{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{561}Bo�e. {789}{860}Oh, Bo�e. Co? {861}{935}- Dzisiaj zn�w nale�niki? |- Czy ty to s�yszysz? {947}{1005}Nie wiem, czy to rury, ch�odnica... {1006}{1066}To jest tak, jakbym by� w cholernej hucie stali. {1067}{1125}Oh, masz racj�, to jest naprawd� dra�ni�ce. {1126}{1208}Dobranoc. {1209}{1328}Jak ty mo�esz przy tym spa�? |Pos�uchaj. {1329}{1437}Ching chang, ting tong... to jak by� |na cholernej Chi�skiej ceremonii rozdania dyplom�w. {1438}{1480}Po jakim� czasie przywykniesz do tego. {1481}{1564}- Nie ma mowy, �ebym do tego przywykn��. {1565}{1632}Id� na d� do holu. Nie, Tommy, nie id�. {1633}{1699}Jak Perolli zobaczy, �e tu �pimy po s�u�bie |to mamy przer�bane. {1700}{1766}- Nie pomagasz sprawom. |- Co ja zrobi�em? {1767}{1863}Cicho! Ratujesz tu lasy jak Paul cholerny Bunyan. {1863}{1958}Wiesz, jest wok� ciebie naprawd� dobra |po�wiata dzisiaj, wiesz o tym? {1959}{2043}To nie moja wina, �e tu utkn�li�my. |Je�li to ci� gn�bi to id� do hotelu. {2043}{2127}Ja w hotelu z mini barem... |Jak ta opowie�� si� sko�czy? {2127}{2198}Co chcesz, �ebym zrobi�, |poczyta� ci Dobranoc Ksi�ycu? {2199}{2294}Na mi�o�� Bosk�, czemu nie p�jdziesz do domu |ojca i nie zostaniesz z dzieciakami? {2295}{2342}Oh, jasne, jako to nie by� test trze�wo�ci. {2342}{2414}Go�� pije potr�jne Martini o 11:00 rano. |Nie. {2414}{2534}Potrzebuj� tego. Potrzebuj� ciszy i spokoju. |Potrzebuj� troch� czasu do namys�u, wiesz? {2570}{2642}Musze przyjrze� si� mojej sytuacji |pod ka�dym mo�liwym k�tem. {2642}{2726}Powinienem... Musz� powa�nie, no wiesz, |wykombinowa�, co chc� zrobi� {2727}{2823}i jak mam to zrobi� zanim |zaczn� to robi�, wiesz? {2824}{2918}To rodzaj, no wiesz, |wa�ny punkt w... {2919}{3002}w moim �yciu teraz, wi�c... {3146}{3229}Gotowa na powr�t do domu ma�a? |Dobrze. {3230}{3302}Hej, uh, Laura, dzi�ki za towarzystwo |przez ostatnie kilka dni. {3303}{3337}Wiesz, wiem, �e masz inne rzeczy do robienia. {3338}{3434}Oh, oczywi�cie, ciesz� si�, ze nic jej nie jest. |Tak, ja te�. {3435}{3494}Chod� mistrzu. {3530}{3578}Dzi�ki. |Nie ma sprawy. {3602}{3662}Dobrze, Keela, dobranoc. {3722}{3806}Wi�c, robi si� troch� p�no, |wi�c my�l�, �e ja, uh... {3807}{3890}A mo�e p�jdziesz do domu z nami? {3891}{3950}Nie, w porz�dku, chod�. {4502}{4586}Chcesz po�yczy� m�j krzy�? Mo�esz go troch� |ponosi�, zobaczysz, jakie to uczucie. {4587}{4646}Nie jestem w nastroju. {4658}{4754}Twoje w�sy zaczynaj� male�. Wygl�da na to, |�e zobaczysz o wiele wi�cej mnie. {4755}{4826}Nie dzisiaj kole�, jasne? {4910}{4958}Nie dzisiaj. {5880}{5952}Cicho. Ona �pi. {6421}{6493}Nie wiem, czemu wci�� to sobie robi�. {6541}{6625}Mojej rodzinie, |wszystkim moim przyjacio�om... {6685}{6768}Wi�kszo�� z nich ju� nawet ze mn� nie rozmawia. {6769}{6833}Wiedz�, �e pr�buj�. |Sama im powiedzia�am, �e pr�buj�. {6842}{6931}Ale my�l�, ze dawno temu przekroczy�am punkt wybaczenia. {6943}{7015}Pami�tasz tego go�cia? {7016}{7087}Tak. |To on. {7135}{7183}To kto? |Wtyka Perolli'ego. {7234}{7287}Nie wydaje mi si�. {7341}{7397}Mo�esz si� odpr�y�? {7453}{7508}Nie. Wystarczy. |Tom. {7509}{7587}Nie. Jaki masz problem dupku? Co? {7641}{7729}Jezu Chryste! O co ci do cholery chodzi, cz�owieku? {7730}{7796}Przeka� Perolli'emu t� wiadomo��. |Poca�uj