[11][40]movie info: MKV 1280x720 25.0fps 558.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/|Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów [60][94]Tłumaczenie: Keodred|Korekta: LaraNotsil [114][160]Prawda może pokonać strach. [179][197]/Pokój zerwany. [197][235]/Obiecujšce negocjacje|/pomiędzy Republikš i Separatystami [235][273]/zamieniły się w chaos|/po samobójczym ataku bombowym [273][294]/na planetę-miasto, Coruscant. [301][345]/Strach i gniew zwyciężyły.|/Większoć Senatu zagłosowała [346][376]/za deregulacjš banków,|/otwierajšc drogę [377][414]/dla powołania do walki dodatkowych żołnierzy. [438][485]Członkowie Senatu,|proszę, proszę... [485][502]Jak mieli? [502][532]Zaatakowali, a teraz chcš pokoju? [532][569]Kanclerzu Palpatine!|Czy mogę przypomnieć o senatorach, [569][599]którzy zaproponowali pokój,|zanim doszło do ataku? [599][639]To tylko pokazuje ich fałszywoć. [639][683]Kanclerzu Palpatine,|w wietle tego uderzenia [683][720]na Coruscant podatnoć|na ataki wzronie. [720][774]Proponuję Republice kupno|kolejnych 5 milionów żołnierzy klonów. [778][809]Republika już posiada wielki dług. [809][838]Jak proponujesz zapłacić za|dodatkowych żołnierzy? [838][875]Moi ludzie otworzš|specjalny rachunek kredytowy, [875][910]- który podniesie fundusze...|- Od Bankowego Klanu? [910][924]Tak, oczywicie. [924][956]Czy masz jaki inny sposób na zapłatę? [956][992]Rozwišzaniem jest zatrzymanie wojny, |a nie jej eskalowanie. [992][1014]- Zdrada!|/- Zdrada! [1015][1028]/Nie! [1028][1046]/Nie wierzcie jej! [1046][1088]Ktokolwiek zaatakował sieć zasilania,|chciał bymy kontynuowali walkę. [1088][1126]To rozmyle działanie,|by zniweczyć szansę na pokój. [1126][1152]Nie każdy w Konfederacji tego chciał. [1152][1170]Mam na to dowody. [1170][1197]Masz przyjaciół-Separatystów,|pani senator? [1197][1210]/Po której jeste stronie? [1210][1224]/Co? [1225][1252]/Nie wytrzymamy tego. [1285][1327]Proszę, młoda senator z Naboo ma rację. [1330][1348]Nie ma powodu... [1392][1424]Otrzymalimy wiadomoć od przeciwnika, [1426][1446]Hrabiego Dooku. [1463][1515]/Wasze republikańskie siły przypuciły|/barbarzyński atak na naszych ludzi. [1525][1577]/Wród zabitych jest zwolenniczka pokoju, [1581][1606]/senator Miina Bonteri. [1608][1622]Co?|Nie. [1622][1647]/Po jej niepotrzebnej mierci, [1652][1703]/muszę wycofać propozycję pokoju,|/zaoferowanš przez nasz Senat. [1712][1736]Nie możemy okazać słaboci. [1831][1847]Dziękuję Ci, Teckla. [1847][1858]Proszę, pani. [1858][1875]Nie wierzę. [1875][1911]Nie mogę uwierzyć, że celem|Republiki była senator Bonteri. [1911][1940]Była jedynš, która broniła pokoju. [1945][1959]Nie musisz wierzyć. [1960][1986]Szpiedzy Republiki donoszš, że senator Bonteri [1987][2006]zamordowały zbiry Dooku. [2008][2043]Ta wiadomoć do Senatu to przykrywka|dla ich prawdziwych akcji. [2052][2075]Przykro mi, Padmé. [2075][2107]Jeli twoja przyjaciółka została|ofiarš z przyczyn politycznych. [2107][2136]Zadbajmy by jej odważny|czyn nie pozostał bezcelowy. [2136][2149]Co możemy zrobić? [2150][2175]Po pierwsze, anulować ten rachunek. [2176][2204]Czy możemy wygrać wojnę|z żołnierzami, których mamy? [2204][2225]Miejmy nadzieję, że nie musimy. [2225][2250]Zaczšłem zbierać