{1}{72}movie info: XVID 640x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {288}{}"Nuvvostanante Nenoddantana" {599}{}Dla rzęs i uroku Siddartha :D {839}{}Dlaczego tam pali się światło? {1367}{}Niezdolny do spania z powodu zdenerowania|że jutro zostajesz wypuszczony? {1439}{}Siedź. Powiedz mi co się dzieje w twojej głowie? {1534}{}Nic. Jestem tutaj od 5 lat. {1654}{}Myślę, że moja siostra musi już mieć| co najmniej dwójkę dzieci. {1726}{}Myślę o ładnych, stosownych imionach dla nich. {1798}{}Myślisz, że jeszcze do tej pory nie zostały jeszcze ochrzczone! {1846}{}Nie. Moja siostra nie zrobiłaby tego|bez mojej obecności. {1966}{}O jakich imionach myślisz? {2014}{}Pan mi powie.|- Ja!|- Tak. {2086}{}To są imiona dla chłopców,|a to dla dziewczynek. {2182}{}Proszę wybrać po jednym z nich. {2350}{}Ragu. {2470}{}A teraz z tej sterty. {2589}{}Shanti. {2637}{}Shanti!|To było imię mojej mamy. {2685}{}Imię twojej matki!|- Tak. {2733}{}Czy twoja matka wybiera dla was tak imiona? {2829}{}Nie.|- Więc jak? {3021}{}Mój syn ma na imię Shivaramakrishna. {3093}{}Moja córka Sri. {3141}{}Ofiaruj 'rchana' za ich imiona. {3333}{}Mamo, powiedziałaś mi, że zabierzesz mnie do ojca. {3405}{}Zaraz tam pójdziemy. {3524}{}Odchodzisz bez stłuczenia kokosa! {3572}{}Zapomniałam! {3716}{}Moja matka zwykła mówić,|że zgniły kokos to zły omen. {3836}{}Tego dnia tak było. {3884}{}Mój ojciec ożenił się drugi raz. {3956}{}Kiedy moja matka to zakwestionowała|on powiedział,że {4076}{}stracił zainteresowanie nią i rzucił w nią pieniędzmi. {4124}{}Idź! {4412}{}Płakała cały dzień|z powodu zdrady małżeńskiej... {4484}{}i przytulała nas mocno do siebie. {4603}{}To były jej ostatnie słowa. {4699}{}Kim ona jest?|- To moja mama. Ona nie żyje. {5251}{}Możesz już iść.|- Dobrze. {5395}{}Co to jest?|Grób na środku farmy? {5491}{}To ich farma.|Więc go zbudowali tu. {5538}{}Nie. Ich matka wzięła pożyczkę|w zastaw tej farmy. {5634}{}Wiejski sąd nakazał nam konfiskatę. {5706}{}Nie lubimy grobów po środku farmy. |Zburzcie go. {5826}{}Panie, spłacę pożyczkę.|Nie burz grobu mojej matki! {5994}{}Obiecuję spłacić dług.|Proszę mu dać jedną szansę. {6066}{}Ojciec ich zostawił.|Matka nie żyje. {6162}{}On jest tylko dzieckiem. |Jak może spłacić dług? {6210}{}Będzie prowadził farmę.|- On nie może! {6258}{}Zrobię to, proszę pana.| Spłacę całą pożyczkę. {6330}{}Jeżeli on nie będzie mógł, ja to zrobię. {6378}{}Dobrze, zgadzam się.| Chcę odzyskać to rocznie. {6497}{}To znaczy w ratach.|- Cokolwiek to znaczy.|- Proszę pana... {7744}{}Mama zwykła mówić, |że te dwie gwiazdy to my. {11221}{}Twoja siostra zda egzamin po pierwszej klasie. {11293}{}Czy Bóg tak powiedział, proszę pana? {11317}{}Zaufaj moim słowom.| Rozbij kokos. {11556}{}Mam nadzieję, że będzie dobrze. {11676}{}Tu jest kwiat w środku! {11724}{}Świetnie! Pierwsza klasa jest zdana! {12036}{}Siostrzyczko... {12204}{}Gouri, podaj mi pióro.|- Tu jest.|- Dziękuję! {12372}{}Co to jest? {12971}{}Uważaj. {12995}{}Panienko, oto panienki książki! {13043}{}Uważaj. {13139}{}Dobrze wiedziałeś, że ona upuści je, jeżeli ją ostrzeżesz.|- Wiedziałem. {13235}{}Ja jadę na egzamin.| Nie potrzebuję książek. Zatrzymaj je. {13307}{}Weź je. Napiszesz lepiej, |gdy będziesz ściągać {13403}{}Jedźmy już, bracie! Jedźmy!