kto go znalaz�? {19044}{19096}Ja. {19121}{19198}Co si� sta�o z Reese'em? {19209}{19328}Taa... Reese... No tak. Nie wiemy.|Bo chodzi o to, �e on... {19362}{19437}- ...znikn��.|- Znikn��? {19438}{19532}- W jaki spos�b znikn��?|- No w�a�nie. {19556}{19647}Nie wiemy. Wiemy tylko, �e|nie ma go na tym statku. {19648}{19725}I to wszystko, co wiemy. {19753}{19824}Gdzie jest doktor Gordon? {19825}{19935}Doktor Gordon... Ona jest...|u siebie w pokoju. I... {19953}{20042}doktor Gordon ci� nie wpu�ci. {20167}{20267}Czy mo�esz mi powiedzie�,|co tu si� dzieje? {20295}{20392}Mog� ci powiedzie�,|co si� dzieje. Ale... {20432}{20535}nie wiem, czy to ci wyja�ni,|co si� dzieje. {20704}{20788}Chc� z tob� tylko porozmawia�. {20792}{20894}Daj mi s�owo, �e nie b�dziesz pr�bowa� wej��. {20997}{21053}Dobrze. {21422}{21473}Wi�c? {21474}{21533}Co si� sta�o z Gibarianem? {21534}{21624}- Nie rozmawia�e� ze Snowem?|- Chc� pozna� twoj� wersj�. {21625}{21711}Nie ma �adnej wersji.|Zabi� si�. {21780}{21884}Dlaczego nie wr�cili�cie do domu?|Co tu si� sta�o? {21912}{21979}Co znale�li�cie? {22012}{22059}Kogo w�a�ciwie reprezentujesz? {22060}{22146}Ostatni� pr�b� uratowania tej misji,|zanim zostawi� ten statek... {22147}{22230}i wszystkich na pok�adzie. {22437}{22565}P�ki to si� nie zacznie dzia� z tob�,|nie ma sensu o tym rozmawia�. {23774}{23811}Kto tu jeszcze jest? {23824}{23886}Kto tu jeszcze jest... {23887}{23953}Ten ch�opiec. {24031}{24096}Syn Gibariana. {24131}{24175}Michael. {24176}{24242}Jak to mo�liwe? {24253}{24336}Chyba w�a�nie dlatego tu jeste�. {24337}{24441}Chc� przeprowadzi� formaln� rozmow� z tob�|i Gordon, ale musisz mi z ni� pom�c. {24442}{24503}Tak, dobra. {24528}{24590}Ile snu potrzebujesz, Kelvin? {24591}{24639}Ile snu? {24652}{24765}- Tak. Jak d�ugo mo�esz si� oby� bez snu?|- To zale�y. {24839}{24929}W ka�dym razie, kiedy ju� za�niesz... {24930}{25047}Odkry�em, �e du�o lepiej si� �pi|przy zamkni�tych drzwiach. {25097}{25243}By�am cz�ci� projektu, kiedy nale�a� jeszcze|do NASA, zanim zosta� sprzedany DBA. {25246}{25402}Specjalizuj� si� w fizyce. Zosta�am tu przys�ana,|by oceni� ekonomiczny potencja� Solaris. {25407}{25545}�eby stwierdzi�, czy nadaje si� na w�asno��|handlow� lub na �r�d�o energii. {25566}{25674}Wci�� jeszcze gromadzi�am dane,|kiedy zacz�o si� to ca�e g�wno. {25675}{25750}Czy przeprowadzi�a� badania statku,|�ywno�ci, powietrza i wody? {25751}{25909}Sprawdza�am pi��dziesi�t razy. �adnych �lad�w|zanieczyszcze� ani sk�adnik�w psychotropowych. {25960}{26044}A ty sama? Jak ty si� czujesz? {26088}{26137}Depresja... {26138}{26197}napady hipomanii... {26198}{26249}bezsenno��... {26250}{26313}�lady agorafobii... {26314}{26352}nerwica natr�ctw... {26353}{26411}szok, zm�czenie, zaprzeczenie... {26412}{26535}- To nie jest niezwyk�e w tych okoliczno�ciach.