Hogfather Part 1.txt

[0][48]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[50][81]Wszystko si� gdzie� zaczyna,
[89][120]cho� wielu fizyk�w|by si� z tym nie zgodzi�o.
[132][169]Istnieje odwieczne pragnienie,|by dowiedzie� si�, gdzie,
[180][213]gdzie jest ten punkt,|w kt�rym wszystko si� zacz�o?
[386][412]Lecz o wiele, wiele p�niej
[420][443]zosta� stworzony �wiat Dysku,
[510][541]dryfuj�cy przez kosmos
[548][603]na grzbietach czterech s�oni,|stoj�cych na skorupie ogromnego ��wia,
[610][635]Wielkiego A'Tuina.
[845][862]Dzia�o si� to ju� jaki�|czas po jego stworzeniu,
[864][879]kiedy wi�kszo�� ludzi zapomnia�a,
[881][903]�e najstarsze historie o pocz�tkach,
[906][946]wcze�niej czy p�niej opowiadaj�|o krwi.
[965][988]W ka�dym razie, to jedna z teorii.
[1003][1045]Filozof Didactylos|zasugerowa� alternatywn� hipotez�:
[1063][1089]"Rzeczy si� po prostu si� zdarzaj�.|A co tam...".
[1120][1152]Tak wi�c nasza historia|rozpoczyna si� w Ankh-Morpork,
[1154][1202]bli�niaczym mie�cie|dumnego Ankh i zbrodniczego Morpork,
[1204][1228]najwi�kszym mie�cie �wiata Dysku.
[1236][1266]Mie�cie, gdzie magia|jest po prostu jeszcze jednym zawodem,
[1270][1317]i gdzie Wie�a Sztuk|Niewidocznego Uniwersytetu dla czarodziei
[1328][1373]wznosi�a si� ponad mrocznymi,|w�skimi uliczkami.
[1386][1419]Nasza opowie�� rozpoczyna si�|w po�owie zimy, w czasie �wi�ta
[1421][1461]niezwykle podobnego|do waszego Bo�ego Narodzenia.
[1475][1534]Tak wi�c...|by�a to noc przed Strze�eniem Wied�m.
[1612][1649]/...a potem Jack �ci��|/ostatni� na �wiecie �odyg� fasoli,
[1651][1683]/dodaj�c morderstwo i ekologiczny terroryzm|/do wspomnianych wcze�niej
[1685][1711]/przest�pstw kradzie�y,|/oszustwa i wtargni�cia na cudzy teren.,
[1717][1745]/i wszystkie dzieci Olbrzyma|/nie mia�y ju� tatusia.
[1749][1769]Usz�o mu to jednak na sucho,|�y� d�ugo i szcz�liwie,
[1771][1799]bez �ladu wyrzut�w sumienia|z powodu tego, co uczyni�.
[1808][1834]Co dowodzi,|�e je�li cz�owiek jest bohaterem,
[1836][1852]to w�a�ciwie wszystko|zostanie mu wybaczone,
[1854][1881]bo nikt nie zadaje|niewygodnych pyta�.
[1896][1921]A teraz... ju� czas spa�..
[1933][1952]- Susan!|- Tak?
[1958][1984]Wiesz, �e w zesz�ym tygodniu|pisali�my listy do Wied�miko�aja?
[1991][2016]- Tak?|- Czy on naprawd� je dosta�?
[2038][2052]I kiedy tu przyjedzie?
[2070][2090]A czy to ma znaczenie,|je�li i tak dostaniecie prezenty?
[2094][2101]Tak.
[2121][2175]Je�li nie wierzycie w Wied�miko�aja,|to nie b�dzie �adnych prezent�w.
[2185][2192]Tak my�la�am.
[2243][2272]Lecz podczas gdy wszystkie dzieci|spa�y kapry�nie,
[2274][2332]wierz�c, �e weso�y Grubas|wkr�tce przywiezie im prezenty,
[2342][2398]to niekoniecznie ka�dy|poddawa� si� atmosferze �wi�t.
[2407][2468]Zw�aszcza w mie�cie,|gdzie istnieje gildia dla ka�dej profesji.
[2470][2511]/Gildia Skrytob�jc�w w Ankh-Morpork
[2530][2567]/Opu�ci� ten pad� �ez|/3 gruna roku Sko�nej Pijawki,
[2569][2584]/z pomoc� szlachetnego K.W. Dobsona
[2998][3034]/Lord Downey, Mistrz Gildii
[3326][3372]Drzwi s� zamkni�te.|Okna zakratowane.
[3387][3410]Pies najwyra�niej nie obudzi� si�.
[3424][3448]Deski pod�ogi nie skrzypn�y.
[3468][3489]Szczerze w�tpi�, czy jeste� duchem,
[3501][3542]a bogowie na og�|nie anonsuj� si� tak grzecznie.
[3553][3621]M�g�by� by� oczywi�cie �mierci�,|ale on raczej nie jest tak delikatny.