mnie w dup�, jasne! {7797}{7858}- Co? |- S�ysza�e�, co powiedzia�em. Przy okazji. {7859}{7919}Dobry szpieg nie pozwala si� pozna�, palancie. {7926}{8019}M�wi�em ci, �eby� zdj�� okulary przeciws�oneczne, |to brak szacunku, ty oszu�cie. {8049}{8145}Oh, przepraszam wszystkich. |Wybaczcie. {8157}{8209}- A mo�e r�ka na zgod�, cz�owieku? |- Jasne, jak bym si� wczoraj urodzi�. {8221}{8269}Przeka� wiadomo�� Perolli'emu dupku. {8417}{8520}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {8525}{8630}{c:$00ccff}..:: Rescue Me [2x07] WSTYD ::.. {8635}{8850}{c:$00ccff}..:: T�umaczenie: Rafalito ::.. {8851}{8959}{c:$00ccff}..:: Korekta: Brita ::.. {8960}{8100}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {9508}{9567}Hej, Pete, pom�c ci? {9568}{9672}- Hej, kim ty jeste� do cholery? |- Oh, um, Steve Bowden. {9673}{9743}Co ty do cholery robisz z moimi narz�dziami? {9744}{9799}Zlew by� zapchany. |Tak jakby wzi��em urlop. {9805}{9853}Mo�e m�g�by� okaza� mi grzeczno�� m�wi�c mi... {9853}{9903}dok�adnie, co ty do cholery robisz w mojej kuchni. {9904}{9951}Jeannie mnie wpu�ci�a, poniewa� Peter by� pod prysznicem. {9952}{10008}Powiedzia�a mi, �ebym poczeka� na dole a� si� ubierze. {10009}{10080}- Jeste� przyjacielem Petera? |- On jest moim partnerem. {10086}{10154}Nie powiedzia� ci, �e przychodz�? |Nie, nie wspomina� o tym. {10155}{10195}Przepraszam. |Nic si� nie sta�o. {10196}{10268}Jasne. Ostatnio wszystko si� tu powywraca�o |do g�ry nogami. {10277}{10330}Nie jeste� pierwszym obcym, na kt�rego |natkn��em si� w moim domu. {10331}{10372}Ca�kowicie zrozumia�e panie Reilly. {10373}{10438}- Jerry. |- Jerry. {10438}{10528}Jak leci? My�l�, �e ju� jest gotowa. |Chod�my, uh, to sprawdzi�. {10529}{10587}Wow. Dzia�a. {10588}{10636}Kawy? |ju� zaparzona. {10648}{10720}Ju� zaparzona. |nie tracisz czasu, co? {10732}{10779}No c�, mamy go tylko tyle, Jer. {10780}{10876}Wiecie, to jest dok�adnie to nastawienie, |kt�re powinni�cie wprowadza� do waszego biznesu. {10877}{10940}Biznesu? Biznesu, w kt�rym jeste� z moim synem Peter�em. {10945}{10994}M�wi�em mu, no wiesz, "je�li chcesz by� stra�akiem, {10995}{11040}to musisz mie� jak�� drug� prac� na boku, {11052}{11124}poniewa� nigdy nie zarobisz wystarczaj�co kasy �ykaj�c dym." {11125}{11184}Wi�c w jakim biznesie siedzicie ch�opaki? {11185}{11266}- Restauracja, bar, dyskoteka? |- No wi�c, um... {11267}{11316}Wiem, to tajemnica. {11364}{11412}Cze��. |Hej. {11584}{11626}Masz smar pod paznokciami. {11716}{11764}Dzi�kuj�, Ann. {11788}{11847}- Kenny? |- Sondra. {11848}{11928}Hej, wow. Nie mog� uwierzy�, �e tak |po prostu na ciebie wpad�am. {11928}{11984}Jasne, jakie s� szanse, co? Nie za du�e rzek� bym. {11984}{12067}Najwyra�niej nie za du�e. {12080}{12127}Wiec, co u ciebie? {12127}{12175}Uh, uh, wszystko w porz�dku. {12187}{12259}Uh, wiesz, w�a�ciwie to jestem troch� sp�niony do pracy. {12265}{12325}Ale, uh... uh, co u ciebie? |Ca�kiem nie�le. {12326}{12427}Tak jakby wysz�am z tego dziwnego zwi�zku. {12427}{12511}On by� aktorem w operach mydlanych. |Przystojni faceci s� ci�cy do utrzymania. {12517}{12578}Tak, s�ysza�em o tym. A jego �ona by�a |kompletnym kolcem w cycku. {12579}{12659}Wiesz, co? Naprawd� zazdrosna. Dziwka. {12660}{12706}Nie pieprz. {12707}{12767}To jest ca�kiem