[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [6][19]Poprzednio... [20][50]Najlepiej dla ciebie|byłoby opuścić tę planetę. [61][90]Nigdy nie spodziewałam się|drogi, która doprowadzi mnie tutaj. [104][120]Spójrz... [122][146]rekruci Żołnierzy Jedynego. [152][176]To ci którzy nie zdali. [192][212]Ja pieprzę. [214][250]Nie jestem pewna, jak długo|będę potrafiła ich okłamywać. [251][265]Kto stanowi największy problem w tej chwili? [266][295]Mar-Beth.|Rządzi tym miejscem. [303][326]- Oh, mój boże.|- Szpiegujesz Clarice? [327][364]Nie mogą znów mnie|przyłapać na podsłuchiwaniu. [365][377]Zabiją mnie. [378][409]Potrzebuję dane|wszystkich twoich wtyczek. [410][443]Jest wielkim atutem.|Mieszka w domu Clarice Willow. [444][455]Posłuchaj uważnie. [456][484]Mam ci do powiedzenia coś,|co cię zasmuci. [485][531]Jeśli Clarice Willow jest tym, za kogo ją uważam,|to możemy zgarnąć całą organizacje Żołnierzy Jedynego. [560][598]Zrobię wszystko, aby oddać|cześć ziemi i chronić moją rodzinę. [599][628]Dlaczego podążasz|za tym Guatrau? [629][656]Sprzedaje cylonów|wyłącznie dla zysku Żołnierzom Jedynego, [657][697]wiedząc jaką różnice sprawiłaby jedna jednostka,|pozwalając wzmocnić opór na Tauronie. [698][731]Mogę ci pomóc.|Guatrau nigdy się nie dowie. [732][752]Jeśli mamy zamiar|przeciwstawić sie Guatrau, [753][770]będziemy musieli zrobić to razem. [778][803]Wirtualny świat jest zdeprawowany,|to kloaka grzechu, [804][821]i mam zamiar go posprzątać. [822][839]- Nie mogę uwierzyć, że znalazł nas.|- Jak? [840][867]Zoe. Zoe, czekaj.|Czekaj! [871][891]To przez anioły zemsty. [892][913]Muszą mówić o nas|w świecie rzeczywistym. [914][932]Jesteśmy bogami tutaj. [933][967]Pora działać|i opuścić tych pojebów. [968][1003]Znajdę moją córkę ponownie|w wirtualnym świecie, i zabiorę ją do domu. [1004][1027]- Zoe żyje.|- Chcę ją zobaczyć. [1028][1045]Dobrze,|chodźmy ją znaleźć. [1087][1113]Nasza twierdza jest ukończona, Tamaro. [1114][1135]To raj. [1164][1184]Prawie. [1208][1234]Myślę, że potrzebuje jeszcze jednej rzeczy. [1323][1343]Jak tej? [1421][1455]To surowe dane.|Cybernetyczna architektura New Cap City. [1456][1476]- Jak się dostaniesz?|- Kiedy rozwijałem holonet, [1477][1511]zawarłem w nim furtkę, dającą dostęp|do każdego wirtualnego świata stworzonego w nim. [1512][1542]Mam podgląd wszędzie. [1547][1558]Tutaj. [1559][1598]Ilekroć manipuluje kodem zmieniając|strukturę gry, pozostawia ślad. [1604][1645]To były one.|To były one. [1657][1677]Dobrze, idę pierwsza. [1694][1701]Nie sądzę, że to... [1702][1737]Uderzyłam ją w dniu|przed śmiercią. [1738][1748]Pamięta to, prawda? [1749][1775]Cóż, pamięta cokolwiek|prawdziwa Zoe pozwoliła jej pamiętać. [1776][1799]Prawdopodobnie...|Tak. [1810][1824]Powiedziała, że będę tego żałować|przez resztę mojego życia. [1825][1845]Zrobiłem coś gorszego. [1884][1908]Ja... [1929][1956]- Co?| - Podejrzewałem że ona ukrywała się w U-87, [1957][1979]więc starałem się aby się ujawniła, [1980][2006]wykorzystując jej strach przed ogniem. [2011][2053]Wiem, wiem.|Nie myślałem jasno. [2231][2250]Przykro mi. [2345][2394]Awatar Zoe wie jak się ukrywać.|Ale tym programem, myślę... [2408][2426]Mam cię. [2656][2693]- Może to wszystko będzie...|- Zoe! [2701][2729]- Pomocy.