{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 706.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1287}{1348}Kim Beop Min, król Silla... {1352}{1412}...przybył, aby zaatakować Goguryeo. {1416}{1496}Tak, Wasza Królewska Mość. {1500}{1612}Jednak najpierw podaruj mi królestwo Baekje. {1616}{1684}Obiecałeś nam. {1688}{1787}Powiedziałem, po tym, jak uderzycie na Goguryeo. {1791}{1910}Mam dać temu wiarę? {1976}{2103}Jeśli Silla będzie stała na czele wojsk, |podarujemy wam ziemie na południu rzeki. {2107}{2254}Zamknij się, staruchu! Królowie rozmawiają. {2330}{2489}To Jego Królewska Mość |powinien dać nam swoje słowo. {2512}{2602}Daję wam moje słowo. {2606}{2732}Nie mogę uwierzyć własnym uszom. {2736}{2777}Hej, hej, hej! {2781}{2901}Przesuwacie granice |wedle własnego uznania w biały dzień? {2905}{3060}Uważaj, co mówisz! Stoisz przed obliczem Cesarza. {3088}{3223}Yeon Gaesomun, posłuchaj mnie uważnie... {3227}{3275}Chwila, w której upadnie Baekje... {3279}{3434}Wy, Goguryeo, będziecie warci tyle co kacze jaja. {3455}{3528}Porzucone kacze jaja... {3532}{3611}Zrozumiałeś? {3615}{3736}Warci tyle co martwi! {3776}{3841}Hej, hej! {3845}{3899}Ty sukin...! {3903}{3983}Ojcze! Zgniećmy najpierw te małpy z Silla! {3987}{4016}Nie wtrącaj się do tego. {4020}{4122}Znaj swoje miejsce, głupi staruchu. {4126}{4216}Wasza Królewska Mość! |Rozpocznijmy atak na Goguryeo. {4220}{4283}Yi Jeok, głównodowodzący Zjednoczonych Sił... {4287}{4350}...przekaże rozkazy Cesarza. {4354}{4428}Tangowie przekroczą rzekę Aprok... {4432}{4500}...i udadzą się w kierunku zamku Pyongyang. {4504}{4591}Silla zapewni zapasy żywności i wojsko... {4595}{4668}...i przyłączy się do obozu Tangów pod Pyongyangiem. {4672}{4797}Atak na zamek Pyongyang! {4847}{5020}Przyjdźcie, jeśli się na to ośmielicie! |Zmiażdżę wasze czaszki. {5260}{5353}ZAMEK PYONGYANG {5357}{5392}Mamo! {5396}{5472}Gdzie cię znowu zabierają? {5476}{5512}Wojna jest lepsza od uprawiania roli. {5516}{5666}Nakarmimy cię i damy dach nad głową. Chodźmy! {5716}{5831}Weź to, Ktosiek. {5836}{5901}Załóż talizman na plecy... {5905}{5964}...i sam zjedz całe ciasto. {5968}{6117}Wrócę do domu na żniwa. Nie martw się, mamo! {6262}{6289}Gdzie idziemy najpierw? {6293}{6371}Jesteśmy oddziałem nacierającym, |więc prosto do Pyongyangu. {6375}{6542}Całą drogę do Pyongyangu na nogach? |Żywi tam nie dotrzemy. {6576}{6652}Kim jesteś? {6656}{6776}- Idziecie na wojnę, prawda?|- I co z tego? {6780}{6862}Pozwólcie mi iść z wami. {6866}{6971}Oszalał? {7324}{7402}- Ojcze!|- Ojcze! {7406}{7509}Ojcze! {7533}{7603}Zamknijcie bramę! {7607}{7728}Zabierajcie ze mnie łapy. Nie umieram jeszcze. {7732}{7764}Co my zrobimy? {7768}{7857}Co zrobimy z 300,000 wrogich żołnierzy? {7861}{7932}Mój Panie, zachowuj się przynajmniej z odrobiną godności! {7936}{7994}Masz jakieś plany? {7998}{8054}O co ci chodzi, mówiąc o planach? {8058}{8088}Będziemy odpierać ich atak, |aż będą możliwe negocjacje. {8092}{8164}Zamknij tę żałosną gębę! {8168}{8244}Uspokój się, ojcze. Proszę! {8248}{8318}Nie martw się, ojcze. Zetrę ich na proch! {8322}{8376}To mi się bardziej podoba. {8380}{8449}Najbardziej w życiu żałuję, |że nie pochłonąłem Tangów, kiedy była okazja. {8453}{8533}Kogo pochłonąć? Kogo zetrzeć