wsparcie,|ale potrzebuję "amunicji". [2250][2280]Nie możemy pozwolić sobie|na amunicję, pamiętasz? [2307][2328]Żartuję. [2328][2376]Id do Bankowego Klanu, dowiedz się|jaki interes majš w przegłosowaniu pożyczki. [2376][2410]Im więcej wiem o realnych|kosztach tego rachunku, [2410][2432]tym łatwiej będzie wygrać tš sprawę. [2432][2450]Racja, chodmy, wujku. [2451][2472]Znasz tych z Bankowego Klanu. [2472][2506]Do tego jeste mi co winny|za ten kiepski żart. [2550][2602]Damy Republice naszš|standardowš stopę procentowš... [2603][2627]25 procent. [2627][2653]- Co?|- 25 procent. [2653][2673]To złodziejstwo! [2674][2705]Twoja wczeniejsza umowa|z Republikš była na 10%. [2705][2747]Proszę, proszę.|To było przed deregulacjš. [2748][2784]Zasady się zmieniły, moja droga. [2784][2822]Separatyci nie uważajš|tego procentu za wysoki. [2822][2865]Włanie zapewnili sobie pożyczkę|na sfinansowanie [2865][2897]dodatkowych 3 milionów droidów. [2897][2914]Wytnš nas w pień. [2914][2936]Pozwoliłe Dooku na to? [2936][2960]Też mieszkasz na Coruscant. [2960][3000]Nie chcemy ryzyka na wojnie,|pani senator. Wiesz o tym. [3006][3053]Wojna jest...|Obrzydliwa dla wszystkich. [3115][3136]25 procent. [3136][3151]To mnóstwo kredytów. [3151][3181]Sam procent może doprowadzić|Republikę do bankructwa. [3181][3217]A służby socjalne już|cierpiš z powodu wojny. [3217][3249]Edukacja, infrastruktura, opieka medyczna. [3253][3297]Jeli zwiększymy dług,|nie zaspokoimy potrzeb naszych ludzi. [3298][3323]- To dobrze.|- Tak? [3323][3350]Zacišgnięcie pożyczki|na takich warunkach [3351][3369]z pewnociš zniszczy Republikę, [3370][3389]nawet, jeli nie przegramy wojny. [3390][3417]Musimy tylko przekonać trochę senatorów, [3418][3439]zanim urzeczywistniš się te zagrożenia. [3439][3454]Jakie zagrożenia? [3455][3477]Niektórzy otrzymali wiadomoci, [3480][3504]by nie głosowali przeciw rachunkowi. [3507][3538]Bioršc pod uwagę, co się|przydarzyło Bonteri... [3538][3549]sš przerażeni. [3562][3586]/Trwa godzina policyjna. [3586][3620]/Obywatele majš zgłosić się|/do wyznaczonych stref. [3623][3652]/Trwa godzina policyjna. [3653][3688]/Obywatele majš zgłosić się|/do wyznaczonych stref. [3724][3751]Nie! [3818][3849]Nie widzicie, że ten rachunek|to rozwišzanie na krótko? [3849][3874]Nie wygramy tej wojny milionami klonów. [3874][3902]Jedynym zwycięzcš będzie Bankowy Klan. [3902][3929]Bardzo chcš,|by ten rachunek przerzedł. [3929][3958]Używajš strasznych taktyk,|by wpłynšć na głosowanie. [3958][3986]Ja się nie lękam, senator Amidalo. [3986][4011]Więc dlaczego głosujesz|za dodatkowymi żołnierzami? [4011][4053]Wierzę, że więcej klonów, to włanie to,|czego potrzebujemy, [4059][4083]mój komitet zgadza się ze mnš. [4085][4098]Przepraszam. [4167][4190]Wujku Ono, co się stało? [4202][4231]Napadło mnie dwóch zbirów,|ale wszystko w porzšdku. [4231][4248]To oburzajšce. [4248][4266]Trzeba co zrobić. [4266][4278]Padmé, [4282][4307]to nie zmieni mojego zdania. [4307][4320]Nie ważne co, [4323][4350]będę głosował przeciw rachunkowi. [4555][4594]/Widzę, że senator Amidala|/nie przerwała krucjaty. [4604][4630]Nie zbierze głosów, mój panie. [4651][4686]Zajęlimy się 20 senatorami. [4704][4740]/Może czas, by przekazać jej wiadomoć. [4740][4769]Chcesz, żebymy z niš porozmawiali? [4769][4779]/Nie. [4779][4825]/Wydaje się mi, że przypadek|/senator Amidali jest specjalny. [4825][4850]Słuchamy, szefie. [4850][4877]/Wyeliminujcie jš z gry. [4975][5028]Tak długo, jak senatorowie będš zastraszani|i atakowani, nie mamy żadnych szans. [5031][5064]Zastraszenie nie działa na wszystkich.