00:00:00:*Dzisiaj du�o si� z Ramem k��ci�am. 00:00:02:*Jest w jaki� spos�b inny. 00:00:04:*Sprawia, �e strasznie si� z�oszcz�. 00:00:06:*Ale w nast�pnym momencie|*chc� go zobaczy�. 00:00:09:*Jutro ubior�|*sari i sprawi�, �e b�dzie w szoku. 00:00:13:*Za du�o czuje widz�c Raji. 00:00:16:*Ni zna mnie.|*Ramu, omami� ci�! 00:01:00:Ciociu, jest Ramu?|Nie, wyszed� wcze�nie rano. 00:01:05:Usi�d� z nami, moja droga. 00:01:10:Jak si� nazywasz?|-Sita. -To jest Sita, babciu. 00:01:14:Wygl�dasz pi�knie. 00:01:16:Sita. �adne imi�. |Masz jaka� spraw� do Ramy? 00:01:20:Poszed� rozmawia� o czym�|z tymi lud�mi. 00:01:23:Od dzieci�stwa by� taki. 00:01:25:Robi� rzeczy |kt�rych nikt nie rozumia�. 00:01:27:Dlatego ta dziewczyna|nie zgodzi�a si� na �lub z nim. 00:01:33:Sita, chcesz wody kokosowej? 00:01:34:Chwileczk�, przynios� ci. Poczekaj tu. 00:01:38:We� to 00:01:41:Jeste� tu sama? 00:01:43:Tak, babciu.|Tylko, �eby zobaczy� �wi�ty �lub. 00:01:46:Co robi tw�j ojciec?|Pracuje w banku. 00:01:50:Jeste� Brahmink�? 00:01:55:Babciu! 00:01:57:Wygl�dasz jak Brahminka. 00:02:02:Jeste�...|Do zobaczenia babciu. 00:02:06:My�l�, �e babcia ci� polubi�a.|To dlatego tak ci� wypytywa�a. 00:02:08:Nie my�l o niej nic z�ego. 00:02:27:Na kogo czekasz? 00:02:29:To chod� z nami na herbat�. 00:02:33:Przebior� si� i przyjd�|-Chod� szybko. 00:02:43:Gdzie by�e� bracie?|-Ju� id� 00:02:58:Powinnam mie� na sobie sari dla tego ch�opaka? 00:03:02:Jestem Sita MahaIakshmi! 00:03:12:Co robi tw�j ojciec?|-Jest menad�erem banku. 00:03:16:Wi�c pewnie ju� troch� zaoszcz�dzi�. 00:03:19:Ona powiedzia�a, �e|zacz�a� jaki� interes z ubraniami... 00:03:22:...ale go zamkn�a�|bo nie zarabia�a� na nim du�o i chcia�a� od tego uciec. 00:03:25:Gdzie jest Ramu?|M�wi�a�, �e przyjdzie. 00:03:27:Wo�a�em go.|Ale on pomaga tam ludziom. 00:03:31:Popatrz. 00:03:35:Ty te� powinna� s�ucha� rodzic�w. 00:03:37:Dlaczego nie wyjdziesz za mi�ego m�czyzn�? 00:03:39:To nie wygl�da dobrze, gdy dziewczyna|sama w��czy si� po drogach i wioskach! 00:03:41:Mog� si� o ciebie martwi�. 00:03:43:Nawet my m�czy�ni czasami nie dajemy sobie rady z interesami. 00:03:46:Po co ci to? 00:03:47:To znaczy,|�e powinnam by� jak jaka� s�u��ca? 00:03:49:Daj mi sw�j numer telefonu, jak b�dziesz wyje�d�a�. 00:03:51:Poinformuj� ci�|jak znajdzie si� jaka� dobra partia. 00:03:53:Co ty na to? 00:03:54:Je�eli wszyscy ojcowie my�l� tak jak ty,|to wszystkie dziewczyny w kraju... 