{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2615}{2733}Kosmos sk�ada si� |z wielu grup gwiazd... {2750}{2791}kt�re nazywaj� si� galaktykami. {2826}{2877}Galaktyka, do kt�rej nale�y Ziemia {2903}{3013}nazywa si� Mleczn� Drog�. {3045}{3148}M�j m��, badacz kosmosu|twardo wierzy�, �e... {3165}{3266}tak jak Mleczna Droga, |istnieje wiele innych galaktyk... {3287}{3384}na kt�rych mo�e istnie� �ycie. {3407}{3544}Mia� w �yciu tylko jeden cel:|Odkry� �ycie na innej planecie. {3583}{3784}Wynalaz� wiele r�nych|urz�dze� do gromadzenia danych. {3820}{3883}Wysy�a� w kosmos d�wi�ki... {3905}{3979}i zawsze powtarza�, �e dzwi�k |jest czym� co nigdy nie zginie. {4000}{4091}B�dzie rozbrzmiewa� |w kosmosie na zawsze. {4135}{4160}By� przekonany, �e pewnego dnia... {4177}{4344}kto� odbierze jego |sygna� d�wi�kowy... {4360}{4397}i odpowie. {4445}{4463}Pewnego wieczoru... {6560}{6612}Sonia! {6779}{6885}Id�, kochanie. Co si� sta�o? {6885}{6968}Zobacz! Odpowiadaj�! {7096}{7184}Te d�wi�ki...? {7202}{7311}U�y�em s�owa ''OM'' ,�eby stworzy� |wzorzec dla tej konsoli. {7350}{7516}Przetwarzam to cyfrowo na komputerze|�eby wys�a� d�wi�k w kosmos. {7550}{7653}I sp�jrz na to. Kto� z innego |�wiata mi odpowiada. {7662}{7684}Moje badania si� powiod�y! {7696}{7769}Dokona�em prze�omu, Sonia! {7786}{7852}Musimy natychmiast poinformowa�|Centrum Kosmiczne. {8325}{8410}Widzi pan to Centrum Badawcze, Doktorze Mehra? {8448}{8502}Badamy ten problem od wielu lat... {8522}{8630}a oni spo�r�d wszystkich ludzi |wybrali pana? Jak to mo�liwe? {8649}{8763}A dlaczego nie? Ja tak�e sp�dzi�em |wiele lat na tych badaniach. {8779}{8823}Wys�a�em im r�ne fale d�wi�kowe... {8848}{8912}Wynalaz�em tyle dziwnych|instrument�w wydaj�cych d�wi�ki {8936}{9043}I po tych wszystkich moich eksperymentach,|Kiedy wys�a�em do nich s�owo ''OM''... {9059}{9179}w r�nych odmianach i tonacjach,|Dlaczego niemo�liwe jest to, �e ... {10201}{10270}Powiedzieli, �e sny na jawie to z�y zwyczaj. {10291}{10321}Chc� do domu, do ��ka. {10338}{10464}Nie zdaj� sobie sprawy, �e ka�de odkrycie|pocz�tkowo by�o tylko marzeniem. {10570}{10611}Nie zniech�caj si�. {10664}{10723}Ludzie pocz�tkowo zawsze |odrzucaj� nowe odkrycia... {10752}{10862}ale p�niej je akceptuj�.|Tak samo jest z nami. {10945}{11071}Czy to mo�liwe, �eby �wiaty oddalone w kosmosie... {11131}{11190}o miliony mil... {11244}{11314}kiedy� si� spotka�y?|- czemu nie? {11335}{11472}Cz�owiek stan�� na Ksi�ycu. |Wys�a� promy kosmiczne na Marsa i Jowisza. {11484}{11576}Podobnie, oni pr�buj�|dowiedzie� si� czego� o nas. {11596}{11701}To dlatego UFO,|jest tak cz�sto widziane. {11907}{11964}Dlaczego te �wiat�a migaj�? {12082}{12119}Co si� dzieje? {12382}{12416}Sanjay! Patrz tam! {12796}{12889}Nie uwierzyli w to co m�wi�em.|Ale Oni przyszli! {13577}{13664}Nie... {13791}{13887}W jednej chwili, wszystkie |nasze marzenia si� rozwia�y. {13955}{14003}Kto� kto pr�bowa�|odkry� inny �wiat... {14050}{14107}was lost to a world|no one knows about. {14211}{14270}Po jego �mierci, nie mia�am |w Kanadzie innego wsparcia. {14324}{14442}Rohit by� bardzo ma�y,|wi�c wr�ci�am do domu. {14469}{14643}Z tego co m�wisz, teraz rozumiem|ca�� histori� przypadku. {14700}{14746}To jest zdj�cie|m�zgu Rohita. {14774}{14907}Widzisz te bia�e �cie�ki?