{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}Never.Back.Down.DVDRip.XviD-DiAMOND {50}{100}T�umaczenie: Sherdog {1240}{1326}PO PROSTU WALCZ! {1550}{1625}/Nieca�a minuta do ko�ca gry.|/Rycerze potrzebuj� przechwytu. {1626}{1673}Przemieszcza si�! {1674}{1807}/Rozpocz�cie i zaczyna Devore. Pr�buje si� uwolni�.|/Powalony przez Jake'a Tyler'a. {1808}{1857}44 wyka�cza nas.|Id� i zatrzymaj go. {1858}{1889}Chcesz tego, suko? {1890}{1919}/Nie�le, Jake. {1920}{1945}Wszystko w porz�dku. {1946}{1972}Obudzi� si�! {1973}{2085}/To ju� 13 blok Tyler'a w dzisiejszym meczu.|/Jest nie do przej�cia. {2086}{2173}B�dzie si� przebija�!|Jest m�j! {2174}{2233}/3 pr�ba do zdobycia 10-ciu jard�w.|/Rozgl�da si� za rozgrywaj�cym... {2234}{2284}/- Niebieski, 32.|/- Formacja! {2285}{2359}/I zacz�li. {2360}{2419}/Podanie w szerz do Moore'a. {2420}{2494}/I Jack Tyler powali� go na boisko. {2495}{2541}/Strata 3 jard�w. {2542}{2607}Tak trzymaj, kochany!|To i tak nie zmieni wyniku. {2608}{2656}/Wida�, �e obaj maj� sobie co�|do powiedzenia. {2657}{2759}/Rzucaj� si� na siebie przez ca�y mecz. {2760}{2801}/Lowe g��boko cofni�ty. {2802}{2839}Na zewn�trz! {2840}{2994}/Rzuca w szerz do Moore'a,|/lecz troszk� za wysoko. {2995}{3093}/Tyler powala Moore'a po morderczym biegu. {3094}{3146}/To mo�e by� ju� koniec dla Szerszeni. {3147}{3286}Wiesz, przykro mi z powodu twojego starego. {3287}{3421}Twoje zuchwalstwo kiedy� i ciebie zabije. {3422}{3533}Co powiedzia�e�? Co powiedzia�e�? {3534}{3671}/Tyler i Moore rzucaj� si� na siebie. {4073}{4144}Nie przejmuj si� tym, Jack.|I powodzenia tam. {4145}{4237}- Na razie stary.|- Kole�. {4238}{4313}Zawsze ko�czysz z hukiem. {4314}{4374}- Taa.|- Jak tam r�ka? {4375}{4401}Nic mi nie b�dzie. {4402}{4501}Zbieraj si�. Wszyscy idziemy do Harland'a. {4502}{4615}Nie, nie mog�.|Mam jeszcze kilka rzeczy do spakowania. {4616}{4665}Nie mog� uwierzy�, �e przenosicie si�|do Disneylandu. {4666}{4703}Orlando. {4704}{4814}Wiesz, odwiedzi�bym ci�, ale nie jestem o�miolatkiem. {4815}{4906}Mnie chcesz nabra�? {4907}{4990}Mo�e spotkamy si� w Daytona,|w czasie wiosnnej przerwy. {4991}{5068}Tak, pewnie. {5145}{5192}Kto b�dzie ci� trzyma� z dala od k�opot�w? {5193}{5282}My�l�, �e nie ty. {5303}{5380}Trzymaj si�. {5854}{5974}- Co tam?|- Wieczorna wy�erka. {5999}{6049}To kontaktowy sport mamo. {6050}{6131}Trener dzwoni�.|Powiedzia�, �e zn�w si� bi�e�. {6132}{6158}Chcesz wiedzie� co ten kole� powiedzia�? {6159}{6210}Nie chc� tego przechodzi�|kiedy b�dziemy na Florydzie. Dobrze? {6211}{6284}Nie b�dziesz musia�a,|bo ju� nie b�d� gra�! Pasuje? {6285}{6349}Jestem ju� sp�niona.|Chc� �eby� pom�g� Charlie'mu spakowa� si�. {6350}{6437}Zacznijcie od gara�u jutro z rana, dobrze? {6438}{6474}Wszystko musi by� gotowe do przeprowadzki. {6475}{6550}- Mamo, sam si� mog� spakowa�.|- Widzisz? Sam mo�e si� spakowa�. {6551}{6697}- Cholera, gdzie s� moje klucze?|- Chyba widzia�em je gdzie�... tutaj! {6698}{6835}Dzi�kuj�, pa.|Po prostu zr�b to Jake. {7025}{7119}72. Lec�c w kluczu, {7125}{7298}stado g�si zwi�ksza sw�j zasi�g o 72%,|ni� w przypadku, kiedy lecia�yby osobno. {7299}{7361}Co� odno�nie ulepszenia si�. {7362}{7421}1392. {7422}{7494}Liczby s� bezu�yteczne w twojej g�owie. {7495}{7616}Tyle w�a�nie mil jest st�d do Orlando. {7617}{7708}Nienawidzisz mnie? {7738}{7831}- Z powodu tej przeprowadzki?