{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {839}{919}KOREA PÓŁNOCNA|DWA LATA WSTECZ {1247}{1296}Proszę, wypućcie mnie. {1300}{1361}Nie jestem tym,|za kogo mnie macie. {1417}{1490}- Błagam, nie jestem szpiegiem.|- Jeste. {1493}{1569}- Pućcie mnie do domu.|- Zastanów się. {1573}{1615}Jestem biznesmenkš. {1619}{1691}Pracuję w przemyle|naftowo-gazowym. {1695}{1738}Zadzwońcie do Rink Petroleum. {1742}{1834}Chcesz pokrzyżować|nasze ambicje jšdrowe. {1838}{1908}Nie jestem szpiegiem. {1975}{2010}Odpieprzcie się! {2427}{2469}Zastanów się. {2473}{2533}- Nie jestem szpiegiem.|- Jeste! {2537}{2569}Nie kłam! {2732}{2808}{y:i}Nie jestem szpiegiem. {3289}{3352}Ani słowa przed wymianš. {3396}{3462}Bo jeszcze Kim Dzong Il|zmieni zdanie. {3814}{3846}Wymiana. {4038}{4085}Nie rozumiem. {4097}{4152}Czego nie rozumiesz? {4202}{4329}Nie trwoni się efektów|tajnej akcji dla jednostki. {4333}{4361}Otóż to. {4365}{4464}Gdy trzeba, powięcimy kogo|dla wyższych celów. {4467}{4570}- I czemu to zrobiłe?|- Nie ja. {4620}{4660}On. {4663}{4754}Dowiedział się, gdzie jeste,|i ruszył jak taran. {4808}{4866}Pisał do Senatu,|Departamentu Stanu. {4870}{4918}Rozgłos by nam zaszkodził. {4922}{4967}Pozostało zrobić co, {4971}{5056}żeby sam nie pojechał|z szabelkš na ryżowisko. {5442}{5491}Dobrze się czujesz? {5534}{5567}Tak. {5787}{5890}{y:b}SALT {5968}{6051}WASZYNGTON|OBECNIE {6666}{6755}- Dzień dobry.|- Najlepszego z okazji rocznicy. {6817}{6862}Ja robię niadanie? {6866}{6922}Co powiesz na... naleniki? {6926}{6979}Twoje? {6982}{7039}Żartowni.|Zajadałe się nimi. {7043}{7092}Niemcy nie żartujš. {7096}{7146}Burt nie narzeka. {7323}{7389}- We robale ze stołu.|- To pajški. {7392}{7434}Robale. {7447}{7491}- Pajški.|- Robale. {7619}{7706}{y:i}Odgišć następnš warstwę,|{y:i}tak jak dwie poprzednie. {7710}{7763}{y:i}Odwrócić serwetkę. {7767}{7870}{y:i}Odgišć z obu stron|{y:i}i przez siebie w 1/3. {7902}{7997}{y:i}Sprawdzić, czy jest symetrycznie,|{y:i}i spłaszczyć. {8014}{8067}Tak pracujesz? {8106}{8150}Dzi kolacja rocznicowa. {8172}{8238}Musi być dopięta|na ostatni guzik. {8242}{8312}Ale... co takiego|nijak nie jest sexy. {8316}{8437}Nie, ale za to jest pożyteczne,|a "pożyteczne" wyparło "sexy". {8467}{8536}Namierzylimy go.|"Boussam Butsew". {8540}{8582}- Kto pasuje?|- Jeden. {8586}{8658}Wrzuć to do sejfu,|niech czeka do jutra. {8662}{8715}Mata Hari więtuje wieczorem. {8719}{8771}Tak jest, sir. {8775}{8865}- Wyglšdam ci na sira?|- Od stóp do głów. {8891}{8954}Szkoda, że nie "wasza wysokoć". {8957}{9056}Ładnie dwięczy w uszach.|Chyba wolę "waszš wysokoć". {9071}{9122}Byłam kiedy takš siksš? {9170}{9203}Większš. {9207}{9263}Odprowad mnie. {9296}{9364}Jak tam odprawa|w Gabinecie Owalnym? {9367}{9398}Zwyczajnie. {9402}{9497}Prezydent pyta,|co Rosjanie zrobiš następnego dnia. {9501}{9587}- Ponoć rozmowa ci się udała.|- Trzymam kciuki. {9611}{9655}Jeste przekonana? {9659}{9727}Pójdziesz na stołek|i się nie odkleisz. {9730}{9806}Na ostatniej akcji|miałam dziwne poczucie, {9810}{9878}- że tęsknię za domem.|- Za domem? {9882}{9909}Proszę pana! {9990}{10051}10 minut temu|zgłosił się dezerter. {10055}{10113}- Tutaj?|- Chyba nas rozpoznał. {10117}{10153}Jak wiarygodnoć? {10157}{10209}To Rosjanin.