00:03:58:...b�d� siedzie� w domu|zmywaj�c, b�d� czyszcz�c ubrania, wujku 00:04:01:-Ja te� tak my�l�. |-Zamknij si� ch�opcze. 00:04:03:M�wi� jej o w�a�ciwych sprawach |Dlaczego si� wtr�casz? 00:04:05:One s� w�a�ciwe tylko dla ciebie. 00:04:07:Je�eli b�dziesz nam wmusza� swoje przekonania... 00:04:10:...to nie b�dzie|zmian na �wiecie. 00:04:13:Jako� przekona�e� Raji.|Nie nagaduj tej dziewczynie. 00:04:17:Ona pr�buje czego� w �yciu. 00:04:20:Pozw�l jej to zrobi�.|Nie strasz jej. 00:04:26:Chwileczk�. 00:04:28:Z dnia na dzie� staje si� coraz bardziej arogancki. 00:04:30:Nie panuje nad swoim j�zykiem 00:04:32:Nie jest dzia�aczem spo�ecznym,|tylko egoist� 00:04:34:Poczekaj. 00:04:36:Niech mu b�dzie.|Ale jak on mo�e tak m�wi�! 00:04:38:Tylko chodzi i rozmawia z lud�mi. 00:04:42:Je�eli chce s�u�y� spo�ecze�stwu tak jak my|niech te� do��czy do s�u�by. 00:04:46:-Ravinder, co studiowa�e�? -Ekonomi� 00:04:49:Jakie przedmioty wybra�e�|na ko�cowy egzamin? 00:04:51:TeIugu i Antropologi�. 00:04:53:A co teraz robisz? 00:04:59:Ustalamy prawo i zasady. 00:05:01:To jakie jest powi�zanie mi�dzy |twoimi studiami a twoj� prac�? 00:05:09:Bardzo ci�ko si� uczy�em|ca�e dnie i noce i dosta�em tak� prac�. 00:05:13:Mo�e on te� pomaga ludziom dnie i noce. 00:05:18:Mo�e kraj go bardziej potrzebuje 00:05:20:Nie musisz go docenia�. |Ale nie masz prawa go krytykowa� 00:05:31:Przypu��my, �e ��d� zacz�aby|ton��... 00:05:37:...by�by� pierwszym, |kt�ry ucieknie ratuj�c swoje �ycie... 00:05:40:...a on b�dzie pierwszym, �eby ratowa� innych. 00:05:44:To jest wyzwanie. 00:06:06:Odpu�� sobie. Zajmij si� swoimi sprawami. 00:06:10:Przed chwil� krzycza�a�. 00:06:11:Czemu jeste� taka z�a?|Ty te� krzycza�e�. 00:06:15:M�wi�a� z du�� pewno�ci� siebie.|Ale co ty o mnie wiesz? 00:06:20:Wi�c, dlaczego tak mnie broni�e�? 00:06:23:M�wi�em og�lnie o dziewczynach. 00:06:26:Naprawd�? A ja m�wi�am o Sri Rama|Nie o tobie 00:06:31:Ok, po co|czeka�a� na mnie od rana? 00:06:34:-Co si� sta�o? |-Wcale nie czeka�am 00:06:36:Ale Chinna powiedzia�,|�e siedzia�a� tu ubrana w sari. 00:06:39:Powiedzia� tak?|Tak, czeka�am, co z tego? 00:06:42:Pytam si� po co? 00:06:45:Powinnam powiedzie�? |Nie powiem. 00:06:50:Ok, s�uchaj. je�li ta ��d�|b�dzie ton�� tak jak m�wi�a�... 00:06:54:...kto wie mo�e uciekn� |ratuj�c jedynie swoje �ycie! 00:06:58:Nigdy w �yciu, wiem to.|Wiem o tobie du�o. 00:07:02:Brzydko �piewasz. |Nie umiesz pali�. 00:07:06:Je�li dziewczyna troch� si� "ods�oni", |odwracasz twarz. 