{337}{437}CZARNOKSlĘŻNIK Z KRAINY OZ {462}{537}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2328}{2401}Od blisko 50 lat historia ta|wiernie służy ludziom. . . {2429}{2459}o młodych sercach. {2470}{2539}Czas nie zdołał przekreślić|jej zacnego przesłania. {2588}{2643}Tym, którzy dochowali jej|wierności. . . {2676}{2801}i ludziom o młodych sercach|dedykujemy ten film. {3033}{3068}Jeszcze jej nie widzę. {3081}{3106}Uderzyła cię? {3121}{3152}Próbowała, prawda? {3170}{3295}Chodź, powiemy|wujkowi Henry'emu i cioci Em. {3447}{3468}Ciociu Em! {3476}{3493}Ciociu! {3523}{3567}Wiecie, co zrobiła Pani Gulch? {3586}{3616}Nie teraz Dorotko! {3634}{3692}- Uderzyła Toto. . .|- Nie teraz kochanie. {3704}{3773}Zepsuł się inkubator|i możemy stracić wiele kurcząt. {3825}{3854}Biedne maleństwa. {3869}{3923}Pani Gulch uderzyła Toto grabiami. . . {3938}{4002}bo podobno codziennie|goni jej wstrętnego kota! {4027}{4064}- 70.|- Dorotko, proszę! {4082}{4142}A robi to tylko raz lub|dwa razy w tygodniu! {4160}{4224}W dodatku nie może go złapać.|Ona grozi, że. . . {4254}{4292}Dorotko! Jesteśmy zajęci. {4354}{4372}Dobrze. {4478}{4520}- Jak ci idzie?|- Spokojnie. {4570}{4591}Mój palec! {4607}{4642}Po co go tam wkładasz? {4674}{4717}- Już!|- Wprost na mój palec! {4728}{4760}Lepiej niż na głowę! {4774}{4846}Co ja mam począć z panią Gulch?|Tylko dlatego, że. . . {4868}{4901}Muszę zagonić świnie. {4930}{4984}W ogóle nie myślisz.|Czy ty masz rozum? {5035}{5057}Oczywiście! {5073}{5098}Więc go użyj! {5110}{5145}Omijaj dom pani Gulch. {5163}{5229}Toto nie wejdzie do ogrodu|i skończą się kłopoty. {5259}{5299}Ty mnie wcale nie słuchasz. {5330}{5455}Nie masz słomianej głowy. {5478}{5603}Właź,|bo zrobię z ciebie skarbonkę! {5616}{5637}Posłuchaj. {5683}{5737}Chcesz się dać zastraszyć|starej Gulch? {5773}{5816}Nie ma się czego bać. Odwagi. {5854}{5883}Nie boję się jej. {5894}{5944}Następnym razem podejdź|i ją opluj. {5969}{6094}Ja bym tak zrobił. {6123}{6165}Pomocy! Wyciągnij mnie stąd! {6179}{6197}Ratunku! {6267}{6311}- Jesteś cała, Dorotko?|- Tak. {6350}{6393}Wpadłam do środka i Zeke. . . {6454}{6498}Przestraszyłeś się tak jak ja! {6530}{6574}Stchórzyłeś przed małą świnką? {6609}{6629}Ale mina. {6634}{6679}Co to za pogaduszki, do roboty! {6711}{6768}Trzech parobków|zaraz może stracić pracę! {6787}{6810}Dorota. . . {6817}{6859}Widziałam, jak majstrowałeś! {6871}{6919}Wracajcie z Hunkiem do tego wozu. {6939}{6986}Kiedyś wystawią mi tu pomnik. . . {7002}{7049}Teraz do niego jeszcze nie pozuj. {7069}{7108}Musicie coś zjeść. Weźcie. {7131}{7172}- Dziękuję.|- Są świeżutkie. {7186}{7216}Dorota wpadła. . . {7236}{7279}Ma się nie zbliżać do chlewu! {7294}{7357}Nakarmcie świnie,|nim zamartwią się na śmierć. {7378}{7430}Wiesz, czym Pani Gulch|groziła Toto? {7482}{7535}- Powiedziała, że. . .|- Nie zmyślaj. {7549}{7615}Zawsze wszystko wyolbrzymiasz.