|- Nie. {7832}{7896}Jedziemy do najbardziej znanej|Akademii Tenisa w Orlando. {7897}{7933}Lepiej �eby� zagra� w Wimbledonie. {7934}{8009}Zagra�? Ja go wygram. {8010}{8037}Pomog� ci z tym. {8038}{8124}Nie, trzymam to. {8608}{8658}Domy�lam si�, �e mama nie spakowa�a tego|w dobrej intencji. {8659}{8748}Pozb�d� si� tego. {9018}{9114}/Bezu�yteczne graty. {9790}{9880}Wiesz, �e mogliby�my po prostu to zamkn��|i usi��� za k�kiem. {9881}{9933}Nic poza szerok� drog� st�d do Iowa. {9934}{9996}- A co z mam�?|- Nie t�skni�aby za nami. {9997}{10150}- T�skni�aby za mn�.|- Tak, bardzo �mieszne. {11227}{11347}/- Mam go!|/- Dalej, bierz go! {11461}{11586}- Hej! Hej!|Przesta�, cz�owieku! {11621}{11801}- Hej, dosta�em go. Mia�em go stary, mia�em.|- Cholera! {11827}{12009}- Serio, stary. My�l�, �e ju� go mia�.|- Cholerna racja! {12015}{12092}- Spadaj stary!|- Taa odejd�. Nie chcesz tego. {12093}{12169}- W porz�dku? Jeste� gotowy?|- Jasne! {12170}{12232}Walka! {12483}{12553}/Jest pan z nami panie Tyler.|/Tak? To dobrze. {12554}{12674}Dyskusja zacie�nia si� do tego,|�e Iliada najwyra�niej s�awi wojn�, {12675}{12812}ale nie wszystkie symbole w tym poemacie,|popieraj� t� interpretacj�. {12813}{12973}/Jaki symbol lub symbole mog� sugerowa�, �e nie tak do ko�ca|/che�piono atrybuty wojny? {12974}{13056}Kto nam powie? {13067}{13208}/Ktokolwiek? Ktokolwiek?|/Panna Miller? {13330}{13429}Przepraszam. Zgubi�am si� przy "che�piono". {13430}{13589}Przyjmuj�, �e czyta�a� ten poemat.|By� mo�e widzi�a� film? {13590}{13724}My�l�, �e chodzi o Tarcz� Achillesa. {13752}{13863}Sceny normalnego �ycia przedstawionego... {13864}{13974}na Tarczy Achillesa, sugeruj� alternatyw� dla wojny. {13975}{14065}Przyjaciele, rodzina lub co� na czym nam zale�y. {14066}{14163}No prosz�. Nie�le jak na pierwszy dzie� panie Tyler. {14164}{14389}Powinni�my usilnie na�ladowa�, takie w�a�nie przygotowanie|i inteligencj�. {14470}{14602}/Hej, Tarczo Achillesa! Niez�a robota.|/Dzi�kuj� za ocalenie mnie. {14603}{14687}- Jestem twoj� d�u�niczk�.|- Nie ma sprawy. {14688}{14776}- Jestem Baja.|- Jak Meksyk? {14777}{14850}Jak moi rodzice, kt�rzy wypalili za du�o zio�a. {14851}{14937}- Jestem Jake.|- Dlaczego przeprowadzi�e� si� w po�owie roku? {14938}{15052}M�j brat jest gwiazd� tenisa.|Dosta� stypendium. {15053}{15178}Nie�le. A ty?|Masz jakie� talenty? {15179}{15286}Znaczy, opr�cz podlizywania si� na angielskim. {15287}{15362}Prawdopodobnie, to nie by�o najlepsze zagranie|jak na pierwszy dzie�, co? {15363}{15433}Raczej nie. {15434}{15544}Hej, pomo�esz mi znale�� trzecie skrzyd�o? {15545}{15630}Nie ma takiego.|Poka�. {15631}{15725}To jest skrzyd�o B. {15782}{15858}Twoje pismo trudniej przeczyta� ni� Iliad�. {15859}{15904}Wygl�da jakby� nie mia�a problemu z odczytaniem tego. {15905}{15988}Ta ksi��ka wygl�da jakby� przewertowa�a j� par� razy. {15989}{16092}- Mo�e kupi�am ju� u�ywan�.|- Mo�e, ale w�tpi� w to. {16093}{16156}- Tu jeste�.|- Hej. {16157}{16204}Niez�a koszula, Kurtcie Cobain. {16205}{16303}Jeste� �wiadomy tego, �e to jest obecnie najgor�tsze przebranie|na bal upior�w, prawda? {16304}{16343}Ch�opaki, wyluzujcie. {16344}{16497}- Chod� B. Pan drwal mnie nudzi.