|- Tamara! [2730][2746]Zoe! [2749][2764]Zoe? [2765][2787]Czy możesz przekazać jej wiadomość? [2812][2836]- Uwolnij mnie.|- Zrobię to. [2837][2856]- Proszę, pozwól mi odejść.|- Nic ci nie grozi. [2857][2870]Obiecuję.|Proszę, [2871][2897]ja po prostu muszę|porozmawiać z moją córką. [2898][2924]- Wypuść mnie, proszę.|- Proszę, możesz mnie zabrać do jej? [2925][2943]Cześć, tato. [2965][2986]Och...| Chwała bogom. [2994][3012]Jest tylko jeden. [3023][3048]Co?|Co? [3053][3069]Och, bogowie! [3071][3088]Daniel. [3105][3140]Danielu...|Co się stało? [3173][3199]Jest nadal zła. [3616][3636]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Wilku [3640][3680]{C:$aaccff}Caprica [1x16] The Heavens Will Rise|"NIEBIOSA PRAGNĄ POWSTAĆ" [3705][3727]Zamknęła mi powrót. [3758][3779]Zamknęła mi powrót. [3780][3816]Jeśli chcę wrócić do gry, mogę|to zrobić wyłącznie drogą poprzez ustanowiony portal. [3832][3843]Nie jestem graczem... [3844][3862]New Cap City to gra|z tylko jedną zasadą. [3863][3896]Jeśli zginiesz, nie możesz wrócić.|Nigdy. Jedno życie. [3897][3922]Nie da się tego zhakować i nie ma obejścia. [3929][3963]- Jeśli nie jesteś Daniel Graystone.|- Nie, ona... a ona mi je po prostu wzięła. [3964][3995]Więc utknąłem w grze na|takich samych zasadach jak każdy inny. [4002][4018]Przykro mi. [4033][4066]Mówią, że nasze dzieci|nie mogą nas niczego nauczyć. [4075][4094]- Kochanie...|- Tak... [4095][4112]Teraz nie czas na małe... [4113][4134]- Co?|- Lekcje. [4159][4177]Przepraszam. [4181][4199]Ale może... [4202][4227]Wiesz, tak ma być Danielu. [4228][4251]Być może jest to nam przeznaczone. [4252][4285]Myślę że spędzasz zbyt|dużo czasu z Clarice Willow. [4292][4312]Może. [4335][4363]Chciałabym mieć pewność co do niej. [4380][4401]Przepraszam. [4427][4455]Wiadomość od: JORDAN DURAM|Musimy się spotkać. [4482][4505]Wszystko w porządku? [4518][4542]Tak. [4565][4583]Co takiego? [4606][4636]Jeśli mamy zamiar zrobić to z Zoe... [4655][4681]Musimy wyjawić wszystkie|sekrety, prawda? [4682][4709]Powiedziałem ci wszystko. [4755][4777]Ja nie. [4801][4809]Powiedziałaś mu? [4810][4838]Był tuż obok mnie kiedy|dostałam twoją wiadomość. Ja.. [4839][4867]nie mogę kłamać|zbyt wielu ludziom na raz. [4909][4928]Gdzie byłeś? [4931][4966]- Zniknąłeś.|- Zostałem spalony w GDD. [5003][5033]Dobra, przerażasz mnie. [5034][5060]Amando, GDD zostało|zinflitrowane na najwyższym poziomie. [5061][5080]Zostaliśmy sami. [5110][5133]- Czy jestem w niebezpieczeństwie?|- Nie. [5134][5170]Jedną z ostatnich rzeczy które zrobiłem,|było upewnienie się że jesteś bezpieczna. [5180][5209]Powiedz mi, co się dzieje|w domu Willow. [5239][5268]Mar-Beth porzuciła dziecko. [5305][5337]Co ze sprzętem który ci dałem?|Czy zlokalizowałaś jej holonet? [5338][5354]Nie. [5355][5373]Jest zamknięty na poddaszu.|Tak myślę. [5374][5412]Coś w odejściu|Mar-Beth przeraziło ich. [5428][5452]Oni stali się bardzo ostrożni. [5483][5516]To jest taki sam model jaki ma Clarice,|ale ten jest przerobiony. [5520][5536]Potrzebuję abyś tam wróciła. [5537][5556]- Nie.