36 China Town (2006) CD1.txt

00:01:21: T�UMACZENIE : NADMANGANIAN
00:05:09:Witaj!
00:05:11:Cze��.
00:05:13:Gratuluj�.
00:05:14:Czego?|- Jeste� szcz�liw� zwyci�czyni�...
00:05:17:naszego konkursu ��licznotki na drogach�!.
00:05:19:W zwi�zku z tym moja firma proponuje ci|noc w Goa na nasz rachunek.
00:05:23:Proponujemy noc w Goa, kolacj� i ...
00:05:25:drinka w towarzystwie|wyj�tkowej osobisto�ci.
00:05:28:Serio? A kim jest ta|wyj�tkowa osobisto��?
00:05:30:Ja, oczywi�cie.
00:05:31:Nasza firma proponuje ci|moje towarzystwo dzi� wieczorem.
00:05:34:Zaufaj mi, b�dziesz marzy� by ta noc|trwa�a wiecznie... 
00:05:37:To jak? Wybierzemy si� na przeja�d�k�?
00:05:39:Jad� do Hollywood Casino.
00:05:42:Co za zbieg okoliczno�ci!|W�a�nie tam jad�...
00:05:44:Zapraszam...
00:05:50:To jak nazywa si� firma, |kt�ra mnie wybra�a?
00:05:54:Ta wspania�a firma nosi imi� Rocky.
00:05:57:9820420420.
00:06:00:Podw�jne 420?|- Podw�jna zabawa.
00:06:05:A ty?|- Simran.
00:06:07:Pi�kne imi�.
00:06:11:Po raz pierwszy s�ysz� tak seksowne imi�.
00:06:14:Tw�j ojciec jest terroryst�?|- Co?!
00:06:17:Kt� inny m�g�by sp�odzi� tak� sex-bomb�?
00:06:28:To od czego zaczynamy, Simran? |Najpierw drink? A mo�e kasyno?
00:06:33:Przykro mi, nie mog� gra� w kasynie.|Nawet na drinka nie mog� sobie pozwoli�.
00:06:36:Dlaczego nie?|- Bo mi nie wolno.
00:06:39:Od wczoraj pracuj� w kasynie.|Jestem tancerk�.
00:06:42:Cudownie. Spotkamy si� po godzinach pracy.
00:06:44:Ko�cz� o 3. nad ranem.
00:06:47:Ja zaczynam dzie� o 3. nad ranem...
00:06:49:Zaczekam na ciebie.
00:06:55:Gratulacje.
00:06:58:Jeste� szcz�liw� zwyci�czyni� |naszego konkursu ��licznotki na drogach�.
00:07:01:Rosy...?|- Rocky...
00:07:03:Ile razy jeszcze przyznasz mi ten tytu�?
00:07:06:Daj lepiej tego kwiatka komu� innemu.
00:07:09:Gdzie si� podziewa�e� przez kilka ostatnich dni?|- By�em na wakacjach.
00:07:13:Powiedzmy, �e ca�kiem przyjemnie sp�dza�em czas.|A co u pani Sonii?
00:07:18:Jeszcze si� nie pozbiera�a od czasu ostatnich wydarze�.
00:07:26:Rocky nie mo�e znie�� smutku na twarzy pi�knej kobiety.
00:07:41:Lobo, otw�rz drzwi.
00:07:43:Znowu przyszed� nasz Rocky-Romeo.
00:07:46:Lobo, Panie Lobo... 
00:07:51:Czego znowu chcesz? Przyjd� p�niej,|jestem bardzo zaj�ty.
00:07:53:Nie do ciebie przyszed�em.|Rocky nie ma czasu dla facet�w.
00:07:57:Chc� zobaczy� si� z twoj� pani�.
00:07:58:Vagabond.
00:08:04:�licznotko! Jak si� dzisiaj miewasz?
00:08:07:Rocky, s�oneczko! Kiedy przyszed�e�?
