{419}{461}Kiedy ostatnio podlewa�e� moje r�e? {465}{542}Tata wymaga od nich takiej dyscypliny,|by podlewa�y si� same. {546}{635}Nie oczekuj�, �e b�d� si� same podlewa�, {639}{734}tylko maj� �rodki do przetrwania bez podlewania. {795}{883}Zapakowa�a� ubrania innych ludzi? {887}{933}Podejrzewam, �e jest pe�na brudnych ubra�? {937}{965}By� mo�e. {969}{1034}My�la�am, �e nauczyli ci� dyscypliny,|tam w obozie, szeregowa Blane. {1038}{1115}Nauczyli mnie pracowa� z oddaniem. {1119}{1181}- R�e.|- Tak, nauczyli. {1185}{1272}Witaj w domu, moje dziecko. {1308}{1328}Wiesz o czym my�l�? {1332}{1383}Ja my�l�, �e moja r�ka|oderwie si� od ramienia, {1387}{1486}je�eli nie przestaniecie plotkowa�|i nie otworzycie drzwi. {1707}{1777}/Niespodzianka! {2057}{2116}Skarbie. {2283}{2316}Potrzymaj je chwil�. {2320}{2397}Mog� prosi� o uwag�? {2472}{2496}Za nasz� c�rk�. {2500}{2639}Kt�ra si� odnalaz�a, przetrwa�a.|Skopa�a ca�kiem powa�ne ty�ki. {2685}{2777}Dzi� uko�czy�a trening obozu rekrut�w,|szeregowa Elizabeth Blane. {2781}{2882}- Na zdrowie, skarbie.|- Na zdrowie. {2922}{2993}Ja te� co� mam. {3010}{3078}Co to takiego? {3169}{3225}Patrzcie tylko. {3229}{3286}Wiecie, co trzymam? {3290}{3372}Co�, co nie jest dla mnie �adnym zaskoczeniem. {3376}{3400}Dyplom z wyr�nieniem. {3415}{3550}/"Rekomenduj� szeregowego pierwszej|/klasy do szko�y oficerskiej". {3663}{3748}Moja ma�a dziewczynka. {3752}{3792}Nie, ja si� tym zajm�. {3796}{3824}Zbierz propozycje. {3828}{3845}Jeste� pewien? {3849}{3916}Na temat lodu czy propozycji? {3952}{4009}- To oficjalne.|- Jeste� w ci��y. {4013}{4077}Musimy oficjalnie zebra� propozycje imion. {4186}{4222}Poprosz� troch�. {4226}{4298}Ju� przygotowuj�. {4375}{4424}Ameryka�scy �o�nierze s� tutaj! {4494}{4548}Bob? {4583}{4604}Bob. {4608}{4675}Jedno pytanie? {4679}{4744}Miewasz sny? {4753}{4805}Nie ma ci� tu. Odejd� st�d. {4809}{4892}Je�li mnie tu nie ma, nie mog� odej��. {4896}{4971}Wi�c, jestem tutaj. {4986}{5079}Faktem jest, �e zawsze tu b�d�. {5095}{5153}Skarbie, go�cie czekaj� na l�d. {5157}{5228}Przygotowali�my za du�o.|Mo�esz za mnie to schowa� do lod�wki? {5232}{5382}Ok, nikomu nie podobaj� si� imiona|dla dzieci typu Olivier czy Olivia. {5435}{5529}L�d. {5576}{5715}Rynek Tom. Otoczony z trzech stron,|przez sklepy, mieszkania i biurowce. {5719}{5779}Musimy by� przygotowani na ruch cywili,|jak rozumiem. {5783}{5823}Dobrze rozumiesz. {5827}{5895}Przed i prawdopodobnie|do samego pocz�tku akcji. {5899}{5944}Jeste� pewien, �e premier si� pojawi? {5948}{5996}Z�y wywiad prowadzi do �mierci �o�nierzy. {6000}{6035}Nie, to ten dzie�. {6039}{6105}To jedyny dzie� w roku,|gdy musi pojawi� si� przed lud�mi. {6109}{6154}I musi to by� tutaj. {6158}{6259}�wi�tuj� jakie� wyzwolenie od Turk�w|w tysi�c osiemset kt�rym�? {6263}{6324}Ta, nazywaj� to "Dniem Zwyci�stwa". {6328}{6360}Nie wa�ne kto i dlaczego. {6366}{6465}Liczy si� to, �e b�dzie tam|w czwartek po po�udniu o 17:00. {6479}{6516}B�dziemy w t�umie. {6520}{6546}Zgadza si�. {6550}{6637}I tam w�a�nie specjalny nab�j|Carlitto si� pojawia. {6641}{6701}Z tego powodu te�|k�t strza�u b�dzie bardzo istotny. {6705}{6810}Normalnie byliby�my wysoko,|strzelaj�c z g�ry. {6814}{6898}Wysoko b�d� strzelcy szukaj�cy|snajper�w i ochrona. {6902}{6964}I w�a�nie dlatego b�dziemy tam,|gdzie nie b�d� patrze�. {6968}{7049}Musimy zaj�� pozycje wok� rynku,|w r�nych miejscach, {7055}{7127}co oznacza, �e si� rozdzielimy.