{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{138}{y:i}Londyn, Anglia. {151}{223}Wystarczaj�co gor�co? {227}{287}Wiesz, �e Rosjanie nie lubi� ukropu? {291}{377}Nie tak jak Finowie, czy twoi... {381}{444}Wasze �a�nie tureckie. {448}{483}Te s� za gor�ce dla ciebie. {487}{506}Istambu�? {510}{561}Tam... by�o gor�co jak w piecu. {582}{618}Popatrz na siebie, kole�. {643}{667}Wystarczy tego. {695}{734}Nie mog�em zrozumie�|angielskiego tego kolesia. {738}{782}My�la�em, �e powiedzia�|"Chcesz r�cznik?" {789}{822}R�cznik tak, ale potem. {846}{901}Ci Turcy,|dadz� ci wszystko, czego potrzebujesz. {905}{959}Tak. Nie maj� za grosz smaku? {998}{1038}Na lewo.|M�w dalej. {1054}{1105}Z pewno�ci� zwiedzili�my {1110}{1181}kawa� �wiata na koszt firmy, prawda? {1207}{1236}Zaczekaj, a� nawi��e kontakt. {1240}{1283}- Ma to ze sob�?|- Tak. {1287}{1321}W kieszeni. {1590}{1618}W porz�dku, mam go. {1696}{1733}Nie s�dz�, �e jest tutaj kupiec. {1818}{1846}No c�. {1886}{1925}Co proponujesz?|Mamy go dorwa�? {1929}{1957}Nie bez kupca. {1961}{2002}Prawdopodobnie ju�|rozmawia przez telefon {2006}{2037}i odwo�uje to. {2050}{2080}- Ma nas.|- Tak. {2084}{2141}A zaczepienie go potwierdzi|tylko jego podejrzenia. {2165}{2197}Nie wierz� w to. {2229}{2292}Trzy kraje i cztery miasta,|a nie dosz�o do przekazania. {2314}{2362}Devon, b�dziemy mie� kolejn� okazj�. {2370}{2400}Nie pojedzie do Mateczki Rosji, {2404}{2443}nim tego nie sprzeda. {2520}{2563}{y:i}KWATERA G��WNA MI5, LONDYN {2567}{2627}- �adnych niespodziewanych ruch�w?|- Nie. {2634}{2679}- Brak sygna�u? Wiadomo�ci?|- Nie. {2683}{2716}Ale Rosjanin dosta� cynk? {2720}{2751}Sugeruje pan, �e dlatego uciek�. {2755}{2784}Nie, nie powiedzia�em tego. {2788}{2816}Przestraszy� si�.|Uciek�. {2820}{2862}Nie by�o wi�c nic|w zachowaniu agenta Burke'a, {2866}{2906}co uzna�by pan za podejrzane. {2925}{2959}Osobi�cie trudno mi w to uwierzy�. {2963}{2993}Trudno mi uwierzy�, �e cz�owiek, {2997}{3039}kt�rego znam od wielu lat|jest zdrajc� w�asnego kraju. {3043}{3086}Sier�ancie, to nie jest|przyjemne dla �adnego z nas. {3097}{3141}Devon by� jednym z nas. {3153}{3194}Ale dlatego zosta� pan sprowadzony. {3198}{3230}By zdradzi� przyjaciela? {3234}{3288}By wykorzeni� wsp�lnego wroga naszych kraj�w. {3292}{3354}Moje rozkazy dotycz�|tylko zdj�cia Rosjanina, {3362}{3416}zapobie�eniu przemytu|skradzionego uranu {3420}{3467}do potencjalnych terroryst�w,|kt�rzy go kupi�. {3485}{3518}Tak. C�... {3558}{3599}Mia� pan Rosjanina w Gda�sku. {3616}{3680}Potem sprzeda� mia�a miejsce w Brukseli. {3700}{3744}A teraz pojawi� si� tutaj. {3748}{3780}Zabawia si� z panem, sier�ancie, {3784}{3841}a nasza sie� wywiadowcza|jest zagro�ona. {3862}{3907}Je�li przeciek informacji pochodzi od Devona, {3911}{3949}to musi pan go powstrzyma�. {3973}{4014}Panowie, przepraszam. {4021}{4066}Zosta�am zatrzymana przez ambasadora. {4078}{4134}Jestem ��cznikiem mi�dzy ambasad�|a brytyjskim Ministerstwem Spraw Wewn�trznych. {4138}{4174}Chyba omin�o mnie zaprzysi�enie. {4178}{4204}Dobrze zn�w ci� widzie�, Jonas. {4208}{4233}- Pani Ryan.|- Canning. {4237}{4276}- Przybra�am nazwisko panie�skie.|- Pani Canning. {4280}{4321}Odk�adaj�c na bok te prezentacje... {4325}{4347}Tak. {4354}{4387}- Agent Burke.