|- Proszę... [5557][5572]Amando, musisz wrócić tam. [5573][5608]Musisz podmienic holonet,|i przynieść mi oryginalny. [5609][5630]Mam człowieka który mi go zhakuje. [5631][5647]Proszę. [5648][5671]Coś się stanie,|i to stanie się wkrótce. [5672][5700]Szczerze mówiąc to ostatnie|zaczepienie jakie mamy. [5758][5780]Bądź ostrożna. [6046][6074]Analiza słabych punktów|w strukturze stadionu jest zakończona. [6075][6101]Mamy podstawionych pracowników|obsługi na całym stadionie. [6102][6124]Ich umieszczenie dodatkowo wspomoże atak. [6126][6153]Mamy męczenników|rozlokowanych na całym stadionie. [6154][6176]Na przykład czteroosobową|rodzine, na dole po prawej. [6177][6199]Nikt niczego nie będzie|spodziewał się po nich. [6218][6254]Teraz, podczas końcowego odliczania,|przemieszczą się inicjując wysadzanie. [6255][6296]To dodatkowo wzmocni atak,|tworząc reakcję łańcuchową... [6303][6321]I bum. [6339][6394]Eksplozja aktywuje| program Zoe Graystone. [6395][6441]Zeskanowane awatary naszych|męczenników zostaną przesłane do... [6442][6460]naszego wirtualnego nieba. [6470][6495]Reszta należy do speców od pijaru. [6503][6521]Kiedy wypuścisz to do prasy? [6522][6533]Myślę że po trzydziestu dniach. [6534][6570]Ofiarujmy ludziom szansę|opłakiwania i pogrzebania ich zmarłych. [6571][6599]To jednak ważne,|że cud sprowadzi poczucie [6600][6626]pogody ducha i radości. [6631][6666]Sługi jedynego prawdziwego Boga|wzniesione do raju, [6667][6686]w trakcie wielkiej apoteozy. [6687][6708]Mam nadzieje że tego chce Bóg. [6709][6728]Co?|Oczywiście, że tak. [6729][6760]To znaczy, za każdym razem gdy idę|na holonetową demonstrację, [6771][6803]po prostu nie czuję się dobrze.|Mam na myśli... [6813][6836]Wielu dobrych ludzi zginie. [6837][6864]Nic dobrego nie dzieje się bez ofiary. [6865][6904]- Oni są męczennikami. To zaszczyt.|- Naprawdę? [6905][6918]Bo... [6919][6962]Oni rzeczywiście nie będą w niebie.|Ich zeskanowane awatary będą. [6968][6994]A wraz z naciśnięciem przycisku,|mogę przenieść je wszystkie... [6995][7032]w tej chwili.|Śmierć oryginałów, to... [7035][7077]to tylko spektakl. To..|To jest zupełnie bez znaczenia. [7078][7099]To jest ważne dla Boga. [7101][7137]Jak ktoś może naprawdę wiedzieć|co jest zamierzeniem Boga, Clarice? [7144][7172]Skąd naprawdę wiemy,|że mówisz w jego imieniu? [7197][7218]Nie wiem. [7225][7251]Dlaczego sam go nie spytasz? [7252][7290]Mam zachowanych kilka ekstra biletów|na to wielkie wydarzenie. [7309][7339]Czy jesteś gotów|umrzeć za swoją wiarę? [7373][7395]Tak myślałam. [7502][7531]To nie jest moździerz. [7532][7562]To jest jedynie pocisk moździerzowy. [7566][7588]Jeśli jesteś na tyle dorosły,|aby zabijać ludzi, [7598][7639]jesteś na tyle dorosły że znasz właściwe słowa,|aby opisać jak to zrobiłeś. [7641][7666]- Moździerz bardzo dobrze się nadaje się... [7667][7691]... do walki na krótkich...|{C:$aaccff}- Żołnierzu, nie zasalutowałeś. [7692][7738]... dystansach od 500 do 1700 metrów.|Zwłaszcza, gdy próbujesz zwalczyć cel za przeszkodą. [7739][7775]Jak za barykadami, czy w okopach. [7776][7788]Co Lexon robi? [7789][7808]Kiedy dowiecie się|jak ostrzeliwać moździerzem, [7809][7821]korygować tor lotu pocisku,|{C:$aaccff}- Pieprz się! Nie dotykaj mnie! [7822][7840]i skutecznie trafiać cel.|{C:$aaccff}- Na kolana! [7841][7854]Zacznie się prawdziwa zabawa. [7855][7878]- On zamierza go zabić.|- Nie angażuj się. [7879][7897]...
HOOLIMAN