|- Dobrze... {13475}{}Spraw się jak najlepiej. Musisz mieć dobre stopnie.|- Oczywiście. {13546}{}Czemu jej nie potowarzyszysz.|- Czemu tak mówisz? {13618}{}Mówiłeś jej to tyle razy... {13690}{}że może powtórzyć wszystkie twoje słowa. {13762}{}Ona jest piękna! Idziemy do następnego wagonu. Chodźmy. {13906}{}Chodźcie.|- Wsiadajcie. {14026}{}Gdzie on się podział? {14074}{}Wyglądasz pięknie w tej sukience! {14242}{}Jak masz na imię?| Amala? Vimala? {14338}{}A może Kamala lub Pramila? {14577}{}Ładne piosenki.|- Głos też słodki. Chcesz posłuchać? {14673}{}Nie teraz.|- Czy naśmiewanie się z dziewczyn nie jest złe? {14769}{}Będę robił co mi się podoba. |Kim jesteś, żebyś mi zabraniał? {14937}{}Spójrz na to.| Zabiję cię, jeżeli będziesz się wtrącał. {15033}{}Skończyłeś gadać? {15129}{}Bracie, on cię spoliczkował! {17023}{}Twoja kolej. {17095}{}Znów przegrałem.| Ale pokonam cię pewnego dnia. {17215}{}Czekam na dzień,| w którym pokonasz mojego syna. {17335}{}Pozdrawiam.|- Siedź. Słyszałem, że twoja siostra zdaje egzamin. {17455}{}Tak.|- Będzie studiować.|- Z pana błogosławieństwem. {17622}{}Braciszku, mleko z kurkumą dla ciebie {17742}{}Odsuń się.|- Znów się na to patrzysz! {17838}{}Te gwiazdy są... {17910}{}Mama zwykła tak mówić,| że to ty i ja, prawda? {18030}{}Czy jedna z nich zniknie,| gdy ona opuści cię po ślubie? {18150}{}Ona nigdzie nie pójdzie.| Przyprowadzę tutaj narzeczonego. {18342}{}Czy mogę jutro wziąć jajka na targ? {18414}{}Oczywiście, ale uważaj. {18485}{}Mówiłem, żeby on uważał, a nie ona. {18557}{}Zawsze upuszczasz rzeczy.|- Tylko dwa razy dziennie. {18653}{}Pozdrowienia, Krisha.|- Pozdrowienia. {18701}{}Co cię tu sprowadza o tej porze? {18749}{}Przyszedłem z propozycją |którą usłyszałem. {18845}{}Skąd? {18893}{}Z Nujiweedu.| Jego dziadek jest panem krainy tam. {18941}{}Czy ma własny dom?|- Ma dom parterowy z werandą. {18989}{}Ma samochód?|- Mają 4 samochody. {19037}{}To znaczy, że chłopak jest w USA. {19085}{}Ma zieloną kartę. {19133}{}I jak przypuszczam zabierze żonę,| zaraz po ślubie. {19205}{}Polecą. Mówisz, jakbyś sam ich słyszał. {19277}{}Nie chcę tej propozycji.|- Dlaczego? {19325}{}Inni skakaliby z radości z takiej propozycji.| A ty wyglądasz na zawiedzionego. {19397}{}Nie chcę księcia. {19469}{}Ale kogoś kto zadba o nią tu na miejscu. {20476}{}Słucham?!|- Cześć, Santosh. Tu tata. {20547}{}Co robisz? {20619}{}Jestem na małym przyjęciu. {20667}{}To słyszę. Ile razy ci mówiłem,| żebyś mnie zabrał. {20763}{}Jesteś bardzo samolubny. {20835}{}Halo? Haaalo? {20931}{}Wiem dobrze, że mnie słyszysz. {20979}{}Nie stosuj na mnie sztuczek,| które używasz na matce, gdy cię łaja. {21171}{}Ok, ciesz się cudownym przyjęciem. {21219}{}Dzięki, kumplu! {21243}{}Ale to usłyszał świetnie. {21459}{}Słyszałam że wspomogłeś| królewski sierociniec w Londynie. {21506}{}To nie był duży datek.| Jakieś 10 000 funtów. {21602}{}10 000 funtów to nie jest duży datek? {21674}{}Mógłbyś je przeznaczyć na spotkania międzyludzkie, |na przykład wydając przyjęcie. {21770}{}To by pozwoliło nam rozszerzyć interesy. {21842}{}Ale to jest sierociniec... {21962}{}Jest wielu którzy zaakceptują datek. {22034}{}Ale nie rób takich bezużytecznych rzeczy. |Nie lubię tego. {22250}{}Czołem, tatku! {22298}{}Czemu jesteś w złych humorze? {22346}{}Co się stało? {22394}{}Jesteś moim najlepszym przyjacielem.