niez�e, wiesz? |Jak to mo�e by� z�e. {12776}{12823}Ona nawet wynaj�a tego prywatnego detektywa... {12832}{12915}�eby nas �ledzi� do tego obskurnego motelu |do kt�rego zwykle je�dzili�my. {12927}{13063}Jasne. Zrobi� kilka prowokuj�cych zdj�ci naszych akt�w {13072}{13147}Wi�c, co u ciebie? No wiesz, po staremu, po staremu. {13159}{13222}Praca to praca. Sprzeda�em dom. |Czekam na zamkni�cie drugiego, {13223}{13286}ale prawnicy mojej �ony trzymaj� mnie tak jakby w zawieszeniu. {13292}{13351}Usi�uj� to wszystko wyja�ni�... Z�a opowie��. {13360}{13402}Co? |Spotykasz si� z kim�? {13403}{13509}Ja? Oh, jasne. Tak, tak. |Nie �artujesz? {13516}{13611}Czemu mia�bym �artowa�? To znaczy, ona jest �wietna. |Wiesz, uh, Linda jest �wietna. {13612}{13721}Linda jest �wietna. Linda, tak? |jak ona wygl�da? {13728}{13786}No wiesz, jak kobieta. |Ona jest, um... {13787}{13871}No wiesz, ma pi�kne, d�ugie... no wiesz, |jakby ciemne w�osy, br�zowe. {13872}{13942}Ma oko�o 170 cm wzrostu, |no wiesz, 57 kilo, czy co�. {13943}{14051}Ona jest... Jest maklerem na Wall Street, |no wiesz, na gie�dzie towarowej. {14052}{14118}Zadowolony? |Whew! Szcz�liwy, tak! {14119}{14239}Mam na my�li, �e Linda jest... |Jest wspania��, pi�kn�, inteligentn�, {14240}{14347}seksown�, utalentowan�, wspania�omy�ln� kobiet�. {14395}{14481}- Odrobin� zazdrosn�. |- Hmm. {14563}{14700}Hej. Hej! |Tracisz s�uch? {14701}{14803}Co? Oh, to? Mam to od mojego kumpla, |kt�ry prowadzi firm� monitoringow�. {14803}{14857}W rzeczy samej, mam bezpo�redni numer... {14858}{14910}do twojego cz�owieka na biurko. {14911}{14958}Na wypadek, gdyby Janet usi�owa�a szybko popsu� to miejsce. {14959}{15054}- Connor, czy m�g�by� prosz� to przerwa�? {15055}{15146}On tylko wzi�� swoj� pigu�k�. |Nie krzycz na niego, grubasie. {15147}{15223}Ja nie krzycz�. Chcia�bym mie� tu tylko |odrobin� ciszy i spokoju. {15223}{15267}Czemu nie pomo�esz nauczy� dzieci... {15279}{15346}zamiast szwenda� si� wok� i "naszeka�?" {15347}{15438}M�wi si� "narzeka�." |Na-rze-ka�! {15438}{15534}G�upi komputer zn�w si� popsu�, i teraz |nigdy nie sko�cz� mojego raportu, nigdy! {15535}{15602}My�l�, �e mamy naruszenie zabezpiecze�. |Uh, musze i�� tam na d�. {15642}{15734}Hej, jak wszed�e� na g�r�? Kole� w recepcji mnie zna. {15734}{15818}Musz� z nim porozmawia�. Hej, |pami�tasz, �e ci o tym wspomina�em? {15819}{15912}Racja. Chodzi�o o ten granat r�czny? |Nie, o pigu�ki. {15913}{15997}Racja! Racja, o Vicodin. Nie, nie. |Kto pyta� o granaty r�czne? {16009}{16081}Nikt. Upewni� si�, �e Miami Mike |si� z tob� skontaktuje. {16093}{16161}W porz�dku. |Do zobaczenia. {16161}{16214}Hej! {16278}{16370}Nie skaczcie wszyscy naraz. |To tylko wasz staruszek. {16402}{16472}�adnie. {16473}{16542}Hej. {16580}{16646}Hej. {16658}{16776}- Co to ma niby znaczy�? |- Dobra, czas na przek�sk�. {16777}{16858}Chod�cie. G�ra, g�ra, g�ra, g�ra. {16859}{16902}Co si� dzieje? {16914}{16974}No wiesz, usi�uj� pom�c ci tutaj |jak tylko mog� dziecino. {16975}{17040}- Wiesz, kocham te dzieciaki tak mocno, jak ty. |- Uh-huh. {17040}{17131}Pozw�l, �e ci� troch� podrapi�, wiesz, |pomog� ci gdzie� zacz��. {17132}{17222}Tato, m�wi�em ci, potrzebuj� jeszcze kilka tygodni. |Ju� podj��em pewne kroki. {17223}{17270}Dziesi�� dni, tylko tyle potrzebu...
jezjbj