|Senator Farr jest tego dowodem. [5067][5102]Nawet jeli... Wcišż mamy tylko szeć głosów, [5104][5137]a widziałe, jak efektywne były|moje proby dzisiaj. [5137][5166]Niektórych zdań nie zmieni się.| Nieważne, co usłyszš. [5166][5180]Z dowiadczenia wiem, [5182][5212]że wiele zależy od tego,|kto przekazuje wiadomoci. [5213][5226]I co mylisz? [5228][5262]Bail, jeste najlepszym mówcš,|jakiego znam. [5262][5311]Jeli ktokolwiek ma przekonać Senat,|że głosowanie za rachunkiem zrujnuje Republikę [5312][5338]finansowo i duchowo, [5338][5353]to włanie TY. [5360][5374]To będzie niebezpieczne. [5377][5404]Proszę, by przemówił przed|całym Senatem. [5414][5432]Potrzebuję się przygotować. [5436][5447]Dobrze. [5449][5482]W międzyczasie|złożę wizytę niezdecydowanym. [5593][5614]Zaparkuję niedaleko, moja pani. [5614][5623]Dziękuję. [5624][5639]Tędy, wujku. [5658][5694]Jaka ideologia przywieca|takiemu poglšdowi? [5694][5718]Warto za to być miertelnie pobitym? [5721][5744]Spójrz, co ci zrobili. [5745][5767]Te rany się zagojš, [5770][5801]a co z milionami,|które ginš na wojnie? [5804][5826]Kto?|Klony? [5826][5860]Włanie po to je stworzylimy. [5860][5880]To też ludzie. [5880][5920]Ludzie, o których dbam, to moi wyborcy. [5920][5947]Ci, którzy umiecili mnie|na tym stanowisku. [5950][5987]A kiedy ostatni raz rozmawiałe|ze swoimi ludmi? [5988][6016]Prawdopodobnie, wtedy co ty, [6020][6039]lub ty, pani senator. [6069][6088]Senatorze Christo, proszę, [6088][6120]czy możemy zrobić cokolwiek,|by zmienił zdanie? [6138][6177]A jakie jest stanowisko|senatora Organy? [6178][6192]Czemu go tu nie ma? [6194][6230]Senator Organa przygotowuje|mowę przed całym Senatem. [6231][6251]Senator Organa? [6251][6291]Posłucham, co on powie. [6291][6315]Więc mógłby głosować z nami? [6315][6359]Powiedziałem, że posłucham, co on powie. [6572][6595]Cóż, zawsze to lepsze niż "nie". [6598][6628]Jestem pewna, że kiedy Christo|i reszta usłyszš, co mówi Bail, [6629][6645]będš głosować tak, jak my. [6646][6663]Mogę cię podwieć? [6666][6686]Mój kierowca jest przecznicę stšd. [6686][6702]Chcę się przejć. [6703][6738]- Ale, Padmé...|- Nie martw się, wujku Ono, [6742][6759]potrafię o siebie zadbać. [6760][6784]No i pooddycham wieżym powietrzem. [6784][6810]Bšd ostrożna. [7094][7114]O tak... [7350][7369]Ręce do góry. [7383][7400]Aresztujcie tych łowców nagród. [7400][7417]Zajmie się tym. [7425][7455]Rzućcie broń i chodcie z nami spokojnie. [7466][7486]Spokojnie? [7548][7558]Gdzie mój kierowca? [7558][7578]Gdzie mój... [7655][7674]Hej, mój pojazd! [8398][8418]Moje oczy! [8781][8808]Wylšduj pojazdem. [8809][8831]Wylšduj kradzionym pojazdem. [8838][8866]Ci łowcy nagród próbowali|mnie zabić. [8866][8877]Jestem senatorem. [8878][8898]Macie ich aresztować! [8898][8923]Ręce do góry. [9035][9068]Nie sšdzisz, że powinna|zgłosić to Radzie Jedi? [9069][9085]Oni nic nie mogš ...
marek33181