{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{92}/Poprzednio w Jednostce {96}{130}/Mack uwa�a, �e masz romans. {134}{145}Tak. {149}{219}- A masz?|- Nawet nie poca�owa�am faceta, przysi�gam. {223}{272}Mo�esz zosta� tutaj, a� do powrotu, Macka. {276}{334}Wtedy porozmawiasz z nim twarz� w twarz. {338}{382}CIA mo�e u�y� cz�owieka wewn�trz Jednostki. {386}{430}- Zapomnij.|- Nie mo�esz skaka� wiecznie z samolot�w. {434}{464}- S�dz�, �e jeszcze kilka lat mi zosta�o. {468}{569}Je�li masz zamiar zosta�, zapoznam ci�|z kilkoma tajemnicami jednostki. {573}{624}Cz�owiek odchodzi i nie mo�e ju� wr�ci�. {628}{754}- Jak za to p�ac�?|- Cz�onkowie Jednostki musz� znikn��. {758}{854}Gdy raz w to wejdziesz, nie ma odwrotu. {858}{940}{C:$aaccff}Limassol|Cypr {1630}{1746}- Uderzy�e� si�, mocno krwawisz.|- Nic mi nie jest. {1750}{1821}Tylko przyci�nij. {1825}{1881}- Nie ma st�d wyj�cia.|- Nie? {1885}{1914}Nie jako �ywi. {1918}{2043}- Jeste� kuloodporny?|- Nie masz poj�cia, co to jest. {2333}{2384}Je�li zabierzecie mnie z powrotem,|CIA mnie zabije. {2388}{2473}- Zabij� mnie!|- Przyjemno�� bycia podw�jnym agentem. {2477}{2556}To k�amstwo.|K�amstwo. {2714}{2768}Lewa strona!|Lewa strona! {2772}{2863}Wynosimy si� st�d, do cholery! {4162}{4197}Molly, jak twoja mama? {4201}{4230}Czuje si� dobrze, dzi�kuj�. {4234}{4278}To b�ogos�awie�stwo. {4282}{4314}Jak pozna�e� moj� matk�? {4318}{4388}Pami�tam j� jak... jak was odwiedza�a. {4392}{4513}Moja matka nie by�a w Fort Griffith od|15 lat. Mieszkasz tu tak d�ugo? {4517}{4589}Przy�apa�a� mnie. {4637}{4640}Hej! {4644}{4758}Co wiesz o wi�zieniu... Leven Worth?|Bo tam tw�j m�� i jego koledzy wyl�duj�. {4762}{4777}Czego chcesz? {4781}{4818}Poinformowa� ci�. {4822}{4897}Jonas, zrobi� kilka rzeczy, dobrych|dla jego w�asnego interesu. {4901}{4969}Jak wr�ci do domu powiedz mu by|post�pi� w�a�ciwie i si� przyzna�. {4973}{5017}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {5021}{5093}Ale si� dowiesz. {5452}{5524}Mamusiu, mamusiu! {5704}{5762}Kochanie, musisz uwa�a�. {5766}{5845}Chcia�am tylko pom�c. {5929}{6012}- Je�d�� tu jak wariaci.|- Bardzo dzi�kuj�. {6016}{6074}Szkoda, �e nie mamy numeru|tablic, tego maniaka. {6078}{6108}Jest pan jak m�j tatu�. {6112}{6175}Czy tak?|Na pewno to jest komplement. {6179}{6203}On tak�e jest odwa�ny. {6207}{6268}Wiem, �e tak jest Sereno. {6272}{6350}Sk�d pan zna imi� mojej c�rki? {6354}{6479}Chc� pom�c pani m�owi, pani Brown.|W�a�ciwie chc� pom�c ca�ej pani rodzinie. {6483}{6539}Je�li zadzwoni pani pod ten numer,|gdy dotrze do domu, {6543}{6604}potwierdz� moj� to�samo��. {6608}{6702}Je�li pani nie wierzy, prosz� odnale�� w|ksi��ce telefonicznej numer do CIA. {6706}{6805}Gdy si� pani przebije przez central�|CIA, prosz� spyta� o agenta Katza. {6809}{6829}Co to jest? {6833}{6899}Gdy wykona pani telefon... przyjd� do|pani domu i wyt�umacz�. {6903}{6954}Do widzenia, pani Brown.|To dotyczy pani m�a. {6958}{7023}Do widzenia. {7075}{7189}Zdradzieccy agenci aresztowani|przez szeryf�w zaczynaj� p�aka�. {7193}{7218}Tak. {7222}{7326}Ostatni, kt�ry si� wyszykuje stawia piwo. {7330}{7357}Ludzie. {7361}{7438}Rzu�cie torby i dwa kroki w ty�.|To teren chroniony. {7442}{7465}Kim, do cholery, jeste�cie? {7469}{7491}I co wy tu robicie? {7495}{7587}Powiedzia�em, rzu�cie torby i dwa kroki w ty�.