[3623][3642]Poza tym czuj� si� ca�kiem dobrze.
[3752][3760]Dobry wiecz�r.
[3768][3794]/Dobry wiecz�r, Lordzie Downey.
[3814][3835]�yczysz sobie kogo� pogrzeba�?
[3843][3861]/Doprowadzi� do ko�ca.
[3873][3882]Nasz zakres cen...
[3884][3912]/Zap�ata wyniesie trzy miliony dolar�w.
[3927][3944]I jak przypuszczam, �adnych pyta�.
[3949][3967]/�adnych odpowiedzi.
[3982][4030]Musimy zna� pana imi�... lub imiona,
[4032][4062]oczywi�cie przy zachowaniu|ca�kowitej tajemnicy klienta.
[4066][4112]/Mo�esz my�le� o nas|/jako o Audytorach.
[4119][4149]Naprawd�? A co audytujecie?
[4161][4214]/Wszystko.|/Utrzymujemy logiczny porz�dek Wszech�wiata.
[4233][4253]Musimy wiedzie� co� wi�cej ni� to.
[4256][4280]/My jeste�my tymi,|/kt�rzy maj� trzy miliony dolar�w.
[4282][4313]Musimy wiedzie� gdzie,|kiedy, no i oczywi�cie kogo.
[4318][4338]/Miejsce nie znajduje si� na �adnej z map,
[4340][4381]/a zadanie musi by� wykonane|/przed jutrzejszym wschodem s�o�ca.
[4386][4399]/To jest kluczowy warunek.
[4410][4446]/A je�li chodzi o to, kto,|/nazwijmy go...
[4458][4482]/Grubasem.
[4484][4513]Lecz czy nie b�dzie on akurat w drodze?
[4777][4794]Ho, ho, ho!
[4880][4920]Jak ten... Grubas mo�e by� pogrzebany?
[4934][4958]Mo�e za pomoc� szklaneczki|z zatrut� wi�ni�wk�?
[4961][4980]/Wy macie znale�� spos�b i �rodki.
[4986][4998]Jak si� mog� z wami skontaktowa�?
[5001][5040]/My skontaktujemy si� z tob�.|/My wiemy, gdzie jeste�.
[5042][5078]/My wiemy gdzie ka�dy jest.
[5291][5344]Winvoe?|Czy pan Herbatka nadal jest w budynku?
[5373][5432]Ruszaj, D�ubacz! Ruszaj, Grzebaczu!|Kie�, Ryjku, ruszaj! Trzpiotek ruszaj!
[5584][5614]{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[5616][5649]{C: $aaccff}Terry Pratchett: Wied�miko�aj
[5651][5686]{C: $aaccff}T�umaczenie i napisy: Chiana|Korekta techniczna: siarenka
[5914][5943]Odejd�. Ju� tych rzeczy nie robi�.
[6065][6074]Tak, Twyla?
[6078][6112]Suzan, boj� si� tego potwora w piwnicy.|On chce mnie zje��.
[6120][6131]Co, znowu?
[6194][6215]Hej ludziska,|tu jest panienka z pogrzebaczem!
[6238][6245]Co robisz?
[6269][6298]Twyla m�wi, �e boi si� potwora w piwnicy,|pani Gaiter.
[6309][6349]- A ty zaatakujesz go pogrzebaczem, ta?|- Tak.
[6357][6373]Suzan jest nasz� guwernantk�.
[6378][6393]I bije potwory pogrzebaczem?
[6398][6413]W�a�ciwie to sprytny pomys�.
[6420][6443]Moja c�rka wbi�a sobie do g�owy,|�e w piwnicy jest potw�r.
[6451][6484]Ty idziesz tam z pogrzebaczem,|troch� poha�asujesz, by dzieciak us�ysza�,
[6486][6497]i wszystko jest ju� w porz�dku!
[6509][6523]Czy tak w�a�nie robisz, Suzan?
[6547][6557]Tak, pani Gaiter.
[6566][6584]Na Io, musz� to zobaczy�!
[6586][6613]Niecodziennie widuje si� potwory|pobite przez dziewczyn�!
[6708][6723]Prosz� wej��, panie Herbatka.
[6777][6802]O, Carter.|Postaw to na tamtym stoliku.
[6805][6859]Tak, sir. Prosz� o wybaczenie,|zaraz przynios� jeszcze jedn� fili�ank�.
[6867][6890]- Co?|- Dla pa�skiego go�cia, sir.
[6894][6940]Jakiego go�cia?|Och, kiedy pan Her...
[7054][7063]Pan Herbatka?
[7074][7101]Wymawia si� Hearbejtkej, sir.
[7120][7133]Pies chyba pana lubi.
[7158][7192]Dobrze si� dogaduj� ze zwierz�tami, sir.
[7248][7256]Mam raport...
[7264][7318]w kt�rym jest napisane,|�e psa sir Georga przyszpili� pan do sufitu.
[7333][7360]Nie chcia�em, by zaszczeka�,|kiedy pracowa�em, sir.