00:08:10:Przyszed� na ten �wiat 20. lat po tobie!|Daj mi to.
00:08:14:No, id� ju�.|- Panie Lobo...
00:08:17:Rocky nie ma zwyczaju je�dzi� starymi samochodami.
00:08:20:Auto mo�e i stare, ale tapicerka|prawie jak nowa...
00:08:23:Ma�o kt�ry kierowca mo�e powstrzyma� si�|od chwycenia za kierownic�! Zrozumiano?
00:08:29:Pani jest na g�rze?|- Nie mo�e zmru�y� oka...
00:08:32:Od czasu tego incydentu pani cierpi na bezsenno��.
00:08:35:Bierze �rodki uspokajaj�ce; tylko wtedy udaje si� jej|na chwil� zdrzemn��...
00:08:38:Ale o �adnym �nie nie ma mowy.
00:08:40:A gdzie jest teraz?|- Na g�rze.
00:08:42:Rozmawia z prawnikiem.|- W porz�dku. Poczekam.
00:08:46:Mam nadziej�, �e warunki panu odpowiadaj�. |Ma pan jakie� zastrze�enia?
00:08:51:Nie, prosz� pani. Wszystko b�dzie wykonane|wed�ug pani instrukcji.
00:08:53:Zastanawiam si� tylko jaka jest przyczyna tej nag�ej zmiany?
00:08:57:Powiedzmy, �e osobista.|Kiedy� to panu wyt�umacz�.
00:09:01:Rocky? Jak si� miewasz?
00:09:03:Jak zwykle.
00:09:05:Pani Lobo, prosz� przygotowa� dla wszystkich herbat�.|- Tak, prosz� pani.
00:09:13:Jakie� wiadomo�ci? Telefony?
00:09:17:Nic. Nie rozumiem...
00:09:21:Min�o ju� kilkana�cie dni...|�adnych wiadomo�ci.
00:09:24:Nie martw si�. |Nikomu nie zrobi�a� niczego z�ego.
00:09:27:I tobie r�wnie� nic z�ego si� nie zdarzy.|Wszystko b�dzie dobrze.
00:09:38:Halo?
00:09:41:Prosz� m�wi�.
00:09:43:W rzeczy samej, jestem m�czyzn�.|Jakie� w�tpliwo�ci?
00:09:46:Rozumiem....|- Kto to?
00:09:49:Nie mam poj�cia. Chce rozmawia� z pani�.
00:09:53:Halo? Tak?
00:09:58:Tak.
00:10:00:Kim ty jeste�?|Sk�d dzwonisz?
00:10:04:Prosz�, podaj mi sw�j adres.|Przyjad� do ciebie.
00:10:07:Nie martw si�, wszystko b�dzie zorganizowane.
00:10:11:Co si� sta�o, prosz� pani?
00:10:14:Dobre wiadomo�ci dotycz�ce Vicky. B�dzie tutaj lada moment.
00:10:17:Widzisz? Rocky przynosi szcz�cie pi�knym kobietom.
00:10:20:Tak... Dzisiaj jest najszcz�liwszy|dzie� w moim �yciu.
00:10:24:Dzi� wieczorem b�dziemy �wi�towa�.|Chc� by ka�dy bra� udzia� w mojej rado�ci.
00:10:30:Wst�p na dzisiejszy bankiet maj�|nie tylko klienci kasyna...
00:10:34:Ale wszyscy w China Town!
00:11:30:"W twojej mi�o�ci..."
00:11:33:"Zgubi�em �ycie"
00:11:51:"Oddaj mi serce w China Town...�
00:11:56:"W imi� mojej mi�o�ci"
00:12:09:"To ty jeste� moim rajem"
00:12:12:"Ty jeste� moim najwi�kszym pragnieniem"
00:12:14:"Ty jeste� moim niepokojem"
00:12:17:"Ty przynosisz mi ukojenie"
00:12:19:"Jeste� moj� zdobycz�"
00:12:47:"Jestem ca�kiem tob� op�tany..."