|Nie powt�rz� tego drugi raz. {7591}{7618}Mama wie, �e uciek�e� z domu? {7622}{7673}Zabierz d�o� z broni, chyba,|�e zamierzasz jej u�y�. {7677}{7712}Przesta�cie wszyscy. {7716}{7786}Wszyscy, zabierzcie d�onie z broni. {7790}{7807}Rozkaz sier�anta. {7811}{7870}Jestem sier�ant major Blane.|To moja baza. {7874}{7906}Zechcecie mi powiedzie�, o co tu chodzi? {7910}{7946}Moim rozkazem jest... {7950}{8050}Sier�ancie Strickland,|prosz� wr�ci� na patrol! {8054}{8128}Tak jest. Idziemy. {8157}{8308}Pu�kowniku Basemor, za trzydzie�ci minut|spotkamy si� w pa�skim biurze. {8313}{8354}Sier�ancie majorze! {8358}{8467}Ca�a organizacja jest w stanie zamkni�cia|z artyku�u 32 w celu �ledztwa. {8471}{8553}Za masowe akcje przest�pcze i zbrodnie wojenne|pope�nione przez dow�dztwo tej jednostki. {8557}{8570}Sir, to... {8574}{8615}Dzi�kuj�, sier�ancie! {8619}{8678}I wygl�da na to, �e ta dru�yna,|pa�ska dru�yna, sier�ancie majorze {8682}{8742}wykazuje wszelkie oznaki tych dzia�alno�ci. {8746}{8781}Pu�kowniku, na pewno jest... {8785}{8870}W obecnym czasie pa�scy ludzie|s� g��wnymi podejrzanymi, {8874}{8963}tych potencjalnych przest�pczych zarzut�w. {8967}{9030}S� tutaj, by sprawdzi� to g��biej. {9034}{9126}B�dziecie czeka� gotowi, na przes�uchanie|przez �ledczych z CID. {9130}{9160}I od razu ostrzegam. {9164}{9251}Je�eli b�dziecie rozmawia� o tym|mi�dzy sob�, co jest wbrew prawu, {9255}{9308}takie akcje, s� uwa�ane jako spiskowanie. {9312}{9419}Wed�ug prawa wojskowego, spiskowanie|przeciwko dow�dztwu, to innymi s�owy bunt. {9423}{9552}I wied�cie panowie, �e nie przypisz�|tych oskar�e� sobie. {9590}{9661}Ta dru�yna, was pi�ciu. {9665}{9800}Przez wasze czyny, mogli�cie zniszczy�|budowan� przez 30 lat jednostk�. {9804}{9891}A teraz odejdziecie i opu�cicie ten o�rodek. {9895}{9970}Odejdziecie w pi�ciu innych kierunkach. {9974}{10080}I nie b�dziecie si� ze sob� komunikowa�. {10092}{10161}Mo�ecie odej��. {10506}{10610}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|2x23 UTRACONY RAJ {10615}{10760}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: SzYmCiO, JediAdam. {10812}{10914}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {11028}{11111}Pu�kowniku, to by� rodzaj przedstawienia.|Powie mi pan, kto by� za kurtyn�? {11115}{11175}Pierwsz� rzecz� dzisiejszego ranka|by�o zawieszenie wszelkich operacji. {11180}{11197}Zamkni�to jednostk�. {11201}{11278}Wszyscy dow�dcy i cz�onkowie dru�yn maj�|zosta� przes�uchani jak najszybciej. {11282}{11305}Chodzi o Basemora? {11310}{11427}Waszyngton si� wkurzy�, us�yszeli z�e nowiny,|on przywi�z� rozkazy i zarz�dzi� zamkni�cie. {11431}{11501}O co tu chodzi? {11527}{11547}Tak naprawd�, nie wiem. {11551}{11609}Ale wiem, �e ich tu nie chcemy. {11614}{11691}Nikt nie odbiera moich telefon�w w|Waszyngtonie, nikt nie oddzwania. {11695}{11760}Wszystkie informacje przychodz� do Basemora. {11764}{11791}Pu�kowniku? {11795}{11875}Czy wierzy pan, cho� przez sekund�,|�e ja lub moi ludzie jeste�my winni? {11879}{11919}Wierz�, �e jeste�my w g��bokim do�ku. {11923}{12017}I kto� chce, by tak by�o. Nie wiem jeszcze,|kto i nie wiem, dlaczego. {12022}{12072}Wierz�, �e mog� nas wszystkich pogr��y�. {12076}{12170}Ludzi, ciebie i mnie. Wszystko, co|stworzyli�my jest ich ryzykiem. {12175}{12206}Wiem, �e nie