{1}{1}25 {1}{75}{C:$aaccff}{y:b}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {75}{150}{C:$aaccff}{y:b}Tłumaczenie: Rafał Plinzner,|brzezio-96, berciakus, oster {150}{215}{C:$aaccff}{y:b}Korekta i sychro:|kendokoluszki, Delacroix {287}{337}{y:i}W dzisiejszym odcinku, ja gram w tennis, {370}{444}{y:i}Richard wskazuje na minibus, {445}{550}{y:i}a James uściskuje ręce dwóm mężczyzną. {600}{675}{C:$aaccff}{y:b}Wersja:|1.0P [10.07.2013] {688}{799}Dziękuję bardzo. Witajcie!|Witajcie wszyscy i zapraszamy. {800}{894}Bardzo, bardzo wam dziękuję.|Dziękuję. Teraz... {949}{999}Kilka lat temu, {1000}{1089}szefowie pewnej firmy|w Cheshire zwanej BAC {1090}{1157}postanowili, że chcieliby|zrobić samochód, {1158}{1252}a ponieważ pochodzą z Cheshire,|sądziłem, że będzie on zrobiony {1253}{1323}z onyksu [minerał skalny] i będzie miał "szklane oczy byka"|[szczególny sposób tworzenia szkła] w oknach, {1324}{1444}a następnie lusterka boczne|z uszu Wayne Rooney'a. Ale nie. {1445}{1485}Zdecydowali, że powinien mieć {1486}{1560}czterocylindrowy silnik|z Vana Forda, {1561}{1646}skrzynię biegów wziętą z|Formuły trzeciej {1647}{1698}i być wytapicerowany {1698}{1795}w taki sam materiał|odporny na plamy i wodę {1796}{1916}jaki był używany przy produkcji mebli|w domach starszych ludzi. {1917}{2005}I wtedy zastanowili się|jak powinien wyglądac. {2005}{2074}Większość projektantów samochodów|szukają inspiracji {2075}{2136}w dużych kotach,|nietoperzach i odrzutowcach. {2137}{2257}Jednak facet z Cheshire zdecydowł,|że nie chce brać żadnego z nich za wzór. {2258}{2368}Zdecydowali, że zainspirują się tym... {2623}{2741}{Y:i}Tak więc, stylistyka islandzkiego|robota z wideoklipu Bjork, {2742}{2856}{Y:i}skrzynia biegów z samochodu|wyścigowego i silnik z Vana. {2857}{2979}{Y:i}Zebrali je wszystkie razem,|i oto rezultat. {3265}{3351}{Y:i}Nazwali go Mono,|i jest niesamowity. {3388}{3453}{Y:i}Silnik może jest|Vana Forda, {3454}{3601}{Y:i}Ale został podkręcony przez Cosworth|i dzięki temu produkuje 280 koni mechanicznych. {3664}{3729}{y:i}Wkładanie 280-konnego serca {3729}{3801}{Y:i}do samochodu, który|waży tylko pół tony jest... {3817}{3906}{Y:i}Cóż, efekty|będą niesamowite. {4104}{4158}Rozumiem czemu pokryli go {4159}{4281}materiałem zaprojektowanym by|zapobiegać wypadkom "spodniowym", {4282}{4361}ponieważ mój pęcherz skruszał! {4362}{4478}Zupełnie go nie ma!|Zmoczyłem się. {4709}{4809}{y:i}Od 0 do 100 km/h to tylko 2.8 sekundy {4810}{4926}{y:i}i w teorii, prędkość maksymalna wynosi 272 km/h, {4927}{4961}{y:i}ale w rzeczywistości nie, {4962}{5045}{Y:i}ponieważ Mono ma ten sam|problem co Ariel Atom. {5061}{5112}{y:i}Brak przedniej szyby. {5157}{5261}przy 112 kilometrach na godzinę,|twoja twarz zaczyna się przesuwać. {5320}{5422}I kiedy dobijasz do 128,|zaczyna odpadać. {5529}{5653}{Y:i}Przy 144 jesteś zmuszony zaakceptować,|że naprawdę potrzebujesz kask. {5892}{5969}{Y:i}Z osłoną,|zaczynasz doceniać {5969}{6021}{Y:i}jak genialny jest ten samochód. {6064}{6171}Po pierwsze, mieszczę się. Znaczy,|tylko trochę, ale rzeczywiście pasuję. {6197}{6232}I nawet pomimo tego, {6232}{6293}że ma styl Formuły 1|regulowane zawieszenie, {6293}{6377}pojazd jest majestatyczny.