Emily Giffin - Pewnego dnia.pdf - E-Book`i - Wojownikk1913

Dla Nancy LeCroy Mohler

- mojej najlepszej przyjaciółki

ROZDZIAŁ 1

Marianne

Dobrze wiem, co ludzie mówią o tajemnicach. Że

nawiedzają człowieka jak duchy i panują nad jego życiem. Że

zatruwają związki i dzielą rodziny. Że wyzwolić może w końcu

tylko prawda. Pewnie tak jest w wypadku niektórych ludzi i

niektórych tajemnic. Ale ja naprawdę wierzyłam, że jestem

wyjątkiem od reguły, i przez niemal dwadzieścia lat nikomu nie

pisnęłam słówka o swoim sekrecie. Ani zamroczona alkoholem

na spotkaniach z przyjaciółmi, ani w najintymniejszych

chwilach z moim chłopakiem Peterem. Mój ojciec również o

niczym nie wiedział, a z matką - jedyną osobą, która wtedy przy

mnie była - nie rozmawiałam o tym, zupełnie jakbyśmy zawarły

jakąś niepisaną umowę, śluby milczenia, zmuszając się do tego,

by zapomnieć i żyć dalej. Wprawdzie zapomnieć mi się nie

udało, nawet na jeden dzień, a jednak żyłam w przekonaniu, że

czasem naprawdę można zostawić przeszłość za sobą.

Powinnam była wiedzieć, że to niemożliwe. Powinnam była

wziąć sobie do serca tamte słowa - słowa, od których wszystko

się zaczęło, wypowiedziane w gorącą, parną noc wiele lat temu:

„Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz”.

Tamte słowa jednak, tamta noc, moja tajemnica, nawet nie

przechodzą mi przez myśl, kiedy spacerujemy z Peterem

wzdłuż Bleecker Street po długiej kolacji w restauracji Lupa -

jednej z naszych ulubionych w mieście. Wygląda na to, że po

kilku tygodniach zmiennej pogody zima odeszła na dobre, a

przyjemny wiosenny wieczór wydaje się jeszcze cieplejszy za

sprawą zamówionej przez Petera butelki barolo. To jedna z

wielu rzeczy, które w nim uwielbiam -wyśmienity gust

połączony z głębokim przekonaniem, że życie jest za krótkie, by

pić kiepskie wino. To zresztą tyczy się nie tylko wina. Peter jest

zbyt miły i zbyt oddany swojej pracy, żeby ktokolwiek uznał go

za snoba; zresztą już dawno zerwał kontakty ze swoimi

leniwymi bogatymi znajomymi, którzy żyją z funduszów

powierniczych i nigdy niczego nie osiągnęli własną pracą.

Mimo to nadal obraca się w kręgach najlepiej zarabiających

absolwentów elitarnych szkół. Muszę przyznać, że całkiem

nieźle się czuję w ich gronie, choć zanim poznałam Petera,

funkcjonowałam raczej na obrzeżach tego świata prywatnych

odrzutowców, jachtów i letnich rezydencji na Nantucket i

Wyspie Świętego Bartłomieja.

- A! Nareszcie nie ma pluchy na chodnikach - mówię,

szczęśliwa, że po wielu miesiącach paradowania w nietwa-

rzowych zimowych kurtkach i mało kobiecych kaloszach

mogłam włożyć szpilki i lekki sweterek.

- Wiem... Quel Soulagement - mówi cicho Peter, obejmując

mnie. Jest chyba jedynym znanym mi człowiekiem, który

wzdychając po francusku, nie wydaje się przeraźliwie

pretensjonalny; być może dlatego że jako dziecko francuskiej

modelki i amerykańskiego dyplomaty, większość dzieciństwa

spędził w Paryżu. Nawet kiedy w wieku dwunastu lat przeniósł

się z rodzicami do Stanów, w domu wolno mu było mówić tylko

po francusku i w rezultacie akcent ma równie nieskazitelny jak

maniery. Uśmiecham się i przyciskam policzek do jego

szerokiego barku, a on całuje mnie w czubek głowy i pyta:

- Dokąd teraz, Czempionku?

Ukuł dla mnie ten przydomek na naszej trzeciej randce,

kiedy po wyjątkowo emocjonującej grze dwa razy z rzędu

pokonałam go w scrabble. Zadowolona z siebie, popełniłam

fatalny błąd i wyjawiłam mu, że kiedy byłam mała, mieliśmy

ślepego brązowego labradora utykającego na jedną łapę, który

jak na ironię wabił się Czempion. Odkąd Peter usłyszał tę

historię, nazywał mnie Marianne już tylko w towarzystwie,

podczas miłosnych uniesień oraz w trakcie naszych rzadkich

kłótni.

- Kupimy coś na deser? - proponuję, gdy skręcamy za róg.

Zastanawiamy się nad babeczkami z Magnolii lub cannoli od

Rocco, ale w końcu uznajemy, że jesteśmy zbyt najedzeni, żeby

cokolwiek więcej zmieścić, i po prostu ruszamy przed siebie.

Spacerujemy w przyjemnym milczeniu, mijając coraz to nowe

Emily Giffin - Pewnego dnia.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: