00:00:02:Synchro do The.Shawshank.Redemption.1994.DVDRiP.DivX-WCH =MaT= 00:00:20:T�umaczenie i poprawki by WilloW :) 00:00:55:SKAZANI NA SHAWSHANK 00:02:07:Panie Dufresne, prosz� opisa�... 00:02:09:...sprzeczk�, jak� mia� pan z �on� |tego wieczoru, kiedy zosta�a zamordowana. 00:02:18:By�o bardzo ostro. 00:02:20:Powiedzia�a, �e cieszy si�, �e wiem,|bo nie znosi ci�g�ego krycia si�. 00:02:25:Powiedzia�a tak�e, |�e chce rozwodu w Reno. 00:02:29:- Jaka by�a pana odpowied�?|- Powiedzia�em, �e si� nie zgadzam. 00:02:32:"Pr�dzej spotkamy si� w piekle|ni� spotkamy si� w Reno." 00:02:36:Takie by�y pa�skie s�owa |wed�ug zezna� s�siad�w. 00:02:40:Skoro tak twierdz�. 00:02:42:Naprawd� nie pami�tam, |by�em zdenerwowany. 00:02:45:Co si� wydarzy�o po pa�skiej |k��tni z �on�? 00:02:48:Spakowa�a torb�. 00:02:51:Spakowa�a torb� i wynios�a si� |do pana Quentina. 00:02:55:Glena Quentin'a, instruktora golfa |w klubie Snowden Hills... 00:02:59:...kt�ry, jak si� okaza�o, |jest kochankiem pa�skiej �ony. 00:03:04:Czy pojecha� pan za ni�? 00:03:06:Najpierw poszed�em do kilku bar�w. 00:03:09:P�niej pojecha�em do jego domu, |�eby ich sprawdzi�. Nie zasta�em ich. 00:03:13:Zaparkowa�em w bocznej uliczce... 00:03:15:...i czeka�em. 00:03:17:Z jakim zamiarem? 00:03:19:Nie jestem pewien. 00:03:21:By�em zmieszany... 00:03:23:...pijany. 00:03:25:S�dz�... 00:03:27:...�e chcia�em ich nastraszy�. 00:03:29:Kiedy przyjechali, wszed� pan |do domu i ich zamordowa�. 00:03:33:Wytrze�wia�em. 00:03:35:Wr�ci�em do samochodu |i pojecha�em do domu, �eby to odespa�. 00:03:38:Po drodze zatrzyma�em si� |i wyrzuci�em rewolwer do rzeki. 00:03:41:Wcze�niej dok�adnie to wyja�ni�em. 00:03:44:Troch� si� gubi� - rano |do domu wchodzi sprz�taczka... 00:03:48:...i znajduje pa�sk� �on� w ��ku |z jej kochankiem... 00:03:50:...oboje podziurawieni kulami |kalibru 38. 00:03:54:Czy nie wydaje si� to panu fantastycznym |zbiegiem okoliczno�ci czy to tylko moje wra�enie? 00:03:59:Tak w�a�nie jest. 00:04:00:Nadal twierdzi pan, |�e wrzuci� rewolwer do rzeki ... 00:04:03:...zanim dokonano morderstwa. 00:04:05:To bardzo wygodne. 00:04:07:Taka jest prawda. 00:04:09:Policja przez trzy dni przeczesywa�a dno rzeki |i nie znalaz�a �adnej broni... 00:04:14:...wi�c nie mo�na by�o dokona� por�wnania |mi�dzy rewolwerem i kulami... 00:04:18:...wyci�gni�tymi z cia� ofiar. 00:04:22:I to r�wnie�... 00:04:25:...jest bardzo wygodne.|Prawda, panie Dufresne? 00:04:29:Poniewa� jestem niewinny tej zbrodni... 00:04:32:...uwa�am za zdecydowanie niedogodny fakt,|i� nie znaleziono broni. 00:04:53:Panie i panowie, wys�uchali�cie |wszystkich zezna�, poznali�cie fakty. 00:04:57:Mamy oskar�onego na miejscu zbrodni. |Mamy odciski jego but�w. 00:05:00:�uski na ziemi z jego odciskami palc�w. 00:05:03:Rozbita butelka bourbona |r�wnie� z jego odciskami. 00:05:06:Ale przede wszystkim... 00:05:08:...mamy pi�kn�, m�od� kobiet�|i jej kochanka... 00:05:11:...le��cych martwo w swoich ramionach. 00:05:14:Oni zgrzeszyli. 00:05:18:Ale czy ich przewinienie by�o |a� tak wielkie... 00:05:21:...by zas�ugiwa�o na wyrok �mierci? 00:05:23:Kiedy b�dziecie si� nad tym zastanawia�... 00:05:27:...pomy�lcie o tym: 00:05:29:Rewolwer mie�ci tylko sze�� kul, |nie osiem. 00:05:33:Zak�adamy, �e nie by�a to |zbrodnia w afekcie. 