00:07:08:Nie ogl�dasz film�w. 00:07:09:Jeste� filantropijny. 00:07:12:Nie zostawisz nawet|ostatniej rupii dla siebie. 00:07:15:Jeste� bardzo �yczliwy. 00:07:17:Wszyscy ci� lubi� opr�cz Raji. 00:07:20:Nie rozumiesz dziewczyn. 00:07:25:Znam te� twoje wymiary. 00:07:28:Wzi�am je z koszulki. 00:07:38:*O co w tym chodzi?| *Nasze zdania s� takie podobne. 00:07:52:Co to za torby? 00:07:53:Nie powiem, nie b�d� si� do ciebie odzywa�! 00:08:00:Bogini Sita nak�ada�a tutaj sobie henn�. 00:08:05:Wi�c jak ��d� stanie, wszystkie |panie b�d� r�wnie� nak�ada� sobie henn�. 00:08:15:* Cia�o z odcieniem b��kitnego nieba! 00:08:17:* Poruszaj�ce si� niebia�sko! 00:08:19:* C�rka matki ziemi|* Sri Ramana! 00:08:27:Masz bardzo d�ugie palce.|Jeste� szcz�ciar�. 00:08:30:* Kobieta z pi�kn� twarz�|* z delikatnymi palcami u r�ki! 00:08:32:-Siostro, mam j� na�o�y�?|-Nie. 00:08:34:-Nie ma sprawy, daj mi to zrobi�.|-Ok. 00:08:36:Masz wi�cej takiej bi�uterii? 00:08:42:Babciu, czemu pytasz|o kast� i maj�tek? 00:08:47:Masz jakie� uprzedzenia? 00:08:49:Nie, moja droga. 00:08:51:* Do tej przepi�knej dziewczyny! 00:08:52:Ona odsun�a si� od mojego wnuka|z powodu statusu i kasty! 00:08:55:* kt�ry b�dzie twoim m�em! 00:08:57:Mam wi�c nadziej� w tobie! 00:08:59:Po prostu chcia�abym wiedzie�|co dla ciebie jest dobre a co z�e. 00:09:02:Chcia�am wiedzie� czy|ty masz jakie� uprzedzenia. 00:09:07:On uleg� wp�ywowi swojego ojca! 00:09:10:Dlatego nie powstrzymuj� go|przed wkroczeniem do polityki. 00:09:15:Nie martwi� si� strat� Raji. 00:09:17:Bo on jest z�otem. 00:09:19:* Kt�ry podni�s� �uk Shivy.. 00:09:22:* ..lew� d�oni�, tylko Rama m�g� podnie��! 00:09:25:* L�ni�ce w�osy, kt�rych ko�ce|* niczym nitki z��czaj� si�! 00:09:32:* Dla drogiej Sity Rama! 00:09:43:* Pytaj�c czerwonego ksi�yca na d�oni! 00:09:44:Jak twoja d�o�? 00:09:46:Jest jak babcina! 00:09:47:* Tam gdzie przebywa Ram! 00:09:50:Ramu, oddaj mi swoj� babci�. 00:09:54:Dam w zastaw wszystkie te gwiazdy! 00:09:56:Ja dam wi�cej gwiazd ni� te. 00:09:59:-Podejd� tu|-Id� 00:10:00:* M�wi�c, �e do niczego nie d��ymy|* Stoj�c tu przed tymi cudami 00:10:04:* Ten czarny Raghu Rama! 00:10:06:Jak ci si� podoba? 00:10:08:* Dla drogiej Sity Rama! 00:10:16:Dlaczego zn�w masz na sobie sari? 00:10:18:Jestem pi�kniejsza od Raji. 00:10:21:Dop�ki tego nie powiesz,|b�d� nosi� sari w r�nych stylach 00:10:25:-Wi�c powiem to teraz. -To nie ma by� tak.|Nie zrobisz g�upka z Sity MahaIakshmi. 00:10:31:Masz taki specjalny wzrok|gdy patrzysz na Raji. Wiem o tym. 00:10:37:Wi�c zerkn� tak na ciebie. 