|To glejoza. {15000}{15057}Jest spowodowana|uszkodzeniem m�zgu. {15092}{15207}Ale nic takiego si� Rohitowi |nigdy nie przytrafi�o, Doktorze. {15220}{15365}Przytrafi�o, pani Mehra, kiedy pani |upad�a na brzuch podczas wypadku... {15396}{15443}to wywo�a�o uszkodzenie|m�zgu dziecka... {15450}{15579}kt�re by�o w pani �onie.|Ta cz�� jego m�zgu zosta�a uszkodzona. {15646}{15780}To dlatego umys�owo nie rozwija si�|normalnie i s�abo si� uczy. {15800}{15936}Chocia� ma 8 lat, to m�zg|ma 2,5 letniego dziecka. {15982}{16100}Obawiam si�, �e nawet kiedy doro�nie,|jego zdolno�ci umys�owe b�d� mizerne. {16189}{16409}Na pewno jest jakie� lekarstwo, doktorze?|- Jest. Operacja m�zgu. {16452}{16539}Jednak... - Co? {16606}{16670}Szanse na sukces w tym|przypadku s� mizerne. {16711}{16797}Je�li operacja si� nie powiedzie,|ch�opak b�dzie sparali�owany. {16854}{16919}A mo�e nawet sko�czy si� to �mierci�. {16990}{17127}Nie. Dopiero co straci�am|wszystko co mia�am. {17166}{17290}Nie mam nic z wyj�tkiem Rohita. {17371}{17401}Nie mog� go straci�. {17653}{17786}''Chocia� ma 8 lat, to ma m�zg |2,5 letniego dziecka''. {17834}{17914}''Obawiam si�, �e nawet kiedy doro�nie,|jego zdolno�ci umys�owe b�d� mizerne''. {18826}{18921}Jeszcze czego! Sp�jrzcie co zrobili�cie |z moim domem, t� wasz� pi�k�. {18929}{19016}S�u�� w policji.|Je�li st�uczecie kolejn� szybk�... {19022}{19070}zamkn� was.|Rozumiecie? {19082}{19162}Sprzeczacie si� za mn�.|Cholerne �obuzy. {19318}{19562}Czym was skrzywdzi�em?|�e znowu wybili�cie mi szyb�! {19571}{19622}Ja st�uk�em pana szyb�.|Ale naprawd� jest mi przykro, prawda? {19633}{19779}Czy wy mi kiedy� odpu�cicie??|Ile to ju� lat musz� sobie z wami radzi�! {19784}{19869}Dzisiaj wam nie daruj�. Nie daruj�! {19897}{19958}Nikt nie musi si� ba�.|- Oh tak, niech podejdzie. {19968}{20249}Bo�e! Co oni zrobili!|Porozbijali wszystkie okna! {20255}{20362}Deszcz, s�o�ce, kurz... {20369}{20409}jest tam wszystko z wyj�tkiem mnie! {20420}{20445}Nie z�o�� si� wujku. {20463}{20545}Kiedy dorosn�, naprawi� wszystkie okna. {20566}{20696}Ile jeszcze chcesz rosn��?|Ju� jeste� tak wysoki jak drzewa. {20706}{20808}Chcesz zosta� wie�� Eifla?|- Nie obra�aj naszego kolegi. {20824}{20920}Wymienimy wszystkie twoje okna.|- To zr�bcie to! {20934}{21023}Najpierw daj nam 500 dolc�w.|- 500 dolc�w? Za co? {21046}{21164}Musimy przecie� kupi� nowe,|Wi�c dawaj fors�. {21170}{21233}�obuzy! Chcecie pieni�dzy |od policjanta? {21240}{21314}Znikajcie zanim spuszcz� |wam lanie! Wynocha! {21394}{21483}Rohit, po�piesz si� synku.|sp�nisz si� do szko�y {21514}{21612}Panie, dzisiaj jest bardzo wa�ny dzie�.|Przeszed�em do nast�pnej klasy. {21630}{21768}Si�dma klasa.|Pom� mi Panie. {21870}{21930}Mamo, czy ty nigdy|nie chodzi�a� do szko�y? {21967}{22027}Nie nosi si� starych|ksi��ek w nowym roku szkolnym. {22045}{22108}Dostan� nowe podr�czniki|do si�dmej klasy. {22174}{22212}Ale nie idziesz do si�dmej klasy. {22233}{22283}Dlaczego nie?|Wszyscy moi koledzy id�! {22393}{22414}Nie zda�e�. {22565}{22589}Znowu nie zda�em? {22659}{22673}Tak. {22725}{22793}Nie p�jd� do szko�y. Nigdy! {22812}{22944}Ten nauczyciel jest z�o�liwy.|Ucz� si�, a on ci�gle mnie oblewa. {22956}{23121}A przepuszcza pozosta�ych.|Dlatego nie b�d� chodzi� do szko�y. {23200}{23318}Wi�cej si� ucz, Rohit.