|- Nie mnie. {16736}{16794}Jake, zgadnij z jak� szybko�ci� zaserowa�em? {16795}{16834}Nie wiem, 1000? {16835}{16907}- Tu masz jedzenie skarbie.|- Mam do�� jedzenia na wynos. {16908}{16987}- 85 mph.|- To wspaniale Charlie! {16988}{17062}/- Czy to nie wspaniale, Jake ?|- Tak. {17063}{17141}Jak w nowej szkole? Lubisz j�? {17142}{17184}Super. {17185}{17262}Dobra m�zgowcu. Podaj mi tak szybko ketchup,|�eby wylecia� z butelki. {17263}{17321}Nie teraz Charlie. {17322}{17362}Jak nauczyciele? {17363}{17478}- S� super.|- Klasy? Inne dzieciaki? {17479}{17555}Wspania�e. Wszystko jest wspania�e. {17556}{17678}Mieszkamy na pud�ach.|Nawet jemy z pude�ek. {17679}{17749}Tylko m�wi�bym, �e wszystko jest|po prostu super. {17750}{17794}Chcesz numerki, Charlie? {17795}{17871}4. Tyle razy tw�j brat mia� zak�adane szwy, {17872}{17960}i 2, to ilo�� razy kiedy go wywalali ze szko�y. {17961}{18058}6, to liczba razy jak� musia�am odbiera� go|z posterunku policji. {18059}{18284}Zm�czony �yciem na pud�ach, Jake?|/Dlaczego nie spr�bujesz si� rozpakowa�? {18647}{18781}Kole�, co tam? �arcie w�glowodanowe.|Ca�kiem sprytnie. {18782}{18870}Jestem Max Cooperman. {18871}{18938}Przybij. {18942}{19015}- Jake Tyler.|- Wiem. {19016}{19082}R�wnie� wiem, �e tam w Iowa|jest 115kg. futbolista, {19083}{19131}wi�c jestem szcz�liwy,|�e si� przenios�e�. {19132}{19197}- Sk�d to wiesz?|- Z Internetu kole�. {19198}{19270}Jeden kole� wrzuca,|a ca�y �wiat ogl�da. {19271}{19356}No dalej. Tylko mi nie m�w,|�e nie wyszukiwa�e� si� na google. {19357}{19413}S�uchaj kiedy uderzy�e� prawym|mojego ch�opa, {19414}{19451}to odrobili�my swoje zadanie domowe. {19452}{19541}A tw�j klip, w�a�nie zacz�� kr��y� barchu. {19542}{19647}S�uchaj, ludzie... Ludzie gadaj�. {19648}{19719}Widzisz co si� tutaj dzieje.|Jest co� co musisz zobaczy�. {19720}{19797}Wtedy, kiedy widzia�e� jak walczy�em, {19798}{19860}to wszystko by�o w pe�ni zorganizowane. {19861}{19988}- Ca�kowicie zatwierdzona bijatyka.|- To raczej wygl�da�o na dostawanie w dupsko. {19989}{20033}Zbieram swoje CHI do kupy. {20034}{20089}Ucz� si� ruch�w od jednego z mistrz�w. {20090}{20166}Jean Roqua. Kole� kiedy� trenowa�|razem z bra�mi Gracie. {20167}{20289}Facet by� finalist� w Vale Tudo. Kapujesz? {20290}{20369}Sp�jrz na to. {20371}{20536}/Czekaj na odpowiedni moment.|/Pozycja do obrony. {20635}{20800}S�uchaj, doceniam to wszystko,|ale nie jestem zainteresowany. {20801}{20896}Co? Hej, kole�, jeste�... To znaczy,|m�g�by� znale�� sie w�r�d najwi�kszych. {20897}{20948}Rozmawiamy tu o istotnym wp�ywie spo�ecznym. {20949}{21009}Chc� powiedzie�, �e jeste� urodzonym rozrabiak�. {21010}{21149}Po prostu nie wchodz� w to, cz�owieku. {21924}{22027}- Chcesz sie przejecha�?|- Nie, dzi�ki. {22028}{22206}Jeste� pewien? Jedziemy do AC,|mo�esz tam nosi� swoj� flanelk�. {22207}{22274}Wi�c, to jest tw�je auto na zakupy? {22275}{22388}Je�li przez zakupy rozumiesz salon wystawowy, to tak.|To jest n�wka 335. {22389}{22427}Czuj si� swobodnie i nie kr�puj si�. {22428}{22475}Jest jeden taki srebrny, na kt�ry|nie mog� sobie pozwoli�. {22476}{22574}O m�j Bo�e.|Ty jeste� biedna. {22575}{22673}Jest impreza wieczorem.|Je�li chcia�by� i��. {22674}{22736}- B�dziesz tam?|- Nie, nie b�dzie. {22737}{22800}Zaprasza ci� tylko na imprez�,|na kt�r� nie przyjdzie. {22801}...
e.wlodarska