|To narusza zasad� snajpera. {7131}{7219}Tak, ale je�li znasz zasady|i naruszasz je �wiadomie, {7227}{7249}to nie jest to pogwa�cenie. {7253}{7302}To dobra taktyka. {7306}{7333}Wi�c, gdzie si� rozstawimy? {7337}{7421}Mac, ty b�dziesz tu,|na 2 pi�trze tego budynku. {7425}{7485}Carlitto, b�dziesz w tym budynku, tutaj. {7489}{7532}Nie postrzel mnie, bracie. {7536}{7568}Postaram si�. {7572}{7606}Bob i ja b�dziemy tutaj. {7610}{7633}My�la�em, �e si� rozdzielimy? {7637}{7681}Ty b�dziesz strzelcem, nie ja. {7685}{7795}Mog� mie� najwi�kszy wp�yw i|kierowa� akcj� z tego punktu. {7799}{7824}Wi�c, Carlitto? {7828}{7926}Zabierzmy tych Bug Rogers na strzelnic�|i zobaczmy, co potrafi�. {7930}{7971}M�wi�em ci, �e jeste�my gotowi do akcji, Top. {7975}{8029}Co, nie ufasz mi? {8033}{8163}Ten w niebie powiedzia�:|"Zaufanie, trzeba to sprawdzi�". {8313}{8371}Do��czysz do nas, Bob? {8375}{8429}Bob? {8444}{8518}Tak, Top. Ju� id�. {8597}{8625}Tak jak inni. {8629}{8666}Wszystkie p� stopnia ni�ej. {8670}{8734}M�wi�em ci, nawet stary Mac|nie m�g�by tego spieprzy�. {8738}{8790}A pr�bowa�. {8794}{8845}To sprawdzi pierwszy test. {8849}{8929}Czy kula zostanie w ciele i nie przeleci|na wylot trafiaj�c kogo� innego. {8933}{8985}- Zagwarantowane.|- Dlaczego jeste� taki pewien? {8989}{9027}To kwestia fizyki. {9032}{9099}Wyt�umacz� ci to. Wiem �e nie uczyli|was tego na kursie G.E.D. {9104}{9176}Dzi�kuj�, jestem wdzi�czny. {9181}{9207}To co tu zrobi�em, {9212}{9287}to wype�ni�em �rodkow�|cz�� pocisku w po�owie rt�ci�. {9303}{9360}Wi�c gdy pocisk jest wystrzelany,|rt�� przesuwa si� na ty� pocisku. {9365}{9403}W momencie uderzenia przesuwa si� do przodu, {9407}{9465}gdzie trafia w prz�d pocisku i|z ca�� si�a odbija si� do ty�u. {9470}{9524}Ca�a energia, gdzie� tak p�tora tony... {9528}{9558}przy uderzeniu przenosi si� na cel. {9562}{9612}- Tak.|- Czas to zobaczy�. {9616}{9662}Mac, strzelasz jako pierwszy. {9667}{9698}To normalny przydzia�owy nab�j. {9703}{9750}Powinien przebi� si� na wylot. {9754}{9848}Dzbanek po lewej, je�li m�g�by�. {10224}{10258}Cel zabity. {10262}{10319}Kula przesz�a na wylot. {10324}{10398}Czego si� spodziewa�e� po okr�g�ej amunicji? {10403}{10483}Zobaczmy jak dzia�aj� specjalnie|przygotowane naboje Carlito. {10488}{10588}Czy te� on si� tylko przechwala? {10886}{10915}Tylko nie spud�uj. {10919}{11010}Dyszysz na mnie, uciekaj st�d. {11242}{11302}Czerwone. {11375}{11433}Zielone. {11475}{11530}Bob? {11544}{11597}Bob! {11701}{11791}P�ki jeste�my m�odzi, bracie. {12046}{12085}Kula zosta�a w �rodku. {12090}{12133}Brak �lad�w nadmiernej penetracji. {12138}{12155}A nie m�wi�em? {12160}{12222}Mo�emy zdj�� go�cia w t�umie t� kul�. {12227}{12309}I mie� pewno��, �e trafi tylko w wybrany cel. {12313}{12361}Dobrze si� spisa�e� Carlitto. {12365}{12397}Rozwali� mu to g�ow�. {12401}{12451}Co m�wi�e�? {12456}{12513}Je�li zrobimy to samo cz�owiekowi,|rozwali mu to g�ow�. {12517}{12543}Zapami�taj to. {12548}{12604}Cel to tylko zast�pcze okre�lenie|dla �ywego cz�owieka. {12608}{12658}Tu nie chodzi o strzelanie, {12662}{12734}chodzi o zabijanie. {12796}{12850}Taa. {12895}{12936}Chodzi o zabijanie. {12941}{13057}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[3x10] Zatracony {13069}{13209}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia napisy {13220}{13361}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Lincolm, SzYmCiO|Korekta: Tanith {13499}{13580}- Pracowa�a� w kuchni b�d�c na szkoleniu?