|- W porz�dku. {4391}{4417}Nie wie, �e odbywa pan to spotkanie? {4421}{4456}- Nie.|- Jest przeciekiem? {4460}{4484}Jak ju� powiedzia�em... {4488}{4555}Sier�ant Blane jest niech�tny|zerwa� t� znajomo��. {4571}{4633}Jakie s� pana relacje z pani� Burke? {4637}{4660}Co z ni�? {4664}{4698}Widywa� j� pan przez te lata. {4702}{4742}Czasem.|Nie bardzo. Nie. {4750}{4794}Niemal si� pan z ni� o�eni�. {4811}{4837}Uwa�am, �e sko�czyli�my. {4841}{4901}Dlaczego sko�czyli�my?|Nie mo�emy ignorowa� faktu, {4905}{4948}�e by� pan zar�czony z �on� kolegi. {4952}{4979}Nie wci�gn� jej w to. {4983}{5024}Nikt nie prosi pana, by j� pan wci�ga�. {5028}{5062}Pytamy pana o informacje. {5066}{5112}Szukamy jedynie informacji. {5122}{5136}Nie. {5140}{5192}Nie? By� mo�e pana przyjaciel sprzedaje {5196}{5235}materia�y nuklearne terrorystom. {5239}{5307}Pana przesz�o�� z jego �on�|mo�e by� dla nas bardzo pomocna, {5311}{5351}a pana odpowied� to "nie"? {5360}{5402}Czy kiedykolwiek s�ysza�|pan o E.M. Forster? {5406}{5433}Gra� dla Anio��w? {5437}{5463}By� brytyjskim pisarzem. {5467}{5545}Powiedzia�, "Maj�c wyb�r mi�dzy zdrad�|w�asnego kraju a zdrad� przyjaciela, {5553}{5620}mam nadziej�, �e b�d� mie� na tyle|odwagi, by zdradzi� sw�j kraj". {5624}{5655}Szlachetne uczucie. {5659}{5708}Wie pan jak te szlachetne|uczucia s� nazywane? {5718}{5759}Zdrada. {5843}{5871}Wyobra�cie sobie, {5875}{5969}Kadafi mia� ze sob� ca�y zesp�,|gdy l�dowa� w Dublinie... {5973}{6072}400, wliczaj�c kobiety ochroniarzy,|Amazonki. {6076}{6145}I jak pami�tam, m�j partner {6149}{6190}obraca si� i m�wi: {6194}{6230}"Czy mo�emy zobaczy�, co macie w luku, {6234}{6325}czy nie wnosicie �adnych bomb,|nielegalnej szkockiej czy czego� takiego?". {6330}{6367}By�em dok�adny. {6395}{6417}O tak. {6445}{6475}Powiedz im, {6483}{6509}co znale�li�my, {6513}{6541}co by�o w luku. {6545}{6575}Dalej Jonas. {6585}{6615}Kozy. {6641}{6674}Kozy. {6709}{6797}By� wype�niony martwymi kozami. {6813}{6859}A smr�d, nie uwierzycie. {6863}{6903}Jak �mietnisko w sierpniu. {6907}{6937}Genialne. {6970}{6996}Za ciebie przyjacielu. {7000}{7038}Za ciebie r�wnie� bracie. {7065}{7118}Heather, przynie�|jeszcze jedn� butelk�. {7122}{7170}Dlaczego przywie�li�cie martwe kozy? {7174}{7225}- Nie mamy poj�cia.|- Przynie� jeszcze jedn� butelk�. {7229}{7281}Obawiam si�, �e ta by�a ostatnia. {7334}{7370}Bzdura. {7374}{7435}Twoja ostatnia, to pewne. {7528}{7563}Wi�c w jakim domu �yjemy? {7567}{7616}Wiecie co? W porz�dku,|bo i tak musz� si� zbiera�. {7620}{7662}Nie, nie wychodzisz. {7698}{7747}Znajd� co� dobrego. {7751}{7789}Dev, w porz�dku. {7819}{7873}Przyszed�e� odwiedzi�|mnie w moim w�asnym domu {7881}{7913}i co znajdujesz? {7917}{8006}Taniego drania, kt�rego nie sta� nawet|na zabawienie swoich przyjaci�. {8010}{8023}Daj spok�j. {8027}{8060}Nie, sp�jrz na to. Patrz. {8064}{8138}Patrz. Sp�jrz na te|g�wniane krzes�a, to sk�ra? {8142}{8208}Ca�e te mieszkanie to rudera. {8245}{8322}Znasz mnie, znacie mnie. {8326}{8357}Ci�ko pracuj�, {8372}{8400}staram si� zapewni� nam godne �ycie. {8404}{8479}- Skarbie, nie musisz...|- Zamknij si�... {8504}{8566}Sam mog� si� sob� zaj��. {8670}{8751}I wiesz co?