00:10:39:* Ksi�ycowa twarz, �wieci wraz z... 00:10:42:...eleganckim spojrzeniem. Oh pani! 00:10:54:* Ksi�ycowa twarz, Ksi�ycowa twarz...|* Mi�o��? 00:11:04:Mamo |Powiedz co u ciebie? 00:11:09:Mamo, b�dzie w porz�dku, je�eli spodoba |mi si� ch�opak tu na Godavari? Co ty na to? 00:11:13:Obedr� ci� ze sk�ry. Pilnuj si�. 00:11:19:A on nale�y do naszej kasty? 00:11:25:* Wo�aj�c Ram�, Rama biegnie|* wzd�u� Godavari! 00:11:33:* Wo�aj�c Ram�, Rama biegnie|* wzd�u� Godavari! 00:11:41:* Pi�kna Sita z kwiatami|* przemywa stopy Ramy! 00:11:46:Podczas �ycia w lesie,|matka Sita suszy�a tu swe sari... 00:11:48:...to jest �wi�te miejsce,|zachowajcie szacunek. Podobnie... 00:11:52:* Wo�aj�c Ram�, Rama biegnie|* wzd�u� Godavari! 00:11:56:* Sita ukazuje si� w sari z konopii.. 00:11:59:* z z�ocistymi refleksami! 00:12:06:Mog� pom�c? 00:12:07:Robisz garlandy.|Nie mo�emy tego zrobi�. 00:12:10:Je�eli st�d spadniesz, z�amiesz sobie �ebro! 00:12:12:Id� i usi�d� tam. |Dostaniesz dobr� herbat�. 00:12:16:Zapraszamy.|W dziesi�cioletniej historii 00:12:19:dot�d nikt|nie odnalaz� skarbu. 00:12:21:Ale je�eli wam si� uda |dostaniecie 50000 rupii w prezencie. 00:12:24:To nasza specjalna gra na Godavari.|M�wi� wasz kapitan Chinthamani... 00:12:27:...z DhavaIeswaram. 00:12:30:-Co to wujku? -Numer|kt�ry dostaniesz wska�e ci partnera 00:12:34:-Czemu partnera?|-Bo nagrod� jest 50000 rupii. 00:12:37:Dam wam wskaz�wki|tobie i partnerowi... 00:12:40:...powinni�cie znale�� inne wskaz�wki|i w ko�cu skarb. 00:12:43:Czy to polowanie na skarb? 00:12:49:-Imi�?|-Naveenkumar 00:12:50:-Bracie -Co?|-Te� chc� zagra�. -Po co? 00:12:55:Jak zdob�d� pieni�dze,|moje problemy zostan� rozwi�zane 00:12:57:-Bracie prosz� wstaw si� za mn�|-On te� mo�e zagra�? 00:13:01:-Kto to?|-Jest cz�ci� orszaku ma��e�skiego. 00:13:04:-Kim b�dzie tw�j partner?|-Bracie, mog� wzi�� psa za partnera? 00:13:07:Za bardzo we mnie wierzy, biedny towarzysz! 00:13:10:Psa? 00:13:14:-Prosz� pana to jest...|-On te� nale�y do orszaku. 00:13:16:Jest troch� nie�mia�y,|nie wychodzi ze swojego pokoju 00:13:20:-Ok, jak si� nazywasz?|-Chinna 00:13:22:On wabi si� Kotigadu. 00:13:25:-Kotiga znalaz�em kraba|-Nic nie czuj�. Potrzebuj� specjalnego treningu. 00:13:30:Kotiga, wszystko w twoich r�kach. 00:13:31:�adem pies nic nie czuje. |Mo�na oszale� 00:13:35:Nie. To kolejny sentyment. |Dra�nisz mnie. 00:13:40:O co chodzi?, |b�dziesz partnerem Ra...
Agatas90