jeste�my winni. {12210}{12281}B�d� ci� informowa� ciebie najlepiej|jak potrafi�. Czy co� b�d� wiedzia�, czy nie. {12285}{12391}Postaram si�, jak najwi�cej ci przekaza�,|bo wiem, �e gdy armia chce kogo� pogrzeba� {12396}{12475}zrobi� to z wielkim hukiem. {12480}{12551}Uwa�aj na siebie. {12700}{12736}Musz� ci� teraz o to poprosi�. {12741}{12837}�adnych zakup�w, e-maili, telefon�w,|wiadomo�ci, poczty. {12841}{12873}�mieci? {12878}{12906}Musimy �y� naszym �yciem. {12910}{12945}Nie, innym �yciem teraz. {12950}{13017}Przypuszczam, �e mo�esz by� �ledzona,|telefony mog� by� na pods�uchu. {13022}{13072}Oczy i uszy otwarte ca�y czas. {13077}{13108}Pozbywasz si� wielu lat s�u�by. {13112}{13172}Tak. C�. {13222}{13307}Musimy stawia� ma�e kroczki. {13312}{13328}Dlaczego? {13333}{13422}Gdy przychodzi czas tortur,|ostatnie na �wiecie, kim chcesz by�, {13427}{13455}to bycie niewinnym. {13459}{13551}Je�li nie masz si� do czego|przyzna�, to po tobie. {13556}{13706}O cokolwiek ci� oskar��, to, co musimy|zrobi�. To, co powinni�my zrobi�. {13746}{13796}Nie zrobimy tego. {13800}{13825}W razie czego. {13829}{13885}Uwa�asz, �e tego potrzebuj�? {13890}{13949}Mam nadziej�, �e nie. {13953}{14047}Dobry �o�nierz zawsze ma plan B. {14079}{14188}Poniewa� dzisiaj...|jest ten paskudny dzie�. {14326}{14343}Kim pan jest? {14347}{14398}Jestem z agencji, Bob. {14403}{14438}Co pan robi w moim domu? {14442}{14472}Powiedzia�, �e p�jdziecie do wi�zienia. {14477}{14573}Wcale tak nie musi by�. Zarzuty mog� si�|skupi� na ca�ym procederze, {14578}{14616}nim wst�pi�e� do jednostki. {14620}{14657}Za kogo si� pan uwa�a? {14661}{14724}Jestem cz�owiekiem, kt�ry przynosi ci wyb�r.|Jestem chyba twoim przyjacielem. {14729}{14788}Wtargn�� pan do mojego domu,|straszy moj� �on� historiami o duchach, {14792}{14808}i uwa�a si� za mojego przyjaciela? {14813}{14901}Bob, masz tu powa�n� decyzj� do podj�cia.|Twoja �ona jest du�� cz�ci� tego. {14906}{14932}- S�dz�, �e powinni�my...|- Wyno� si� z mojego domu. {14937}{15047}- Bob, on tylko...|- Wyno� si�, natychmiast! {15092}{15148}Nie pozw�l by �le ukierunkowana lojalno��|przys�oni�a tw�j spos�b my�lenia. {15152}{15179}�le ukierunkowana lojalno��? {15184}{15249}Reszta twoich przyjaci� p�jdzie|do wi�zienia, rozumiesz to? {15254}{15318}Musisz si� od tego oddzieli�.|Potrzebujemy ci�. {15322}{15417}Wyno� si� z mojego domu, w porz�dku? {15421}{15524}Firma potrzebuje ludzi takich jak, ty. {15588}{15656}Bob, boj� si�. {17033}{17085}{C:$aaccff}Pozew o uniewa�nienie ma��e�stwa. {17089}{17147}Tiffy. {18147}{18221}Cel zmieni� pojazd. {18461}{18548}Teren czysty, monitoring w��czony, gdy|kto� wejdzie zostaniemy ostrze�eni. {18552}{18579}A gdzie Gray? {18583}{18661}Mogli�my mie� ogon. Carlito ich zgubi,|nie doprowadzi ich tutaj. {18666}{18689}P�niej sobie nalej�. {18693}{18733}Wi�c zaczynajmy. {18737}{18804}Mo�emy mie� ma�o czasu.|Wi�c co robimy? {18809}{18857}Tak w og�le, o co tu,|do cholery, chodzi? {18861}{18934}Iran? Zaginione diamenty|podczas misji w Hondurasie? {18939}{18965}Mo�e by� cokolwiek z tysi�ca rzeczy. {18969}{19013}To by�y legalne misje.|Wykonywali�my rozkazy. {19017}{19039}Co to by�y za rozkazy? {19043}{19068}Masz kopi� tych rozkaz�w? {19072}{19099}To by�y niepi�mienne rozkazy. {19103}{19154}Jeste�my w stanie wo...
kociak.k