00:12:50:"Chyl� przed tob� czo�a"
00:12:52:"By w ko�cu powiedzie�, �e..."
00:12:55:"Dla ciebie umieram"
00:13:12:"Ty jeste� moim tchnieniem"
00:13:15:"Ty kierujesz biciem mego serca"
00:13:17:"Jeste� alkoholem w mych �y�ach"
00:13:20:"Jeste� moj� t�sknot�"
00:13:23:"Jeste� moj� zdobycz�"
00:13:24:"W twojej mi�o�ci..."
00:13:27:"Zatraci�am si� kompletnie"
00:13:56:"W ka�dej chwili widz� tylko..."
00:13:58:"Twoj� twarz"
00:14:00:"Nic na to nie poradz�, bo..."
00:14:02:"Moje serce nie nale�y ju� do mnie�
00:14:21:"Ty jeste� moj� samotno�ci�
00:14:23:"Ty jeste� ca�ym moim �wiatem"
00:14:26:"Jeste� moim najwi�kszym pragnieniem"
00:14:28:"Jeste� moim zab�jc�"
00:14:31:"Jeste� moj� zdobycz�"
00:14:33:"W twojej mi�o�ci..."
00:14:35:"Zatraci�em si� kompletnie"
00:14:43:"Oddaj mi serce w China Town...�
00:14:49:"W imi� mojej mi�o�ci"
00:15:11:24 Listopad,  Sobota.
00:15:35:Ej, rozbi� moj� butelk�!
00:16:31:9:00, Sobota, Mumbai.
00:17:09:"Je�li kiedy� si� zagubi�..."
00:17:17:"Czy odnajdziesz mnie?"
00:17:22:"Je�li kiedy� dotknie mnie samotno��..."
00:17:27:"Czy dotrzymasz mi towarzystwa?"
00:17:32:"Je�li kiedy� dosi�gn� mnie zmartwienia..."
00:17:37:"Czy odgonisz je?"
00:17:55:"Moje serce bije tylko dla ciebie..."
00:17:57:"Czy ty to s�yszysz?"
00:18:03:"Je�li kiedy�..."
00:18:05:"Pope�ni� b��d..."
00:18:07:"Czy wybaczysz mi?"
00:18:13:"Je�li kiedy�..."
00:18:15:"W oczach mych zata�cz� �zy..."
00:18:18:"Czy pocieszysz mnie?"
00:18:39:"Je�li kiedy�..."
00:18:40:"Je�li kiedy� zmartwienia mnie przyt�ocz�..."
00:18:43:"Czy rozproszysz je, kochana?"
00:18:48:"Je�li kiedy�..."
00:18:50:"Zaton� we �zach..."
00:18:53:"Czy wysuszysz je?"
00:18:58:"Je�li kiedy�..."
00:19:01:"Zestarzej� si�..."
00:19:03:"Czy nadal b�dziesz kocha� mnie tak samo?"
00:19:09:"Obiecaj to..."
00:19:11:"Obiecaj, �e tak b�dzie..."
00:19:13:"Obiecaj, �e nigdy mnie nie opu�cisz"
00:19:32:"Jeste� dla mnie ca�ym �wiatem"
00:19:37:"Pragn� ci�"
00:19:42:"Jeste� tym, dla kt�rego..."
00:19:45:"Bije moje serce, kochany"
00:19:48:"Jestem pewna..."
00:19:53:"Obiecuj�, �e..."
00:19:58:"B�d� �y�a i umr�..."
00:20:00:"Razem z tob�, kochany"
00:20:32:Wow! To by�o niesamowite.
00:20:35:Nakr�ci�em t� piosenk� specjalnie dla pana.
00:20:39:Fantastycznie! Na pewno wykorzystam j�|w moim najnowszym filmie.
00:20:43:Tylko piosenk�? |Nie chcia�by pan, �ebym zagra� g��wnego bohatera?