|Pomóż nam dzisiaj. {7647}{7772}I znajdź miejsce,|gdzie się nie miewa kłopotów. {7792}{7845}Miejsce,|gdzie się nie miewa kłopotów. {7880}{7929}Myślisz, że gdzieś takie istnieje? {7968}{7988}Na pewno. {8051}{8177}Nie dotrze się tam statkiem,|ani pociągiem. {8182}{8222}Jest bardzo, bardzo daleko. {8267}{8296}Za księżycem. . . {8330}{8362}Ponad deszczem. . . {8383}{8508}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą... {8542}{8667}Gdzie słońca blask... {8669}{8714}Jest kraj, z łąką przepiękną... {8790}{8914}Widuje się go w snach. {8916}{9042}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą... {9067}{9094}Na nieba tle... {9190}{9315}Każde z marzeń dziecięcych... {9323}{9356}Na pewno spełni się. {9438}{9486}Gdy raz zapatrzę w gwiazdy się... {9538}{9663}Na ziemijuż nie będzie mnie, ulecę. {9738}{9782}Kłopotów nie zna tutaj nikt... {9803}{9846}Kominów ledwo widać szczyt... {9877}{9902}I tam mnie... {9953}{10077}szukajcie. {10096}{10221}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą... {10250}{10375}Wznosi się ptak. {10382}{10507}Ptaki fruną Ponad Tęczą. {10529}{10557}Dlaczego więc... {10602}{10727}Dlaczego nie ja? {11000}{11039}Jeżeli każdy mały ptak... {11089}{11118}Nad tęczą może... {11169}{11194}frunąć tak... {11247}{11372}Czemu nie ja? {11921}{11938}Witam. {11946}{11983}Dzień dobry, pani Gulch. {12009}{12051}Przychodzę w sprawie Doroty. {12081}{12113}Co takiego zrobiła? {12141}{12182}Kuleję przez to ugryzienie. {12199}{12250}- Ugryzła panią?|- Chodzi o jej psa! {12297}{12327}Ugryzła swego psa? {12367}{12381}Nie. {12430}{12494}Jest niebezpieczny.|Dopilnuję, żeby go uśpiono. {12522}{12548}Uśpiono! Toto? {12580}{12605}Nie może pani! {12629}{12687}Ciociu! Wujku!|Nie pozwolicie jej, prawda? {12707}{12738}Oczywiście, że nie. {12757}{12779}Prawda, Em? {12794}{12821}Proszę, ciociu! {12834}{12880}Nie wiedział, że robi coś złego. {12895}{12973}To mnie się powinno ukarać.|Każcie mi iść spać bez kolacji. {13008}{13065}Oddaj psa,|bo stracicie farmę w procesie! {13083}{13118}Prawo potępia złe psy. {13143}{13189}A jeśli go uwiąże? Jest łagodny. {13208}{13274}- Wobec łagodnych ludzi.|- O tym decyduje szeryf. {13301}{13426}Pozwolił mi go zabrać.|Chcecie się sprzeciwić prawu? {13501}{13559}Nie możemy tego zrobić.|Musimy oddać Toto. {13585}{13608}To rozsądne. {13625}{13685}Włożę go tu,|żeby znowu mnie nie zaatakował. {13715}{13745}Nie dam go zabrać! {13755}{13779}Proszę wyjść! {13786}{13820}Bo sama panią ugryzę! {13842}{13924}Ty stara wiedźmo! Wujku, ciociu,|nie pozwólcie jej zabrać Toto! {13956}{13993}Mam nakaz! Dajcie mi go! {14008}{14040}Włóż go do koszyka. {14055}{14109}- Co za pomysł!|- Nie rób tego, wujku! {14165}{14290}Toto! {14454}{14506}Mimo, że pół hrabstwa jest twoje. . . {14530}{14568}nie możesz nami rządzić! {14590}{14646}Od 23 lat chcę wyrazić,|co o tobie myślę. {14670}{14694}A teraz. . . {14701}{14826}Jako, że jestem chrześcijanką,|nie mogę! {15390}{15416}Toto, kochany! {15433}{15463}Jesteś z powrotem! {15478}{15498}Wróciłeś! {15530}{15656}Tak się cieszę! {15678}{15712}Zaraz po ciebie wróci. {15770}{15797}Musimy uciekać. {15820}{15945}Musimy uciekać! {16349}{16376}PROFESOR MARVEL {16388}{16431}UZNANY PRZEZ|KORONOWANE GŁOWY {16459}{16525}CZYTA PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ|W KRYSZTAŁOWEJ KULI {16577}{16702}ZNA SZTUKI MAGICZNE|I KUGLARSTWO {16705}{16741}Proszę, proszę. Goście. {16785}{16807}Kim jesteś? {16838}{16863}Nie. Nie mów. {16903}{16930}Zastanówmy się. {16954}{16989}Podróżna w przebraniu? {16999}{17026}Nie, to nie to. {17069}{17098}Idziesz z wizytą. {17108}{17134}Nie, mylę się. {17185}{17205}Uciekasz. {17226}{17252}Jak pan zgadł? {17267}{17308}Nigdy nie zgaduję. Ja wiem! {17329}{17359}Dlaczego uciekasz? {17377}{17402}Nie. Nie mów. {17446}{17485}Nie rozumieją cię w domu. {17514}{17589}Chcesz zobaczyć inne kraje.