|Z nim by�oby ci lepiej. {8779}{8823}Wybra�a� nie tego faceta. {8973}{9085}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[3x11] K�t Mi�dzy Bokami {9090}{9250}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia napisy {9260}{9393}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm|Korekta: Tanith {9494}{9530}Nie zawsze taki by�. {9566}{9605}Nie musisz przeprasza�. {9617}{9706}Od niedawna sta� si� zgorzknia�y. {9712}{9739}W czym? {9743}{9764}We wszystkim... {9768}{9811}Naszym ma��e�stwie, jego pracy. {9821}{9867}Oczywi�cie nie rozmawia|o swojej pracy, ale... {9871}{9910}Nie, rozumiem. {9914}{9952}�yje w wielkim stresie. {9956}{10000}Mo�e ju� sobie z tym nie radzi. {10010}{10054}M�wi� o odej�ciu? {10115}{10156}Jonas, czy kiedykolwiek... {10171}{10247}my�la�e�, jakby to si�|potoczy�o mi�dzy nami? {10262}{10284}Heather... {10288}{10313}Ja tak. {10371}{10391}Przepraszam. {10395}{10447}Nie chcia�am, by� czu� si� zak�opotany. {10451}{10490}My�l� o tamtych dniach. {10509}{10542}Przebaczy�e� mi? {10550}{10612}Ten okropny spos�b,|w jaki od ciebie odesz�am? {10645}{10718}Ju� dawno obj�o to przedawnienie. {10740}{10797}By�am m�oda i g�upia. {10801}{10839}�adne z nas nie wiedzia�o, co robi. {10843}{10902}Jak teraz mam si� t�umaczy�? {10957}{11009}My�l�, �e jeste� zbyt ostra dla siebie {11013}{11041}i Devona. {11070}{11144}Ja... boj� si� o niego. {11164}{11200}Porozmawiam z nim. {11370}{11393}Sir. {11422}{11453}Spocznij Brown. {11472}{11503}Otrzyma�em pewne informacje {11507}{11535}od prze�o�onych, {11539}{11573}kt�re dotycz� ciebie. {11593}{11626}Jakie informacje, sir? {11656}{11709}S� gdzie� tutaj, w tych papierach. {11713}{11747}Czy to co�, co zrobi�em, sir? {11751}{11790}Najwyra�niej tak, synu. {11822}{11854}Oto one. {11937}{11988}B�dzie lepiej, je�li to|sobie sam przeczytasz. {12160}{12187}Dosta�em awans. {12191}{12233}Starszy sier�ant. {12245}{12277}Puka do ciebie podwy�ka. {12281}{12331}Jestem pewien, �e tobie i Kim|przyda si� kilka dolc�w wi�cej. {12335}{12386}Tak, sir. Na pewno. {12390}{12411}Dzi�kuj�. {12415}{12448}Dzi�kuj�, sir. {12772}{12836}Witam. Tu Bob Brown.|Mog� rozmawia� z Kim? {12840}{12872}Cze�� Bob. Tu George. {12876}{12930}- S�uchaj, Kim prowadzi program w�a�nie teraz.|- Czy nie b�dzie mie� zaraz przerwy? {12934}{12963}Jest masa telefon�w. {12967}{12994}Mog� jej co� przekaza�? {12998}{13033}Nie. Nie... Dzi�ki. {13037}{13070}Porozmawiam z ni� p�niej.|Dobrze. {13074}{13114}Powinni�my mu powiedzie�,|by klub oficerski zamieni� {13118}{13189}w przychodni� zdrowia.|/Zobaczysz jak szybko wszystko si� zmieni. {13221}{13248}Dzi� rozmawiamy na temat {13252}{13304}opieki zdrowotnej dla rodzin wojskowych. {13309}{13374}Witam. S�uchacie, Kim Brown w KTML. {13378}{13401}Cze��. {13405}{13439}/Dzi�ki za odebranie|/mojego telefonu, Kim. {13443}{13468}/Tw�j program jest �wietny. {13472}{13507}Dzi�kuj�, pani. {13511}{13544}Jest pani tak�e ma��onk� wojskowego? {13548}{13606}/Zdesperowan� ma��onk�,|/mo�na powiedzie�. {13610}{13664}/M�j m�� jest na 3 turze w Iraku. {13668}{13708}/Nic mu nie jest, ale... {13712}{13748}/Mamy trzyletni� c�reczk�, {13752}{13794}/z chorob� serca i... {13804}{13855}/ona potrzebuje kosztownej operacji. {13859}{13887}Przykro mi. {13891}{13943}/Problem w tym, �e armia zapewnia|/ubezpieczenie {13947}{13972}/poprzez wynaj�t� firm�. {13976}{14028}/A firma nie zap�aci za operacj�. {14032}{14097}Nie zapew...
kociak.k