na proch? {8537}{8586}Co? {8590}{8675}Pieprzony dureń! {8679}{8850}Nigdy nie ugięliśmy kolana w całej naszej 700-letniej historii. {8890}{8987}Ojcze! {8991}{9097}Geon, ty obejmiesz dowodzenie moja armią. {9101}{9184}Ale ojcze, ja jestem generalissimusem. {9188}{9296}Ty się skup na przeklętej polityce! {9300}{9341}San... {9345}{9460}Pomóż braciom... {9578}{9681}Ojcze! {9926}{9977}Nie, jeszcze nie! {9981}{10056}Jak to "jeszcze nie"? {10060}{10215}Zawał sprawił, że stałeś się zniedołężniały, tak? {10227}{10346}To takie frustrujące. {10350}{10420}Nie zbierzemy plonów, |dopóki nie wyślemy naszego głównego kontyngentu. {10424}{10451}Nadal się nie zgadzam. {10455}{10540}Ale Tangowie chcą, abyśmy od razu przybyli. {10544}{10653}Przestań bawić się kamieniami i chodź z nami na wojnę. {10657}{10752}Jeśli wszystkie nasze oddziały zginą, walcząc na czele armii... {10756}{10842}...kto będzie walczył z Tangami? {10846}{10924}A czemu mielibyśmy walczyć z Tangami? {10928}{11072}Kiedy Cesarz obiecał nam ziemie po tym, jak pokonamy Goguryeo. {11076}{11238}Kiedy politycy mówią, że coś zrobią, |oznacza to, że może to zrobią. {11242}{11394}Kiedy mówią, że może coś zrobią,| oznacza to, że tego nie zrobią. {11398}{11468}Kiedy dają jasną odmowę, |to nie są nawet politykami. {11472}{11622}Nieważne! Rób sobie swoją politykę na tyłach. {11632}{11717}- Sami pójdziemy.|- Zróbmy tak. {11721}{11808}Zatrzymaj się, Beop Min! {11812}{11926}Jeśli mnie nie posłuchasz... {11930}{12027}...zabiję się. {12031}{12180}Chciałeś powiedzieć, że "może" się zabijesz? {12247}{12353}Chichocząca stara małpa! {12357}{12441}Tak trudno jest być królem. {12445}{12556}Punkt dowodzenia połączonych sił Silla-Tang {12560}{12623}Gdzie jest główny kontyngent Silla? {12627}{12756}Podejrzewamy, że zostali zatrzymani przez oddziały Goguryeo. {12760}{12875}Skoro Gaesomun już nie żyje,| mamy teraz okazję, żeby ich wykończyć. {12879}{12907}Przestaniesz wreszcie jęczeć? {12911}{13027}Po prostu ich otoczymy bez prowadzenia wojny? {13031}{13077}Będziemy walczyć! Będziemy! {13081}{13142}Jak? {13146}{13230}Aby rozpętać wojnę... {13234}{13350}...należy głęboko ugodzić wroga, |by ocenić jego siły. {13354}{13488}Pozwól nam na szybkie uderzenie. {13611}{13698}Zostanę potępiony. Jest tuż pod naszymi nosami. {13702}{13821}Co to? Głowa kruka? {13884}{13972}Widziałeś żołnierzy Goguryeo? {13976}{14038}Skończymy jako uczta dla kruków. {14042}{14165}Nie mów tak, bo zapeszysz. {14169}{14225}Cisza, bo nas usłyszą. {14229}{14326}Twój akcent wydaje się znajomy. Skąd jesteś? {14330}{14381}Jestem Musigi z Bosung. {14385}{14455}- Jestem z Bulgyo.|- Nie żartuj! {14459}{14480}Jestem z Kumsan. {14484}{14513}Ja z Jungeup. {14517}{14552}- A ja z Gohung.|- Znaczy z Sorokdo? {14556}{14583}Jestem z wioski sąsiadującej z twoją. {14587}{14621}Miło cię poznać. {14625}{14662}Skończcie z tymi powitaniami! {14666}{14695}Po tym, jak nas wszystkich zabiją i spotkamy się w zaświatach... {14699}{14760}...nadal będzie wam się "miło poznawać"? {14764}{14798}Siadać! {14802}{14920}Rozejrzyjcie się! Każdy tutaj obecny jest z Baekje. {14924}{14990}Wszystkich nas wystawią na śmierć. {14994}{15120}Nie bądź głupi! Przybyliśmy tu, by żyć. {15124}{15177}Nie podoba mi się ton jego głosu. {15181}{15292}- Więc wszyscy jesteście z Baekje?