|Prawie mógłbyś go nazwać komfortowym. {6404}{6482}Aczkolwiek na wysokich obrotach, {6483}{6564}wszystko zaczyna|dzwonić i wibrować. {6598}{6695}Nie chcę się zagłębiać w zbyt dużo szczegółów,|ale pozwólcie, że wam to tak wytłumacze. {6695}{6754}Gdybym był dziewczyną,|lubiłbym go bardzo. {6838}{6901}{y:i}O dziwo, nawet zezowata kobieta {6902}{6977}{Y:i}może legalnie prowadzić|ten wóz na drodze. {6978}{7060}{Y:i}Ale tak na prawdę,|zbudowany jest na tor. {7061}{7100}{y:i}Zobaczmy więc, co jest co. {7309}{7381}Tak naprawdę nie chodzi|o prędkość na linii prostej. {7405}{7490}Nie czuje się tej prędkości. {7551}{7670}I kiedy się do tego przyzwyczaić,|to nie jest takie straszne. {7700}{7767}Jeżeli miałbym być szczery,|to nie jest to jak prowadzenie. {7768}{7832}To jak prowadzenie orkiestry {7833}{7920}z części, które|dokładnie wiedzą, co robić. {7920}{7978}Są doskonale przećwiczone. {8041}{8118}Tam idą francuskie rogi,|a tutaj skrzypce. {8255}{8340}Hamulce, są dobre.|Skrzynia biegów jest fantastyczna. {8341}{8490}To jest absolutnie natychmiastowa zmiana.|Bang, bang, bang, gotowe. {8516}{8569}{y:i}I jest tego więcej. {8694}{8746}{Y:i}Ponieważ wszystkie ciężkie|rzeczy: silnik, {8747}{8811}{Y:i}skrzynia biegów i kierowca,|są w linii prostej, {8812}{8860}{Y:i}nisko, na środku samochodu, {8861}{8950}{y:i}Ma taki sam środek ciężkości co robak. {9025}{9124}{Y:i}Połączyć to z zawieszeniem z F1|i specjalnie wykonanymi oponami {9125}{9216}{Y:i}i prędkości na zakrętach|są po prostu ogromne. {9322}{9361}{y:i}By zaprezentować jak ogromne, {9362}{9421}{y:i}Postawiliśmy radar na follow-through, {9422}{9541}{Y:i}i teraz przejeżdża przez niego Peugeot 208,|najszybciej jak to tylko możliwe. {9711}{9778}133.6 km/h. {9824}{9895}{y:i}Potem pora na BMW M3. {9989}{10089}Ooh, teraz, popatrzcie na to.|144.4 km/h. {10090}{10235}{Y:i}Po przejeździe Nissana GTR [146.3],|uwolniliśmy Mono. {10332}{10386}{Y:i}166.4 km/h.|Rozumiecie co mam na myśli? {10399}{10486}{y:i}Jest bardzo szybki i sprawia frajdę. {10487}{10525}{y:i}Ale co odnośnie niezawodności? {10526}{10578}{y:i}Tradycyjnie, nie jest to mocny punkt {10579}{10641}{Y:i}małych brytyjskich|samochodów sportowych. {10673}{10747}Podczas gdy prowadziłem Mono|pierwszy raz, stanął w ogniu. {10748}{10795}Po raz drugi,|silnik okazał się chwiejny, {10796}{10897}a po raz trzeci, zepsuł się|przed wyjechaniem z fabryki. {10898}{10983}Wieć pomyślałem o tym, naprawdę,|jako inny, typowy, brytyjski, {10984}{11070}źle wykonany dobry pomysł. {11071}{11140}Ale od czasu tych wszystkich katastrof, {11141}{11242}mieli oni 12 miesięcy by popracować|nad projektem i detalami, {11243}{11380}i muszę przyznać, że jest to|nie tylko bardzo dobrze przemyślane, {11381}{11476}ale i przepięknie wykonane. {11531}{11616}I nie chodzi tylko o detale,|jest też śliczny. {11617}{11662}kiedy się odsuniesz, {11663}{11784}jest to jeden z najbardziej ekscytujących|kształtów, jakie kiedykolwiek widziałem. {11848}{11973}{Y:i}Mono jest najlepszą rzeczą jaka|wyszła z Cheshire od czasów sera. {12009}{12095}Ale kosztuje 102 tysiące funtów {12095}{12180}i to jak na zabawkę używaną|2 razy w roku, dużo. {12331}{12408}W wielu kwestiach,|jest trochę jak iPad, {12409}{12504}Ponieważ nie jest tani|i go nie potrzebujesz. {12505}{12540}Ale chcesz, {12541}{12632}bo jest naprawdę wspaniałą... rzeczą. {13085}{13184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13185}{13227}- Jest.