|Mówi, że jest z FSB. {10213}{10290}- Dziwny facet.|- A jego angielski? {10294}{10332}Może być. {10336}{10411}Gdyby rozmowa zeszła|na niuanse językowe... {10415}{10495}- Mike będzie na mnie czekał.|- A ja mam samolot. {10498}{10601}Chod, nikt go nie przejrzy|sprawniej niż ty. {10605}{10678}- Mam 25 minut.|- A ja 26. Idziemy. {10824}{10896}Dłużej nie będš|za mnie decydować. {10900}{11003}- Kto zaprosił kontrwywiad?|- Hej, Ted. Wpraszamy się. {11059}{11108}- Peabody.|- Salt. {11226}{11278}Proszę zdjšć nakrycie. {11314}{11353}Mikrofony włšczone. {11357}{11403}Sprawdzam poziomy. {11432}{11503}Nagranie próbne. {11576}{11629}Neuroscan włšczony.|Gotowe. {11682}{11715}Ev. {11742}{11786}Rozpoczynam nagrywanie. {11977}{12036}{y:i}Test słuchawki. {12087}{12176}Przesłuchanie rozpoczęte|o godzinie 14:42. {12410}{12448}Mężatka. {12489}{12556}Pewnie małżonek przeszkadza {12560}{12633}w pracy wywiadowczej. {12659}{12733}Mamy rozmawiać o panu.|Nazwisko? {12783}{12826}Nazywam się {12830}{12945}Oleg Wasilij Orłow. {13017}{13065}Mam raka. {13069}{13116}Wzruszajšce. {13120}{13168}Dezerter chory na raka. {13188}{13283}Zbiera pan na chemię|czy obawia się o życie? {13287}{13386}Jedynš korzyciš|z zeznawania przeciw sobie {13389}{13494}byłoby wyzbycie się {13498}{13539}powodów do strachu. {13562}{13634}{y:i}To samo może|{y:i}powiedzieć Rosja... {13653}{13713}Oleg Wasilij Orłow. {13717}{13800}Pojawia się w 1993 roku|w obwodzie nowosybirskim. {13804}{13860}Człowiek Wiktora Berezowskiego. {13864}{13967}{y:i}- Zgadza się, jest z FSB.|- Mówił prawdę o raku. {13971}{14005}A przed 1993? {14009}{14057}{y:i}Rosja była silna... {14061}{14086}Nic. {14089}{14133}Nie ma po nim ladu. {14136}{14219}{y:i}...i znów będzie,|{y:i}gdy sprawy powrócš {14223}{14278}na właciwy tor. {14281}{14340}pieszę się, panie Orłow. {14344}{14405}Więc proszę, do rzeczy. {14477}{14565}{y:i}Przyszedłem co opowiedzieć. {14578}{14624}{y:i}Nie lubię opowieci. {14628}{14705}{y:i}Ale posłuchajmy.|{y:i}Tylko proszę... {14709}{14743}po angielsku. {14747}{14793}{y:i}Inni słuchajš. {14823}{14889}Rok 1975. {14906}{14958}Zimna wojna. {14984}{15037}{y:i}Sala gimnastyczna w Groznym. {15041}{15186}{y:i}Sowiecki zapanik olimpijski,|{y:i}Sasza Fiodorowicz Czenkow, {15190}{15234}{y:i}poznaje {15238}{15342}{y:i}jedynš szachowš arcymistrzynię|{y:i}tamtych czasów... {15379}{15444}{y:i}Anję Nurekjowš. {15473}{15550}{y:i}Nie dalej niż po miesišcu|{y:i}pobrali się. {15554}{15628}{y:i}W przecišgu roku|{y:i}pojawiło się dziecko. {15631}{15690}{y:i}Miesišc póniej {15694}{15757}dziecko powróciło {15761}{15826}do tego samego szpitala.|Z goršczkš. {15900}{15966}{y:i}Po kilku dniach {15969}{16034}{y:i}dziecko nagle zmarło. {16089}{16147}{y:i}Tak, dziecko umarło. {16188}{16266}{y:i}Owszem, zostało pochowane. {16447}{16534}{y:i}Lecz potomek Czenkowów żył. {16550}{16636}{y:i}Stał się własnociš|{y:i}innego człowieka. {16665}{16763}{y:i}Szpiegmistrza, który obmylił|{y:i}najwspanialszy plan, {16767}{16856}{y:i}jaki rosyjski patriota|{y:i}mógł ułożyć. {16875}{16955}{y:i}Plan unicestwienia Ameryki. {17000}{17042}{y:i}Wszystko zaczęło się {17046}{17088}od nazwiska {17092}{17144}{y:i}"Lee Harvey