00:05:37:To przynajmniej mog�oby by� zrozumia�e, |je�li nie wybaczone. 00:05:40:Nie. 00:05:41:To by�a zemsta... 00:05:42:...brutalna, dokonana z zimn� krwi�. |Rozwa�cie fakt: 00:05:46:Cztery kule w ka�d� z ofiar. 00:05:49:Nie sze�� wystrza��w, ale osiem. 00:05:52:To oznacza, �e wystrzeli� |ca�y magazynek... 00:05:55:...potem zatrzyma� si�, �eby za�adowa�... 00:05:57:...i ponownie wystrzeli�|w ka�de z nich. 00:06:01:Dodatkowa kula dla ka�dego z kochank�w... 00:06:04:...prosto w g�ow�. 00:06:09:Wydaje mi si� pan szczeg�lnie zimnym|i bezlitosnym cz�owiekiem, panie Dufresne. 00:06:14:Ju� samo patrzenie na pana mrozi mi krew. 00:06:18:W�adz� nadan� mi przez stan Main... 00:06:21:...niniejszym zas�dzam ��cznie|dwa do�ywotnie wyroki... 00:06:25:...po jednym za ka�d� z pana ofiar.|Tak postanowiono! 00:06:52:Siada�. 00:06:57:Widz�, �e odsiedzia�e� 20 lat |z do�ywocia? 00:07:01:- Tak jest, sir.|- Czy czujesz si� zresocjalizowany? 00:07:04:Tak jest, sir. |Ca�kowicie, sir. 00:07:08:Uwa�am, �e dosta�em nauczk�. 00:07:11:Mog� uczciwie powiedzie�, |�e jestem odmienionym cz�owiekiem. 00:07:17:Nie stanowi� ju� zagro�enia |dla spo�ecze�stwa. 00:07:20:To szczera prawda. 00:07:28:ODRZUCONO 00:07:56:Hej, Red. 00:07:58:Jak posz�o? 00:07:59:Nowy dzie�, to samo stare g�wno. 00:08:02:Wiem, co czujesz. 00:08:04:Ja jestem do odrzucenia |w przysz�ym tygodniu. 00:08:06:Mnie odrzucili w zesz�ym. 00:08:09:Zdarza si�. 00:08:10:Red, kopsnij paczk� fajek. 00:08:12:Spadaj cz�owieku!|Wci�� jeste� mi winien pi�� paczek. 00:08:15:- Cztery! |- Pi��! 00:08:17:W ka�dym wi�zieniu w Ameryce |musi by� kto� taki, jak ja. 00:08:21:Jestem facetem, kt�ry mo�e ci co� za�atwi�. 00:08:23:Fajki, dzia�k� trawki,|je�li to ci� rajcuje... 00:08:26:...butelk� brandy z okazji|zdania egzamin�w przez twoje dzieciaki. 00:08:29:Kurde, prawie wszystko |w granicach rozs�dku. 00:08:32:Tak jest!|Jestem jak normalny sklep wysy�kowy. 00:08:38:Wi�c kiedy Andy Dufresne|przyszed� do mnie w 1949... 00:08:41:...i poprosi�, �ebym przeszmuglowa� |dla niego plakat z Rit� Hayword... 00:08:45:...powiedzia�em: "Nie ma sprawy". 00:09:27:Andy przyby� do Shawshank... 00:09:29:...na pocz�tku 1947 za zabicie swojej �ony |i faceta, z kt�rym si� puszcza�a. 00:09:33:Na zewn�trz by� wiceprezesem |du�ego banku w Portland. 00:09:38:To niez�a fucha jak dla |takiego m�odziaka. 00:10:21:M�wisz po angielsku, palancie? 00:10:23:P�jdziesz za tym funkcjonariuszem. 00:10:37:W �yciu nie widzia�em tak �a�osnej |kupy zarobaczonego g�wna. 00:10:41:Hej, rybko! Podejd� tutaj! 00:11:06:Red, przyjmujesz dzi� zak�ady? 00:11:08:Szlugi czy forsa? |Wyb�r stawiaj�cego. 00:11:09:Szlugi. Zapisz mi dwie. 00:11:12:Dobra. Kt�ry jest twoim koniem? 00:11:13:Ten ma�y g�wniarz. 00:11:17:- �smy. On b�dzie pierwszy.|- Bzdura. Podejmuj� zak�ad. 00:11:20:Stracisz troch� szlug�w, synu. 00:11:22:Jak jeste� taki m�dry, |to postaw na innego. 00:11:24:Stawiam na tamtego grubasa. 00:11:27:Pi�tka.|Zapisz mi 1/4 paczki. 00:11:33:Dzisiaj �wie�e rybki! 00:11:35:Wypatroszymy je! 00:11:37:Niewiele my�la�em o Andym, |kiedy pierwszy raz na niego spojrza�em. 00:11:41:Wygl�da� na s�abeusza, |kt�rego przewr�ci lekka bryza. 00:11:44:Takie wywar� na mnie |pierwsze wra�enie. 00:11:47:Na kogo stawiasz? 