| Powiedz mi. Problemy z żoną? {22537}{}Czy mama znów na ciebie gderała?|- Dzięki.|- Za co? {22609}{}Że nie zapytałeś czy mnie uderzyła. {22657}{}Znasz mamę bardzo dobrze.| To czemu się ciągle smucisz? {22729}{}Nie jestem smutny.| Powiem ci jedną rzecz. {22801}{}Sokrates został wielkim człowiekiem bo... {22849}{}tolerował zrzędzenie swojej żony. {22921}{}Nie mówiłem o tobie, |tylko o żonie Sokratesa. {23017}{}Halo?|- Szwagrze, tu Srinivasarao z Indii. {23113}{}Jestem w jakiś sposób związany z twoją siostrą. {23233}{}To nic nowego. {23257}{}To twój brat z Indii. {23329}{}Jak się masz, bracie?| Jakie masz wieści? {23377}{}Mam dużo wieści. |Czternastego są zaręczyny Lalith. {23496}{}Powiedz coś bliżej. {23544}{}Jest zakochana. Oponowałem. |Zaczęła płakać, więc się poddałem. {23616}{}Miłość! Czy narzeczony jest bogaty? {23688}{}Właśnie dlatego się sprzeciwiałem. |Musisz przyjechać na ślub... {23808}{}i zająć się wszystkim. |Powiedz to mojemu szwagrowi. {23904}{}Cześć ciociu! Tu Lalli.|- Jak się masz? {24000}{}Dobrze. Weź ze sobą Santosha.| Widziałam go jak jeszcze byliśmy dziećmi. {24072}{}Oczywiście. {24120}{}Santosh! |- Tak, mamo? {24168}{}Jedziemy do Indii! |- Indii?! {24216}{}Indii? {24240}{}Ty nie jedziesz.|- Czemu? {24288}{}Masz konferencję w sprawie obsługi rynku w USA,|zapomniałeś? {24527}{}Zatrzymaj się tutaj. {24647}{}Lalitha. {24695}{}Jak się masz, kochana?|- Czekolada dla ciebie, bracie. {24767}{}Więc jeszcze nie zapomniałaś |przynosić nam czekoladę. {24815}{}Powitanie dla panny młodej. {24863}{}Panny młodej! Kiedy jest ślub? {24959}{}W następny piątek! |Zostało tylko 15 dni. {25055}{}Oboje musicie przyjechać.|- Przyjedziemy dwa dni wcześniej. {25175}{}Dwa dni wcześniej! Nie.|Zabieram ją z sobą teraz. {25247}{}Teraz!|- Oczywiście. Jak wcześnie powinnam zjawić się na twoim ślubie? {25319}{}Nie wiem. Zapytaj brata.|- Ty. {25415}{}Powiedz mi ile dni wcześniej powinnam przyjechać? {25486}{}Conajmniej 15 dni przed ślubem.|- Właśnie. {25534}{}Mój ślub jest za 15 dni. {25582}{}Lubię twoją siostrę.|Proszę, wyślij ją ze mną. {25702}{}Nigdy wcześniej nie rozstawaliśmy się. {25846}{}Jesteście tacy sami.|Ale musisz ją ze mną wysłać. {25894}{}Czy nie jesteś taki kochany? {25966}{}Proszę, proszę, bracie! {26014}{}Chcesz pojechać? {26062}{}Nie pojadę, jeśli nie chcesz. {26134}{}Jedź. {26254}{}Uważaj na siebie! {26493}{}*Czy to królik z Księżyca wylądował na Ziemi? {26613}{}*Czy też ty się przemieniłaś.|*- Wydaje się że tak. {26709}{}*Blask gwiazd wielbi cię {26805}{}*Czy ich blask blednie przy tobie?|*- Wydaje się że tak. {26901}{}*Czy ścieżka która podążasz jest niczym gładkie wędrowanie łodzią? {26997}{}*Czy też po prostu jest gładka sama z siebie? {27069}{}*Cóż to takiego? {27093}{}*Czy też zmieniło się to pod wpływem twojej klątwy? {27189}{}*Czy ziemie pod wpływem twojej klątwy|*zmieniła się w rzekę? {27405}{}*Czy to królik z Księżyca wylądował na Ziemi? {27500}{}*Czy też ty się przemieniłaś.|*- Wydaje się że tak. {28196}{}Cześć, jestem Santosh. {28244}{}Powiesz mi swoje imię. {28268}{}Stella.|- Stella? {28340}{}...
CHOMICZEK-CUDONOWOSCI