|- Zgadza się. {15296}{15360}Mamy dla was misję. {15364}{15386}Jaką misję? {15390}{15470}O niczym nie wiemy. {15474}{15601}Jest jedna rzecz, w której ludzie z Baekje są dobrzy. {15605}{15664}A cóż to takiego? {15668}{15721}Macie dar mówienia. {15725}{15755}O czym oni mówią? {15759}{15812}- Dar mówienia?|- O co im chodzi? {15816}{15956}- Liczę na ciebie, Mundi.|- Tak jest. {15996}{16121}Ruszajcie tyłki do góry! {16126}{16172}Ilu ich tam jest? {16176}{16279}Wielu. {16287}{16324}Boisz się? {16328}{16392}Boję? A niech mnie! {16396}{16522}W 645, kiedy Cesarz Taizong przybył z 300,000 żołnierzy... {16526}{16606}...Yeon Gaesomnun starł wszystkich na proch. {16610}{16661}Spójrzcie! {16665}{16740}Czy mamy więcej ludzi niż oni? {16744}{16760}Niet. {16764}{16808}A co z zapasami? {16812}{16827}Niet. {16831}{16940}- Więc może jesteśmy lepiej od nich uzbrojeni?|- Nie. {16944}{17071}Mamy coś lepszego od nich? {17116}{17188}Nic. {17192}{17244}Jest jedna rzecz. {17248}{17284}Co takiego? {17288}{17337}Czas. {17341}{17390}Wojna jest walką z czasem. {17394}{17481}Jeśli przeżyjemy miesiąc, wygramy. {17485}{17563}To była strategia generała Yanga. {17567}{17687}To genialna taktyka. {17744}{17848}Miesiąc czasu, zanim spadnie śnieg. {17852}{17903}Przytrzymaj ten bok trochę wyżej. {17907}{17952}Dalej, chłopcy! {17956}{18006}Cholernie ciężkie. {18010}{18078}Musimy dotrzeć tam przed świtem. {18082}{18222}Skąd wytrzasnęli taki wielki garniec? {18281}{18313}Znowu żołędzie? {18317}{18397}Od śmierci generała jedyne, |co dostajemy, to żołędzie. {18401}{18486}Nawet nie marzę o ryżu, |ale co się stało z grochem i kaszą? {18490}{18558}Żołędzie wczoraj, żołędzie dzisiaj... {18562}{18596}Jesteśmy jakimiś wiewiórkami? {18600}{18656}Daj mi, jeśli nie jesteś głodny. {18660}{18765}Oddawaj. {18776}{18929}Nie mogłem chodzić przez 3 dni. |Mój tyłek prawie... {18933}{19040}Co do...? {19096}{19140}Co to jest, do cholery? {19144}{19229}Czy to nie garnek na ryż? Pójdę sprawdzić. {19233}{19340}Poczekaj. {19351}{19440}Jeśli misja z ryżem się uda, |generał wyśle was do domu. {19444}{19483}Jeśli zawiedziecie, stracicie głowę. {19487}{19539}Generał, też mi! |A co jeśli wyjdziemy i nas zabiją? {19543}{19579}Poza tym twój akcent jest naprawdę wkurzający. {19583}{19672}A co jest nie tak z moim akcentem? {19676}{19747}Spójrzmy, czy już nastał nowy dzień. {19751}{19831}Szczury! {19835}{19912}Moje palce! {19916}{20006}Podnieście pokrywę! {20010}{20121}- Dorwijcie drani!|- Zabić ich! {20125}{20186}- Daj mi to.|- Hej! Hej! {20190}{20229}Nie mamy broni! {20233}{20291}Przybyliśmy w pokoju. {20295}{20340}Kim, do diabła, jesteście? {20344}{20485}Nasze państwa zawsze żyły w przyjaźni. {20496}{20612}- I co z tego?|- Jesteśmy z Baekje. {20616}{20694}W takim razie zostaliście tu zaciągnięci na wojnę? {20698}{20761}Zgadza się. {20765}{20855}Nie licząc tego tutaj. {20859}{20908}Ty suknisynu! {20912}{20936}Cofnij to! {20940}{21079}Lepiej uważaj. To jest misja ryżowa. {21179}{21291}Jak to się stało, że wasze twarze są takie żółte? {21295}{21387}Jedyne, co jecie, to żołędzie, tak? {21391}{21480}- To niedobrze!|- Bardzo niedobrze. {21484}{21528}Żeby walczyć, musicie dobrz...
inh3