Oswald". {17147}{17236}{y:i}W roku 1959|{y:i}wyemigrował do Rosji, {17240}{17323}{y:i}by trzy lata póniej|{y:i}wrócić do ojczyzny. {17327}{17388}{y:i}Jednak człowiek,|{y:i}który poleciał do USA, {17392}{17464}{y:i}był rosyjskim szpiegiem {17468}{17524}{y:i}o imieniu Alek. {17538}{17615}{y:i}21 listopada 1963 roku {17619}{17727}{y:i}Alek dał twórcom programu|{y:i}pierwsze powody do radoci. {17731}{17806}{y:i}Stał się bohaterem ZSRR. {17831}{17969}{y:i}Szpiegmistrz dostał pozwolenie|{y:i}na szkolenie takich jak Alek. {17973}{18057}{y:i}Dziesištki agentów,|{y:i}kobiet i mężczyzn, {18061}{18123}{y:i}gotowych zajšć miejsce|{y:i}Amerykanów. {18127}{18214}{y:i}lubuję wiernoć fladze... {18218}{18276}{y:i}W porzuconym monasterze {18279}{18336}{y:i}Czenkow i inne dzieci {18340}{18414}{y:i}uczyli się angielskiego|{y:i}przed rosyjskim. {18418}{18459}Stylu, {18463}{18544}{y:i}manier {18547}{18597}oraz... ideologii. {18637}{18719}{y:i}Dzięki programowi opartemu|{y:i}na rygorze fizycznym {18723}{18758}{y:i}i psychologicznym, {18761}{18863}{y:i}szpiegmistrz stworzył wojowników|{y:i}z żelaza, niekwestionowanych {18867}{18913}{y:i}i odpornych na wszystko. {18936}{18974}Kto był pierwszy? {18988}{19021}Kto ostatni? {19199}{19241}Pan mnie wykończy. {19244}{19294}Kiedy wkroczy dobra wróżka? {19311}{19348}Nigdy. {19352}{19390}Tu nie ma nadziei. {19406}{19520}Dopasowali Czenkowa|do dziecka amerykańskich turystów. {19524}{19604}Zdarzył się wypadek.|Rodzina zginęła. {19608}{19700}Czenkowa wysłano do Ameryki, {19704}{19765}{y:i}by żył w wierutnym kłamstwie. {19769}{19866}Miał cierpliwie czekać,|aż zaatakuje od rodka. {19869}{19916}"Dzień X". {19919}{20009}Długo oczekiwana misja|wreszcie nadeszła. {20046}{20116}Czenkow pojedzie|do Nowego Jorku, {20120}{20180}żeby zabić prezydenta... {20183}{20218}Rosji. {20243}{20355}Na pogrzebie|wiceprezydenta Ameryki. {20387}{20492}Czenkow to KA12. {20495}{20570}- "KA"?|- Mit zimnej wojny. {20574}{20669}pišcy agent wyspecjalizowany|w sabotowaniu i zabijaniu, {20673}{20710}zasymilowany w USA. {20713}{20794}Mogli czekać z atakiem|lata czy nawet dekady. {20815}{20853}Mogli. {20856}{20924}- Nie wierzysz w krety?|- W krety tak. {20927}{20972}W potwory z szafy już nie. {20976}{21047}Zwłaszcza chcšce zabić|swego prezydenta. {21050}{21146}Facet wciska kit.|Kończ tam, Ev. {21150}{21235}{y:i}Rosyjski agent|{y:i}zabije prezydenta Rosji. {21239}{21275}Zgadza się? {21351}{21388}Serdecznie dziękuję. {21392}{21481}Czego pan sobie życzy|za tę informację? {21484}{21537}Chciałbym tylko pomóc {21541}{21614}czynić waszš powinnoć. {21680}{21722}Dobry pan jest. {21756}{21840}Program KA|to ciema doskonała. {21875}{21916}Jestem już po pracy. {21920}{22006}Reszty tej historyjki|wysłucha mój kolega. {22010}{22060}- Salt.|- Tak? {22078}{22169}Rosyjski agent|na nazwisko ma Salt. {22188}{22233}Evelyn Salt. {22313}{22360}Ja się tak nazywam. {22385}{22441}Więc jeste rosyjskim szpiegiem. {22458}{22505}{y:i}Mówi prawdę. {22509}{22603}Z rezonansu wynika,|że dotšd nie powiedział {22607}{22656}{y:i}ani jednego kłamstwa. {22737}{22764}Ted. {22893}{22959}Niech ochrona|znajdzie mojego męża. {22963}{22993}Idę do telefonu. {22997}{23048}Nie p...
apd61