|- Wiem. {26550}{26655}Co mo�esz mi powiedzie�|o tym, co tu si� dzieje? {26658}{26738}Tylko tyle, �e chc�, �eby|si� sko�czy�o. {26739}{26798}I to ja chc� to przerwa�. {26799}{26862}Je�li potrafi� to przerwa�, to znaczy... {26863}{26952}�e jestem od tego sprytniejsza. {27056}{27123}Wiesz, �e mo�ecie wr�ci� do domu. {27124}{27191}Zostawi� to wszystko. {27192}{27264}Mog� to wam zapewni�. {27418}{27473}Taa... {27478}{27527}Tylko chodzi o to... {27528}{27617}Zrobi�bym wszystko, �eby|wr�ci� na Ziemi�... {27626}{27690}Ale Gordon... {27696}{27787}Tak si� sk�ada, �e Gordon to Gordon. {27996}{28061}Zobacz�, co da si� zrobi�. {28087}{28161}Wylatujemy w Kosmos... {28191}{28240}gotowi na wszystko... {28241}{28326}samotno��, trud, wyczerpanie... {28327}{28386}�mier�... {28435}{28488}Jeste�my z siebie dumni. {28489}{28594}Ale kiedy o tym pomy�le�,|nasz entuzjazm to lipa. {28697}{28804}Nie chcemy innych �wiat�w.|Chcemy luster. {32846}{32903}No wi�c w ka�dym razie... {32904}{32955}- Jak tam tw�j potomek?|- O, dobrze, dobrze... {32956}{33076}- Drze si� i sra w gacie co dwie godziny.|- Znam to uczucie. {33104}{33162}Kiedy wylot? {33163}{33229}Znowu prze�o�yli. {33230}{33303}- Nie wiedzia�em.|- Nikt jeszcze nie wie. {33304}{33355}Chodz� plotki, �e rz�d szuka nabywcy. {33356}{33434}Szkoda, �e nie mo�emy powiedzie� ludziom,|co tam si� wed�ug nas dzieje. {33435}{33520}- Mnie mo�esz powiedzie�, jestem lekarzem.|- No wi�c, panie doktorze... {33521}{33640}W naszych badaniach Solaris najciekawsze|jest to, �e ono... {33676}{33742}ono zdaje si� reagowa�. {33755}{33859}Niemal�e jakby wiedzia�o, �e jest obserwowane.|Nie potrafimy tego wyja�ni�. {33860}{33933}S�uchasz mnie? Chris! {33997}{34057}No wi�c w ka�dym razie... {34058}{34089}Przepraszam. {34090}{34150}Id� do niej. Nazywa si� Rheya. {34151}{34250}Troch� trudna, ale... chyba|warta zachodu. {34251}{34302}Mo�e potrzebuje psychoterapeuty. {34303}{34369}Jak my wszyscy. {35460}{35527}Nie zepsuj tego. {35649}{35697}/Ty zacznij. {35698}{35751}/Ju� zacz�am. {35752}{35794}/Naprawd�? {35795}{35903}No dobrze. Opr� si� pragnieniu|zapytania o klamk�. {35958}{36075}- Czy zawsze opierasz si� swoim pragnieniom?|- Nie zawsze. {36086}{36142}/Spr�buj poezji. {36196}{36270}/"A �mier� utraci swoj� w�adz�..." {36271}{36336}/Hmm... Thomas. {36365}{36459}/Ale to nie jest zbyt radosny wiersz... {36474}{36605}/Ty te� nie wygl�da�a� na zbyt radosn�,|/kiedy spotka�em ci� w poci�gu. {36711}{36775}/Bo nie by�am. {36778}{36844}/A dzi� wiecz�r? {36892}{36959}/Jest wcze�nie... {40863}{40928}Jasna cholera! {41766}{41828}Ja nie �pi�. {41847}{41900}Nie. {41967}{42043}Sk�d si� tu wzi�a�? {42050}{42118}Co masz na my�li? {42140}{42226}Jak s�dzisz, gdzie teraz jeste�? {42303}{42359}W domu. {42397}{42465}A gdzie jest dom? {42500}{42583}Z tob�. Tam, gdzie mieszkamy. {42588}{42750}Czy pami�tasz,...
Elear