|- Oczywi�cie, �e tak. {13584}{13754}Pozwoli�a� innym �o�nierzom odwala� robot�,|gdy ty siedzia�a� na ty�ku i plotkowa�a�. {13872}{13904}Nie mia�am poj�cia, �e wci�� to masz. {13908}{13954}Mam to przy sobie przez ca�y czas. {13959}{13991}To twoja kr�licza �apka? {13995}{14121}Broszka. Babcia da�a j� mamie,|gdy ta sko�czy�a �redni� szko��. {14126}{14164}Jest �liczna. {14169}{14264}Staro� z szuflady z bi�uteri�,|w kt�rej gra�a Bettsy Playgan. {14268}{14321}Babcia da�a j� mamie na odwag�. {14325}{14359}By�a zdenerwowana, poniewa�... {14363}{14437}Jestem pewna, �e te zm�czone panie|nie chc� o tym s�ucha�. {14441}{14462}�artujesz? {14466}{14530}Wyg�asza�a mow� na wr�czeniu dyplom�w. {14586}{14628}Ona i dziadek dostali nagrody. {14632}{14698}Dziadek Tyron by� pierwszym|czarnym dyrektorem szko�y. {14703}{14730}Dosta� nagrod� na wyniki w nauce uczni�w. {14742}{14799}Wi�c to jest rodzinna kr�licza �apka. {14803}{14873}Mama da�a mi j�|przed moim pierwszym ta�cem. {14878}{14910}Zapomnijmy o przesz�o�ci. {14914}{14973}Porozmawiajmy o przysz�o�ci|tej m�odej damy. {14977}{15064}Za dwa dni wyje�d�asz do szko�y oficerskiej. {15068}{15120}Nie przynios�a mamie szcz�cia. {15124}{15195}Jej ojciec zmar� tej samej nocy|na atak serca. {15200}{15231}Molly, przykro mi. {15236}{15297}To nie jest co�, o czym si� m�wi. {15301}{15343}Masz jakie� zdj�cia z uko�czenia szko�y? {15347}{15385}Chcia�abym je zobaczy�. {15390}{15492}Mama by�a tak zmartwiona, �e nigdy nie|odebra�a moich zdj�� ze szko�y. {15496}{15548}Babcia schowa�a wszystkie rzeczy,|kt�re przypomina�y jej o dziadku, {15552}{15600}mamy, jej siostry. {15605}{15674}Powiedzia�a� matce, �e chcia�aby�|zobaczy� rzeczy po ojcu? {15679}{15697}Min�o ju� sporo czasu. {15701}{15733}To zamkni�ta sprawa. {15738}{15766}A co z tob�? {15771}{15835}Przynios�a ci szcz�cie? W ta�cu. {15839}{15907}Gordon McGee zaprosi� mnie na wiosenn� zabaw�. {15911}{15954}Nast�pnego dnia zachorowa� na odr�. {15958}{16017}21 dni p�niej sama zachorowa�am. {16041}{16132}Wi�c dlaczego to wci�� nosisz? {16140}{16160}To jest historia. {16164}{16282}Trzeba pami�ta�, sk�d si� pochodzi.|To, co dobre i z�e. {16909}{17048}Nie chc� ci� zastrzeli�, ale zrobi�|to, je�li tego nie od�o�ysz. {17580}{17655}Jestem sp�niona. Musz� si� zobaczy�|z Tiffy i Annie, obgada� kilka rzeczy. {17659}{17697}I pojecha� do radio na m�j program. {17701}{17738}Musz� z tob� porozmawia� przez chwil�. {17742}{17767}Pogadamy, gdy wr�c�. {17771}{17800}Wyje�d�asz dzi� wieczorem? {17804}{17844}Tak, ale... {17848}{17865}Dzieci b�d� mia�y opiek�. {17869}{17952}Molly je odbierze, wi�c sobie|odpocznij przed wyjazdem. {17956}{18027}Mo�esz pozmywa�? {18031}{18069}Naczynia, oczywi�cie,|pozmywam naczynia. {18073}{18121}Pa skarbie. Kocham ci� przez ca�y dzie�. {18125}{18199}I dwa razy w nocy. {18245}{18302}Cze��. {18516}{18573}Poj�cie wojny sprawiedliwej... {18577}{18684}Dlaczego nie zapytasz mnie o znaczenie �ycia?|To prawdopodobnie �atwiejsze pytanie. {18688}{18723}Jakie jest znaczenie �ycia? {18727...
kociak.k