00:20:47:A pewnie, �e tak.
00:20:50:Masz pieni�dze?
00:20:54:Co?! To po co przy�azisz tutaj bez przerwy|i tracisz m�j czas?
00:20:57:Prosz� mnie pos�ucha�... Ja naprawd� jestem bardzo zdolny.
00:20:59:Potrafi� wczu� si� w akcj�, dobrze ta�cz�, je�d�� konno...
00:21:01:Dublerzy te� to wszystko potrafi�.
00:21:03:A czy odtw�rca g��wnej roli potrafi?|- On akurat jest bogaty.
00:21:07:M�wi�em ci, ale ty przychodzisz z pustymi r�koma. |On przyni�s� pieni�dze.
00:21:12:Prosz� pana, ale ja wyda�em wszystkie pieni�dze na ten teledysk.
00:21:15:No to co ja ci poradz�? Spadaj.
00:21:17:Ta wrogo�� b�dzie pana sporo kosztowa�a!
00:21:20:Co?!|- Znaczy, sporo si� od pana nauczy�em.
00:21:22:Prosz� mi da� g��wn� rol�... 
00:21:25:Przynosisz milion dolar�w i mo�esz zagra� rol� drugoplanow�.
00:21:30:Przynosisz 1.5 mln. dolar�w i przed przerw� u�miercam g��wnego bohatera, a ty wskakujesz na jego miejsce.
00:21:35:No, pospiesz si�.
00:21:37:Hej, co ty tam robisz?!
00:21:42:I co teraz? Co z moimi marzeniami, kt�re mia�em opuszczaj�c Delhi.
00:21:46:Drzwi do kariery ci�gle jeszcze nie chc� si� przede mn� otworzy�.
00:21:51:Patowa sytuacja. Nawet do domu ju� nie mog� wr�ci�...|A tatu� ostrzega�.
00:21:55:Dzisiaj mnie nie zatrzymuj, ojcze, bo dzi� jest dzie�,|w kt�rym Bollywood mnie wzywa!
00:21:58:Bollywood wzywa nieudacznik�w, a nie ciebie!|Nigdzie nie pojedziesz.
00:22:02:�adna si�a nie powstrzyma mnie, �ebym ju� dzisiaj nie wyruszy� do Mombaju!
00:22:05:Do domu wr�c� dopiero jako wielka gwiazda.
00:22:08:Co oznacza, �e ju� nigdy nie wr�cisz.
00:22:10:Zniewa�asz przysz�ego gwiazdora?!|Nie sp�dz� w tym domu ani chwili wi�cej!
00:22:15:Je�eli opu�cisz ten dom, to b�d� pewny, �e jego drzwi ju� nigdy si� przed tob� nie otworz�.
00:22:19:Co to za drzwi, za progiem kt�rych t�amsi si� talent syna!
00:22:28:�lepy jeste�? Nie potrafisz celowa�?
00:22:31:Bardzo przepraszam. Ja... |- �Przepraszam� to za ma�o! �lepa kura.
00:22:36:Chocia� w sumie to ja jestem �lep� kur�...
00:22:38:Musia�am by� �lepa skoro zakocha�am si� w tym oszu�cie, Rohicie.
00:22:40:Priya, dlaczego uciek�a� z domu?|- Rohit...
00:22:43:Ojciec chcia� mnie wyda� za jakiego� buisnesmena.|Wyjd� za mnie.
00:22:47:Jeszcze nie. Najpierw we� kilka milion�w od ojca.
00:22:51:Rozkr�cam pewien biznes. Je�eli wszystko p�jdzie zgodnie z planem...
00:22:55:Wtedy przyjd� i poprosz� o twoj� r�k�.|- Wi�c...
00:22:58:Poprosisz mnie o r�k� tylko pod warunkiem, �e za�atwi� ci par� milion�w od ojca?
00:23:03:Tak.|- To kt�r� wolisz?
00:23:04:T�? Czy t�?
00...