{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1808}{1846}Nie macie powodu, �eby tu znowu by�. {1855}{1876}Jeste�my kwita. {1877}{1927}Ten ch�opta� m�wi, �e jeste�my kwita. {1944}{1965}Mo�e powinni�my juz i��? {1965}{2025}Dopilnowa�em �eby�my przegrali mniej ni� 10 punktami. {2025}{2049}Taka by�a umowa. {2057}{2103}Taa, my�la�em o tym. {2103}{2144}Chyba przed�u�� nasz� wsp�prac�. {2168}{2197}O czym ty gadasz? {2217}{2239}To wa�ne mistrzostwa. {2252}{2293}Sporo os�b uwa�a, �e jutro wieczorem wygramy. {2293}{2317}I maj� racj�. {2371}{2404}Nie. Nie maj�. {2462}{2501}Nie odpuszcz� tego meczu. {2541}{2571}Pomy�l o nast�pnym roku, Nat. {2571}{2603}B�dziesz gra� w Duke Blue. {2603}{2635}Pokazywanym w TV. {2635}{2757}Ciekawe co by zrobili w Duke, gdyby dowiedzieli si�,|�e ich nowa gwiazda sprzedawa�a mecze w liceum? {2807}{2843}I kto mia�by ci uwierzy�? {2855}{2874}Mam dow�d. {2874}{2926}Tw�j ostatni wyst�p by� najgorszym w tym roku. {2926}{2950}Osiem strat. {2957}{3007}Nie wykorzysta�e� 3 czystych szans w 4 kwarcie. {3007}{3048}Chyba wida�, �e cos jest nie tak. {3089}{3117}Wystarczy tylko jedno s��wko, {3117}{3158}a twoja przysz�o�� jest sko�czona, {3175}{3226}Czy zaryzykujesz swoj� przysz�o�� i przysz�o�� swojej �licznej zony| {3240}{3272}z powodu nic nieznacz�cego trofeum? {3356}{3405}No w�a�nie. {3434}{3461}Przemy�l to. {3488}{3542}Jestem pewien, �e wybierzesz w�a�ciwie. {4550}{4599}F... me {4899}{4931}Witaj nieznajomy. {4931}{4980}Hej Brooke, co tu robisz? {4980}{5032}My�la�am, �e mo�e pojedziemy razem do szko�y. {5086}{5129}Nie wpu�cisz mnie do �rodka? {5153}{5179}Wchod�. {5336}{5366}Lucas, t�skni� za tob�. {5485}{5561}Ok, chyba my�la�am, �e powiesz |�e tez za mn� t�sknisz {5561}{5627}Yyy, Brooke, oczywi�cie �e za tob� t�skni�. {5628}{5673}Jestem tylko troch� sko�owany. {5681}{5736}Nagle pukasz do moich drzwi. {5739}{5795}Po tym jak mnie przez ostatni miesi�c ignorowa�a�. {5817}{5918}My�la�am o tobie i o nas|i chyba to by�o to. {5930}{5958}Brooke sam nie wiem. {6024}{6064}Z powodu Peyton? {6107}{6141}Nigdy tego nie odpu�cisz? {6166}{6242}Po ostatnim razie, Peyton i ja jeste�my tylko przyjaci�mi. {6345}{6385}Tylko przyjaci�mi? {6461}{6521}My�l�, �e wci�� cieszysz si� korzy�ciami {7733}{7761}Nie mo�esz si� bardziej zbli�a�. {7761}{7785}Zawsze chcia�am. {7785}{7809}Nie chcia�a�. {7818}{7859}Chyba zapominasz, �e �pimy w jednym ��ku. {7859}{7922}Ooo ostatni raz b�d� jeszcze d�ugo pami�ta�a. {7922}{7985}No tak Brooke. Przepraszam ci� za to.|Musia�a� si� czu� g�upio. {7985}{8045}Nie ma sprawy.|W�a�ciwie to chc� ci powiedzie� co� wa�niejszego. {8052}{8074}Z�apali go. {8074}{8151}Dereka, czy jak on si� nazywa�.|Jest wi�zieniu. {8173}{8192}To juz sko�czone. {8226}{8255}To �wietnie Peyton. {8255}{8279}Dzi�ki. {8279}{8328}Mo�esz teraz spa� w swoim ��ku. {8328}{8358}Szcz�ciara ze mnie. {8372}{8460}Po co Brooke dzisiaj przysz�a? {8498}{8530}Powiedzia�a, �e za mn� t�skni. {8570}{8603}Chcesz �eby za tob� t�skni�a? {8603}{8627}Nie wiem. {8660}{8734}Luke, wiem �e potrafisz o siebie zadba�,|ale uwa�aj, ok? {8829}{8856}Co ci si� rano sta�o? {8871}{8940}Tak jakbym... wpad�am do Lucasa... {8991}{9020}Mog�am przewidzie�, �e tak b�dzie. {9020}{9061}Co przewidzie�? {9061}{9124}Oczywiste jest, �e odreagowujesz Nicka. {9124}{9193}Normalnie wypija si� tez pozerwaniow� beczk� piwa. (???) {9193}{9265}To nie o to tu chodzi. A ja nawet nie lubi� piwa. {9279}{9351}Po prostu martwi� si�, �e schrzani�am dobr� rzecz. {9351}{9413}Naprawd� za nim t�skni�.