[7376][7394]Niekt�rzy ludzie|daliby mu �rodek nasenny.
[7396][7433]O... Ale zdecydowanie|wype�ni�em kontrakt.
[7440][7472]Sprawdzi�em oddech sir Georga lusterkiem,|tak jak by�o w instrukcji.
[7487][7531]Najwyra�niej jednak w tym czasie|jego g�owa by�a kilka st�p od reszty cia�a.
[7543][7558]Ale to by�o w porz�dku, prawda, sir?
[7585][7634]Zabrak�o pewnej...|elegancji.
[7656][7670]Dzi�kuj� panu, sir!
[7672][7712]Zawsze jestem zadowolony, s�ysz�c uwagi.|B�d� o tym pami�ta�.
[7714][7744]Nast�pnym razem.
[7747][7776]W�a�nie o tym nast�pnym razie|chcia�bym porozmawia�.
[7789][7852]Jak zabra�by si� pan|do pogrzebania tego d�entelmena?
[8056][8078]Nie musicie si� martwi�,|ona zawsze wygrywa.
[8191][8218]Bardzo dobrze wykonane.|Bardzo persychologicznie.
[8220][8247]�wietny pomys�|z tym pogi�tym pogrzebaczem.
[8249][8270]Mam nadziej�,|�e teraz ju� si� nie boisz, moja dziewczynko?
[8285][8314]- Nie.|- Bardzo persychologicznie.
[8326][8357]Suzan m�wi - nie b�j si�.|Rozgniewaj si�!
[8371][8390]O, tak. Dzi�kuj�, Suzan.
[8392][8418]A teraz pewnie wszyscy zechc� wr�ci� do salonu...
[8420][8444]chcia�am powiedzie� do gabinetu.
[8474][8502]Bardzo przekonuj�ce,|�e ona pogi�a tak pogrzebacz...
[8576][8598]- Twyla, poszli sobie?|- Tak, Susan.
[8616][8625]Dobrze.
[8925][8969]Oto, co robimy z potworami.|A ty, moja droga, wracaj do ��ka.
[9038][9070]- Trudne, sir.|- Z pewno�ci�.
[9079][9110]Lecz ja po�wi�ci�em na to pewien czas.
[9137][9158]Chce pan powiedzie�,|�e naprawd� zastanawia� si� pan
[9160][9183]nad sposobem pogrzebania Wied�miko�aja?
[9185][9216]O tak. I Duchociastnej Kaczki.
[9248][9265]I �mierci, sir.
[9281][9328]Przypuszczam, �e widz� rzeczy inaczej,|ni� inni ludzie.
[9344][9376]Mo�emy odrzuci� skargi na pana|otrzymane z posiad�o�ci sir Georga,
[9379][9418]dotycz�ce tego, co zrobi� pan psu,
[9431][9476]i zgodzi� si� na pana awans|na pe�noprawnego cz�onka Gildii...
[9494][9565]Tak zupe�nie w ciemno, sir?
[9574][9623]Je�li zgodzi si� pan|wype�ni� ten kontrakt.
[9651][9668]Z nale�n� elegancj�, oczywi�cie.
[9682][9702]Elegancja gwarantowana, sir.
[9749][9790]Panie Hearbejtkej?
[9792][9854]Czy naprawd� po�wi�ci� pan sw�j czas|na znalezienie sposobu zabicia �mierci?
[9856][9879]Ka�dy ma swoje s�abe punkty, sir.
[10246][10272]Suzan,|pod moim ��kiem zn�w jest potw�r.
[10538][10554]Podzia�aj na niego G�osem,|podzia�aj G�osem!
[10556][10580]Nie, nie G�osem!
[10587][10615]- Uderz go w g�ow� pogrzebaczem.|- Nie pogrzebaczem!
[10617][10654]To jest przyjacielskie ostrze�enie.|Ze wzgl�du na Strze�enie Wied�m.
[10658][10686]Czym ty jeste�?|Czarownic�, czy czym�?
[10689][10741]Jestem po prostu... czym�.|Ju� wi�cej tu nie przyjdziesz, prawda?
[10746][10786]Albo w�o�ymy ci g�ow� pod koc.|A jest w puchate kr�liczki.
[10791][10816]Puchate kr�liczki... nie!
[10819][10857]ODEJD� I PRZESTA� MI PRZESZKADZA�!
[10886][10904]Nie by� tak zabawny|jak ten w zesz�ym miesi�cu.
[10906][10932]Wiesz, wtedy, kiedy|kopn�a� go w spodnie.
[10936][10948]Po prostu id� spa�.
[11057][11075]Ju� po sz�stej.|On nie przyjdzie.
[11102][11110]Dobry wiecz�r.
[11189][11220]Czy mog� dosta� co� do picia,|gdy b�dziemy czeka� na pozosta�ych cz�onk�w...
[11222][11247]...naszej ma�ej trupy.
[11255][11276]- Zamki.|- Mamy �lusarza.
[11280][11299]- Kt...