|- Jest przepiękny. {13228}{13301}I pięknie zrobiony.|Jest kawałkiem biżuterii. {13302}{13339}- Ale...|- Co? {13340}{13427}102 tysiące funtów? {13428}{13467}Wiem, jest drogi, {13468}{13512}zwłaszcza jeśli wziąć pod uwagę {13513}{13581}inne wspaniałe samochody torowe,|które możesz kupić za dużo mniej, {13582}{13644}KTM, Radical, Ariel Atom. {13644}{13720}- Morgan 3 Wheeler.|- Nie, powiedziałem wspaniałe. {13721}{13758}W porządku, Caterham R500. {13759}{13838}To jest wspaniały samochód na|track-day, a za połowę ceny tego. {13838}{13938}Tak i jest nieprawdopodobnie szybki.|Ale czy ten będzie szybszy? {13938}{14042}Aby to sprawdzić, musimy przekazać|go naszemu oswojonemu kierowcy wyścigowemu. {14043}{14126}Niektóży mówią, że|włamuje się w nocy do domów {14127}{14237}i pozostawia dwa tajemnicze, dodatkowe|klucze w szufladzie w kuchni... {14269}{14348}I że w rezultacie kupowania|w tym tygodniu prezerwatyw Pirelli, {14349}{14391}ma teraz 17 dzieci. {14432}{14485}Wiemy tylko, że nazywa się Stig! {14513}{14563}Stig wskakuje na|baczność i ruszył, {14563}{14607}ruszając ze startu jak pchła, {14608}{14664}nawet pomimo tego,|że linia startu była wilgotna. {14665}{14738}Na szczęście,|reszta toru jest sucha. {14738}{14805}Wlatuje w pierwszy zakręt,|bardzo ostro tu wchodzi, {14806}{14880}ale załatwił to bez problemów. {14930}{14968}Oczywiście nie ma radia, {14969}{15051}tylko dźwięk tego stuningowanego|przez Cosworth silnika {15052}{15143}prześlizguje się przez Chicago|absolutnie sablinym. {15144}{15170}Teraz, Hammerhead. {15171}{15272}Co się okaże odnośnie|balansu z centralnym silnikiem? {15272}{15349}Bez dramatu.|Jest właściwie przyczepny. {15350}{15440}Ale spójrzcie, dobrze zaaranżowany|drift przy wyjściu! {15481}{15612}Wysokie obroty teraz. Wibracje będa|stymulować jego żeńskie części. {15613}{15717}Follow-through i tak,|przemknął tu. {15718}{15777}Stig jest odważny,|nawet na krawędzi kryzysu. {15797}{15912}Kontroluje go pięknie|na przedostatnim zakręcie. {15913}{15978}Pędzi do Gambon,|wyścigowe biegi marudzą. {15979}{16055}Prześlizguje się,|i przez linię mety. {16180}{16263}Teraz... mamy Caterham R500, {16263}{16353}który zrobił to w 1.17.9, tak? {16354}{16402}BAC Mono... {16526}{16565}1.14.3. {16566}{16615}Niemożliwe! {16616}{16685}- Wow! - Drugi, najszybszy samochód|jaki kiedykolwiek mieliśmy! {16686}{16753}To jest coś! {16754}{16826}Cudownie. {16826}{16924}Przejdźmy do wiadomości, {16924}{16979}a są to dobre wiadomości, {16979}{17053}bo Dacia Duster została wybrana {17053}{17158}samochodem holowniczym 4x4 roku! {17158}{17279}- Świetnie. Kupiłem sobie rower.|- Tak właśnie mi się wydawało, że trochę schudłeś. {17279}{17355}Tak naprawdę to nie chodzi tu o wagę, {17355}{17413}- ale o moją, jak to się mówi?|- Siłę fizyczną. {17413}{17482}Występujemy w Loose Women czy co?|[brytyjski program plotkarski typu talk show] {17482}{17521}Nie, James jak wiesz {17521}{17612}od wielu lat jesteśmy w Last Of The Summer Gear.|[nawiązanie do sitcomu Last of the Summer Wine] {17612}{17663}Odkąd mam ten rower najbardziej mnie ...
diabolok