|Co je�li pope�ni�am b��d? {9422}{9468}Wierz mi Brooke. Nie pope�ni�a�. {9477}{9565}Sk�d mam to wiedzie�?|Co je�li zerwa�am z nim tylko dlatego, |�e by�am w�ciek�a na Peyton? {9565}{9608}A co je�li po prostu przekona�a� si�, �e juz go nie kochasz? {9688}{9701}Ok Brooke. {9719}{9743}Musisz si� skupi�. {9743}{9811}Organizujesz dzisiejsz� ceremoni� wr�czania nagr�d koszykarzom. {9833}{9913}Nie mog� si� doczeka�, a� si� st�d wyrw�.|Ciesz� si�, �e nied�ugo koniec szko�y. {9921}{9956}Przynajmniej dla niekt�rych z nas. {9965}{10037}Nie zapominaj, �e obieca�a� pom�c mi udekorowa� sal�. {10037}{10100}Przypomnij mi, �ebym nie sk�ada�a juz obietnic po pijaku. {10104}{10163}Spotkamy si� po szkole. |Musz� jeszcze co� za�atwi�. {10178}{10220}Cze�� Mouth. {10220}{10244}Cze�� Rachel. {10317}{10359}Jiji. Cze��. {10359}{10383}Nie widzia�em, jak podchodzisz. {10383}{10416}Tak si� juz zakradam. {10416}{10454}Dobrze wiedzie�. {10454}{10526}Chcia�am ci tylko powiedzie�, |�e si� �wietnie bawi�am na naszej randce. {10526}{10550}To tak jak ja. {10550}{10610}Zdecydowanie nie by�o nudno. {10623}{10649}Odprowadzisz mnie do klasy? {10807}{10849}Chcia�e� mnie widzie� trenerze? {10849}{10873}Tak, wchod� Nathan. {10894}{10915}Usi�d� sobie. {11004}{11128}Chcia�em ci tylko powiedzie�, |�e dzisiaj na bankiecie dostaniesz nagrod� dla|najbardziej warto�ciowego zawodnika. {11182}{11234}Chc� poprosi� Lucasa, �eby ci j� wr�czy�. {11288}{11314}Ok. {11314}{11464}Dowiedzia�em si� tez, �e chc� mi wr�czy�|jak�� nagrod� za dorobek �yciowy. {11464}{11515}To �wietnie. Zas�uguje pan na to. {11515}{11593}Sam nie wiem. Dorobek �yciowy? {11593}{11639}Dla mnie to brzmi jak nekrolog. {11696}{11742}Jednak jeszcze nie mog� sko�czy�. {11786}{11861}Jutrzejsza gra jest ostatni� dla mnie jako trenera. {12013}{12052}Mo�esz to zachowa� dla siebie? {12099}{12163}Naprawd� chc� tego mistrzostwa. {12284}{12365}We� ten egzamin pana Kelly do pokoju nauczycielskiego|i daj go do archiwum. {12365}{12413}A potem przynie� mi klucz. {12469}{12497}Pani Catina? {12497}{12550}Jak na pani� to wczesna pora �eby by� w szkole. {12550}{12574}Dosy�. {12574}{12696}Kr�tkie pytanie. Je�eli kto� obleje rachunki w tym roku, |co to dla niego oznacza? {12713}{12872}Hmm. Rachunki s� obowi�zkowe. |Wi�c je�eli kto� to obleje, nie sko�czy szko�y w terminie. {12877}{12923}Tak my�la�am. Dzi�kuj�. {12934}{12973}Mog� ci co� poradzi� Rachel? {13013}{13074}Nie jest tajemnic�, �e prze�lizga�a� si� po liceum. {13074}{13157}Jeste� �adn� dziewczyn� i mo�esz zamydli� oczy wielu osobom. {13157}{13205}Ale nie matematyce. {13210}{13308}Ucz si� do egzaminu ko�cowego.|I sko�cz szko�� z przyjaci�mi. {13443}{13476}Przepraszam. {13544}{13605}Wiesz, niekt�rzy ludzie w czasie przerwy na lunch jedz� lunch. {13605}{13667}Dobrze im. Niestety my potrzebujemy pieni�dzy. {13689}{13789}Postanowi�am, �e wezm� kilka dodatkowych zmian w kawiarni.| B�dzie na troch� l�ej. {13799}{13825}Patrz na to... {13825}{13842}Co to jest? {13842}{13873}To co przynosi ulg�. {13873}{13897}Wszystko to zarobi�a� dzisiaj? {13899}{13939}Tak przy jednym stoliku.