|Wielkie miasta, góry, oceany. {17619}{17677}Widzę, że umie pan czytać|w moich myślach. {17713}{17769}Co robisz! Nikt nas jeszcze|nie zaprosił. {17805}{17838}Serdecznie zapraszam. {17868}{17892}Jak pies psa. {17945}{17977}O czym to mówiliśmy? {17991}{18058}Może razem zobaczylibyśmy|koronowane głowy Europy? {18089}{18137}A znasz jakieś?|Mówisz o tym. . . {18197}{18254}Najpierw muszę zasięgnąć rady|mojej kuli. {18278}{18308}Wejdźmy do środka. {18337}{18366}Wejdź. Pokażę ci. {18385}{18406}Tak. Tędy. {18424}{18441}Usiądź. {18460}{18477}Dobrze. {18499}{18583}To ta sama prawdziwa, magiczna,|autentyczna kryształowa kula. . . {18624}{18705}której używali kapłani lzydy|i Ozyrysa w czasach faraonów. . . {18744}{18815}w której Kleopatra ujrzała|Cezara i Marka Antoniusza. {18869}{18908}I tak dalej, i tak dalej. {18946}{19019}Teraz, moje dziecko,|lepiej zamknij na chwilę oczy. . . {19044}{19168}żeby lepiej zgrać się|z Nieskończonym. {19172}{19236}Musimy przecież dosięgnąć tego,|co nieskończone. {19287}{19304}Dobrze. {19331}{19456}Otwórz je teraz.|Będziemy wpatrywać się w kulę. {19468}{19526}Co to takiego?|Dom z płotem z palików. . . {19561}{19614}i stodoła z tabliczką w kształcie. . . {19663}{19691}pędzącego konia. {19698}{19725}To nasza farma! {19756}{19781}Widzę kobietę. {19822}{19881}Ma na sobie sukienkę w groszki.|Martwi się. {19942}{19966}To ciocia Em. {19978}{20013}Tak, ma na imię Emily. {20030}{20063}Zgadza się. Co robi? {20092}{20125}Nie widzę dokładnie. {20156}{20179}Ona płacze. {20193}{20220}Ktoś ją zranił. {20232}{20280}Ktoś o mało nie złamał jej serca. {20312}{20325}Ja? {20342}{20383}To ktoś, kogo bardzo kocha. {20413}{20454}Dla kogo jest bardzo dobra. {20467}{20512}Kim opiekowała się w chorobie. {20533}{20658}Chorowałam kiedyś na odrę.|Cały czas przy mnie czuwała. {20672}{20698}Co teraz robi? {20709}{20735}Więc, ona. . . {20743}{20759}Co to? {20775}{20812}Przyciska rękę do serca! {20852}{20878}Pada na łóżko! {20936}{20988}To wszystko.|Kryształowa kula zgasła. {21024}{21074}Myśli pan,|że naprawdę zachorowała? {21098}{21163}- Muszę wracać do domu!|- Nie pojedziesz ze mną? {21193}{21232}Nie, muszę do niej wracać! {21252}{21276}Chodź, Toto! {21351}{21476}Do widzenia, profesorze.|I bardzo dziękuję. {21486}{21536}Schowajmy się.|Zbiera się na burzę. {21562}{21621}Na zawieruchę,|jakby powiedzieli miejscowi. {21645}{21770}Biedactwo.|Oby dotarła do domu. {21933}{21957}Wypuść konie! {21974}{22006}Gdzie jest Hickory?! {22052}{22073}Do diabła! {22134}{22260}To trąba powietrzna! {22364}{22489}Dorotko! {22816}{22941}Wszyscy do piwnicy! {23089}{23149}Nie mogę jej znaleźć!|Jest gdzieś na dworze! {23170}{23207}Nie możemy teraz szukać. {23221}{23346}Do piwnicy! Szybko! {23877}{24001}Ciociu Em! {24267}{24285}Ciociu! {24294}{24420}Wujku! {26228}{26352}Chyba porwał nas cyklon! {26385}{26511}Pani Gulch! {29954}{29969}Toto. {30004}{30129}Mam wrażenie,|że nie jesteśmy już w Kansas. {30319}{30444}Jesteśmy chyba ponad tęczą! {31092}{31217}Teraz wiem,|że nie jesteśmy w Kansas. {31221}{31268}Jesteś dobrą, czy złą czarowni...
Kacper_PL