|A na pewno zdasz. {23327}{23341}Nie. {23398}{23453}W mojej klasie b�d�|teraz nowi uczniowie. {23471}{23547}B�d� si� za mnie na�miewa�. {23558}{23656}Zwyzywaj� mnie od d�ugich dr�g�w|i nie tylko. Nie p�jd� do szko�y. {23671}{23719}Wyrzu� te ksi��ki.|Nie chc� ich. {23900}{23952}To niemo�liwe, pani Mehra. {23997}{24075}Prosz� zapomnie� o przeniesieniu|Rohita do si�dmej klasy... {24101}{24149}On w og�le nie powinien|przebywa� w tej szkole. {24188}{24266}Dla takich jak on|s� specjalne szko�y. {24300}{24345}Ale nie ma takiej|szko�y w tym mie�cie. {24403}{24551}Ale pr�buj� przenie�� si� do Delhi... {24588}{24652}Gdzie s� specjalne szko�y|dla takich dzieci jak Rohit. {24712}{24838}Prezes banku, w kt�rym pracuj�|obieca� mi przeniesienie. {24902}{24991}To tylko kwestia jednego roku. {25114}{25168}Ostatnia przys�uga. {25195}{25243}Nauczyciele nigdy nie traktuj�|nauki dzieci jako przys�ugi. {25321}{25488}Ale przeniesienie go|i tak w niczym mu nie pomo�e. {25530}{25682}Wiem, �e Rohit nigdy nie b�dzie|tym kim bym chcia�a... {25770}{25812}ani tym, kim chcia�by jego ojciec. {25909}{26005}Ale ze wzgl�du na jego szcz�cie... {26058}{26142}prosz�, b�agam ... {26386}{26411}Po raz ostatni. {26550}{26679}Je�li x r�wna si� 12,|a y jest r�wny 8... {26706}{26809}ile to b�dzie x plus 3y?|Po�pieszcie si� i napiszcie odpowied�. {27182}{27264}Ile to b�dzie x plus 3y?|Poka� swoj� odpowied�. {27780}{27810}Prawid�owo. {27898}{27995}Nast�pnym razem twoja r�ka|powinna by� w g�rze jako pierwsza. {28950}{29083}''Obserwuj�c ptaki...'' {29099}{29233}''budzi si� we mnie pragnienie'' {29253}{29397}''Chocia� spacerujemy po ziemi...'' {29409}{29554}''dosi�gniemy nieba'' {29861}{29990}''Obserwuj�c ptaki...'' {30015}{30148}''budzi si� we mnie pragnienie'' {30172}{30318}''Chocia� spacerujemy po ziemi...'' {30329}{30464}''dosi�gniemy nieba'' {31537}{31818}''Wyja�nij nam to, dlaczego|bez skrzyde� polecimy tak wysoko?'' {31844}{31999}''Wszystko jest mo�liwe,|wszystko mo�e si� zdarzy�...'' {32010}{32158}''Nie jeste�my a� tak naiwni'' {32296}{32439}''Wyja�nij nam to dlaczego bez skrzyde�'' {32460}{32600}''Polecimy tak wysoko'' {32607}{32753}''Wszystko jest mo�liwe,|wszystko si� mo�e zdarzy�'' {32769}{32889}''Nie jeste�my a� tak naiwni'' {33843}{33981}''Tylko obserwujcie,|nadejdzie taki dzie�...'' {34004}{34134}''taki dzie�|z pewno�ci� nadejdzie...'' {34147}{34454}''Pewnego dnia ka�dy na tym �wiecie'' {34278}{34440}''B�dzie chcia� u�cisn�� moj� d�o�'' {34603}{34748}''Tylko obserwujcie,|nadejdzie taki dzie�'' {34762}{34886}''Taki dzie� z pewno�ci� nadejdzie'' {34910}{35045}''Pewnego dnia, ka�dy na tym �wiecie'' {35075}{35212}''B�dzie chcia� u�cisn�� moj� d�o�'' {35390}{35528}''Szcz�cie wci�gnie ci� w swoje obj�cia'' {35539}{35682}''pewnego dnia, twoje �ycie|kompletnie si� zmieni'' {35693}{35839}''B�dziesz mia� niebo u swoich st�p...'' {35845}{35993}''I nie b�dzie woko�o nikogo takiego jak ty'' {36317}{36453}''Obserwuj�c ptaki...'' {36467}{36599}''budzi si� w nas pragnienie'' {36634}{36771}''Chocia� spacerujemy po ziemi...'' {36779}{36923}''dosi�gniemy nieba'' {37009}{37158}''dosi�gniemy nieba'' {38304}{38373}I co tak trz�siesz t� g�ow�?|Taki wysoki... {38390}{38442}a w��czysz si� z tymi|konusami. Nie wstyd ci? {38455}{38483}Zejd�cie nam z d...
Kasia.Nnn