| Od tych co w�a�nie wychodz�. {13939}{13992}Hej, wpadnijcie znowu. {14019}{14046}Mo�esz na nas liczy�. {14092}{14153}Ok. Zobaczymy si� w szkole. {14449}{14471}To koniec. {14471}{14499}Trzymajcie si� z daleka ode mnie. {14499}{14523}Trzymajcie si� daleko od mojej zony. {14523}{14594}I zapomnijcie o mistrzostwach stanowych. To si� nie stanie. {14598}{14636}Mo�esz powiedzie� w Duke cokolwiek chcesz. {14636}{14660}Teraz jeste�my kwita. {14667}{14712}Naprawd� my�lisz, �e tylko powiemy Duke? {14896}{14923}Przytrzymaj mu nog�. {15028}{15088}Po�egnaj si� z koszyk�wk�.|Ju� raczej nie pograsz. {15088}{15135}Kurde, b�dziesz mia� szcz�cie je�eli b�dziesz w og�le chodzi�. {15152}{15174}Nie musia�o do tego doj��. {15419}{15456}Oto moja ostatnia porada: {15471}{15530}Przegraj ten mecz. {16026}{16063}Na pewno ten kolor? {16082}{16183}Bo to zaczyna przypomina� scen� ze "L�nienia"|z tymi koszmarnymi bli�niakami. {16234}{16262}Czy ja ci� nudz�? {16262}{16318}Wystarczy s�owo i przestan� malowa� tw�j pok�j. {16318}{16424}Przepraszam. Staram si� sobie poradzi� z g�upim dramatem mi�osnym licealistki. {16472}{16504}To takie oczywiste? {16513}{16549}Chyba dla wszystkich. {16549}{16585}Wszystkich opr�cz Lucasa. {16585}{16618}Wi�c zr�b, �eby dla niego tez by�o oczywiste. {16618}{16682}Nie rozumiem, dlaczego tak si� boisz w�asnych uczu�. {16690}{16757}Te uczucia zniszczy�y moj� przyja�� z Brooke. {16781}{16818}Nie chc� tez straci� Lucasa. {16818}{16862}A co z tym, czego staram si� ciebie nauczy�? {16862}{16940}Nie mo�esz �y� w strachu.|W �yciu trzeba podejmowa� ryzyko. {16940}{17000}A nie ba� si� osi�ga� to czego si� pragnie. {17000}{17065}Po prostu nie jestem pewna, czy to odpowiednia pora. {17065}{17101}Nigdy nie jest. {17101}{17133}Dlatego nazywa si� to ryzykiem. {17157}{17210}Masz dzisiaj ten bankiet. Popro� go �eby poszed� z tob�. {17250}{17279}Mo�e powinnam. {17323}{17373}S�uchaj, musz� wraca� do szko�y. {17373}{17429}Ale pok�j wygl�da znacznie lepiej. {17429}{17453}Powiem ci co�. {17453}{17578}Obiecam, �e sko�cz� pok�j zanim wr�cisz,|je�eli ty obiecasz, �e podejmiesz dzisiaj ryzyko. {17598}{17619}Umowa stoi? {17619}{17687}Ok.|Stoi. {17986}{18005}Cze�� Nathan. {18017}{18067}Luke. Nie teraz. Nie jestem w nastroju, ok? {18088}{18156}Whitey poprosi� mnie, �ebym wr�czy� ci dzisiaj MVP. {18156}{18201}Je�eli sprawia ci to problem, po prostu powiedz nie. {18201}{18247}Nie, zrobi� to, ale zanim to zrobi� {18276}{18368}musz� wiedzie�, czy wr�czam j� Nathanowi Scottowi MVP,|czy Nathanowi Scottowi sprzedawcy punkt�w. {18426}{18437}Lucas. {18449}{18531}Nie chcia�em ci� w to miesza�. |Nie prosi�em ci�, �eby� spud�owa� te osobiste. {18544}{18592}Jak nie chcesz mi da� tej g�upiej nagrody, to nie dawaj. {18592}{18631}M�wi�e� mi, �e to sko�czone Nathan. {18664}{18693}Po prostu obiecaj, �e tak jest. {19022}{19038}Peyton. {19049}{19073}Co� ci przynios�am {19177}{19215}Czy czego� nie rozumiem? {19215}{19287}...skoro ci�gle pieprzysz mi �ycie. {19287}{19311}Powa�nie Brooke? {19311}{19412}Na prawd� zada�a� sobie trud, �eby mi da� ??? {19454}{19493}Ale z ciebie zawzi�ta suka. {19493}{19536}Powiedzia�a zawzi�ta dziwka. {19553}{19576}Dla twojej ...
zbyszekj1