00:11:48:Na tego nadzianego elegancika|ze srebrn� �y�eczk� ko�o ty�ka. 00:11:51:Ten facet? Nie masz szans. 00:11:54:- 10 fajek.|- Wysoka stawka. 00:11:56:Kt�ry udowodni, �e si� myl�? 00:11:58:Heywood? Jigger? 00:12:00:Skeets? 00:12:02:Floyd! 00:12:04:Cztery odwa�ne dusze. 00:12:06:Wraca� do cel na wieczorn� inspekcj�! 00:12:09:Wszyscy wi�niowie,|wraca� do swoich cel. 00:12:32:Obr�ci� si� w prawo! 00:12:33:Patrze� przed siebie. 00:12:47:To jest pan Hadley.|Jest dow�dc� stra�nik�w. 00:12:49:Ja jestem Norton, naczelnik wi�zienia. 00:12:52:Wy jeste�cie skazanymi przest�pcami. 00:12:54:Dlatego przys�ali was do mnie. 00:12:56:Zasada numer jeden: 00:12:58:�adnych blu�nierstw. 00:13:00:Nie pozwol�, by w moim wi�zieniu |kalano imi� Boga. 00:13:03:Inne zasady... 00:13:05:...poznacie z czasem.|Jakie� pytania? 00:13:08:Kiedy jemy? 00:13:18:Jecie kiedy wam powiemy, �e macie je��. 00:13:20:Sracie kiedy my wam ka�emy|i szczacie kiedy my wam pozwolimy! 00:13:23:Zrozumia�e�,|pieprzony skurwysynu? 00:13:28:Wstawaj! 00:13:29:Wierz� w dwie rzeczy: 00:13:31:Dyscyplin� i Bibli�. 00:13:34:Tutaj do�wiadczycie obu z nich. 00:13:37:Zaufajcie Bogu. 00:13:39:Wasze ty�ki nale�� do mnie! 00:13:43:Witajcie w Shawshank. 00:13:50:Rozku� ich. 00:13:56:Odwr�ci� si�. 00:14:04:Wystarczy. 00:14:07:Przejd� na koniec klatki. 00:14:09:Odwr�ci� si�. Odkazi� go! 00:14:14:Odwr�ci� si�. 00:14:18:Opu�ci� klatk�.|Zabra� ubrania i Bibli�. 00:14:21:Nast�pny! 00:14:24:Na prawo. 00:14:26:Prawa. Prawa. 00:14:27:Lewa. 00:14:29:Pierwsza noc jest najgorsza.|Bez w�tpienia. 00:14:33:Ka�� ci maszerowa� nago jak w dniu, |kiedy si� narodzi�e�... 00:14:36:...sk�ra ci� parzy i jeste� o�lepiony|tym g�wnem do odka�ania. 00:14:40:I kiedy wsadz� ci� do celi... 00:14:43:...i zatrzasn� si� kraty... 00:14:46:...wtedy wiesz, �e to wszystko prawda. 00:14:48:W mgnieniu oka ca�e �ycie |rozpada si� w kawa�ki. 00:14:52:Nie zosta�o nic, poza czasem,|kt�ry masz na my�lenie. 00:14:57:Wi�kszo�� nowych pierwszej nocy |jest bliska ob��du. 00:15:00:Kto� zawsze si� za�amuje i p�acze. 00:15:03:To si� zdarza za ka�dym razem. 00:15:06:Jedynym pytaniem jest... 00:15:08:...kto b�dzie pierwszy? 00:15:11:Stawia� mo�na w�a�ciwie na ka�dego. 00:15:15:Ja obstawi�em Andy'ego Dufresne. 00:15:26:�wiat�a! 00:15:47:Pami�tam swoj� pierwsz� noc. 00:15:50:Wydaje si� jakby to by�o dawno temu. 00:15:56:Ej, rybko. 00:15:59:Rybko, rybko. 00:16:02:Co jest? Boisz si� ciemno�ci? 00:16:06:�a�ujesz, �e tw�j stary |pieprzy� twoj� matk�? 00:16:09:Ej �winko! Wieprzowinko! |Przelecia�bym kt�rego�... 00:16:20:Ch�opcy zawsze polowali |na nowicjuszy. 00:16:23:I nie spoczn�, dop�ki|kogo� nie wypatrosz�. 00:16:28:Hej, grubasku. 00:16:31:Grubasku! 00:16:33:Powiedz co� do mnie. 00:16:36:Wiem, �e tam jeste�.|S�ysz�, jak oddychasz. 00:16:38:Nie s�uchaj tych kretyn�w,|rozumiesz? 00:16:41:Tu nie jest tak �le. 00:16:43:Powiem ci co�... 00:16:46:...wprowadz� ci� |i poczujesz si� zupe�nie jak w domu. 00:16:49:Znam paru starych byczk�w,|kt�rzy... 00:16:52:...z mi�� ch�ci� by ci� poznali. 00:16:54:A szczeg�lnie ten tw�j wielki, bia�y |t�usty ty�ek. 00:16:58:Bo�e! 00:17:00:To nie miejsce dla mnie! 00:17:01:- Mamy zwyci�zc�!|- Chc� do domu! 00:17:04:Wyczu�em grubasa! 00:17:09:�wie�a rybka! 00:17:17:Chc� wraca� do domu! 00:17:20:Chc� do mamy! 00:17:21:Mia�em two...
wyspiarz81