{0}{46}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {46}{103}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {103}{129}/"Homeland. cieżki Carrie". {139}{204}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {209}{269}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {271}{340}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {343}{422}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {424}{499}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {551}{621}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {626}{671}/To był akt terroryzmu. {676}{736}/Akt wysoce tchórzowski. {741}{822}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {830}{890}/Dopóki co go nie zatrzyma... {892}{957}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {993}{1074}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1089}{1124}/Tysišce ludzi uciekajš. {1127}{1230}/Musimy być i będziemy czujni. {1357}{1446}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1475}{1563}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1654}{1686}/Załatwmy ich. {1700}{1729}/Wszystkich. {1741}{1793}Homeland [3x04]|Game On {1822}{1930}Tłumaczenie: michnik & k-rol|Korekta: Oin {1995}{2043}/W poprzednich odcinkach... {2048}{2122}- Gdzie jestem?|- W Caracas. {2124}{2158}Swoim nowym domu. {2158}{2242}Może skomentowałby pan|wczorajszy artykuł? {2244}{2333}U tej funkcjonariuszki|/zdiagnozowano cyklofrenię. {2352}{2369}/Carrie. {2371}{2410}Dzwoniła do dziennikarki. {2412}{2465}Wydaje jej się ważne,|aby poznali, cytuję: {2467}{2508}"jej wersję historii". {2513}{2561}/Wiedz, że jš powstrzymam. {2561}{2597}Przepraszam. {2630}{2661}Zostawcie mnie! {2664}{2714}To jaka pierdolona szopka! {2779}{2865}W ostatnim miesišcu|Dana poczyniła wielki postęp. {2868}{2901}Dobrze sobie radzi. {2901}{2963}W sensie jak na kogo,|kto podcišł sobie żyły w wannie? {2963}{3002}Twoja siostra zniknęła. {3040}{3083}Musiałam się z tobš zobaczyć. {3107}{3194}/- To nie chłopak dla ciebie.|- Wiesz to, chociaż wcale go nie znasz? {3196}{3222}Jest niezrównoważony. {3230}{3256}Wiesz, po co tu jeste? {3256}{3297}Żeby przejrzeć zapisy transakcji. {3304}{3393}ledzisz pienišdze|do tego gocia. {3395}{3448}Majid Javadi. {3453}{3546}Irańczyka, który sfinansował atak|na tę agencję 12 grudnia. {3548}{3635}Może powiedziałby pan Saulowi Berensonowi,|że jest ze mnš dużo lepiej? {3637}{3688}Nie jestem tu przez to,|że oszalałam. {3690}{3752}/Nie wiedzš,|/gdzie mnie umiecić. {3798}{3855}Jestem wspólnikiem w kancelarii|Bennett, Parr i Hamilton. {3855}{3903}Nasz partner|chciałby się z tobš spotkać. {3906}{3951}Mówię o wydostaniu cię stšd. {3951}{3997}- Wiem, co kombinujesz.|- Co masz na myli? {4002}{4038}- Masz mnie za bezradnš.|- Ani trochę. {4040}{4078}Gorzej, mylisz,|że jestem słaba {4083}{4119}i dzięki odpowiedniej motywacji {4126}{4165}zwrócę się przeciw tym,|którzy mi to zrobili. {4167}{4210}Nieważne, dla kogo pracujesz. {4213}{4253}Syryjczyków, Izraela, Iranu... {4261}{4328}Powiedz im, że prędzej tu umrę. {4584}{4635}/Zostawcie mnie! {4647}{4687}/Zostawcie mnie! {4690}{4728}/Trzymaj jš! {4843}{4882}/Na łóżko. {4886}{4915}/Nie! {4917}{4951}/- Nie, proszę!|/- Trzymaj jš. {4968}{5023}/- Pućcie mnie!|/- Trzymaj jš! {5071}{5097}/Na łóżko! {5100}{5136}Nie! {5140}{5169}Trzymaj! {5184}{5205}Złap jš za nogi. {5208}{5246}Pomocy! {5265}{5296}- Nie!|- Trzymaj jš za nogi! {5299}{5325}Zostawcie mnie! {5778}{5857}Wszystko w porzšdku? {5860}{5915}- Nie będę pytał ponownie.|- Wszystko gra. {5929}{5996}Drzwi zostajš otwarte. {6507}{6545}Dzień dobry. {6545}{6579}Dobry. {6608}{6661}Zrobiłam, o co pan prosił.|Poszłam ladem pieniędzy. {6670}{6723}- Brakujšcych 5 procent.|- Tak. {6723}{6869}Podbierajš je, kiedy pienišdze|przybywajš do filii w Caracas. {6876}{6907}Kiedy to ma miejsce? {6910}{6948}W trzeci pištek każdego miesišca. {6951}{6987}Powiedz mi, jak to działa. {7011}{7078}/Rozmieniajš pienišdze|/na drobne nominały, {7080}{7152}/pakujš na paletach|/na ciężarówkę {7159}{7236}/i dostarczajš w nocy|/do Estadio Capital. {7236}{7298}/Trzymajš je tam przez noc, {7301}{7375}/a następnego dnia zgłaszajš je|/jako tygodniowy przychód z biletów. {7377}{7473}/Ciekawe, że Del Paraiso FC|/przycišga więcej fanów, {7476}{7545}/niż stadion jest w stanie pomiecić. {7552}{7596}Niezły sposób na wypranie pieniędzy. {7598}{7624}Dużych iloci. {7629}{7723}Szacujemy, że około 45 milionów|przez ostatnie 10 lat. {7725}{7783}Kto ma układ z bankiem. {7792}{7828}Kto? {7831}{7864}Właciciel drużyny? {7879}{7912}Możliwe. {7914}{7958}Ciężko jednak stwierdzić,|kto nim jest. {7960}{7996}Klub jest tak skonstruowany, {7998}{8061}że chroni tożsamoć|największego udziałowca. {8066}{8109}Ale masz swojego kandydata? {8128}{8214}Mam. Ale to nie ma sensu. {8214}{8255}Nasser Hejazi. {8257}{8281}Powtórz. {8281}{8310}Nasser Hejazi. {8324}{8363}Zna go pan? {8382}{8471}Był bramkarzem Iranu|na mistrzostwach w 1978. {8473}{8495}Jest tam legendš. {8497}{8533}Ale to nie może być|ten Nasser Hejazi. {8535}{8586}- Dlaczego?|- Bo tamten nie żyje. {8588}{8636}Kto nie żyje? {8672}{8718}Słyszałem, że jeste na miejscu. {8720}{8778}Dokumenty z Departamentu Sprawiedliwoci|masz na swoim biurku. {8780}{8821}Widziałem. {8828}{8874}Mam się tym zajšć? {8881}{8948}Tak. {9010}{9056}Zaraz tu skończę. {9063}{9116}Będę czekać. {9250}{9336}- Na czym stanęlimy?|- W martwym punkcie. {9339}{9367}Chyba że... {9387}{9439}Co? {9442}{9504}Powiedzmy,|że jestem irańskim urzędnikiem, {9506}{9617}którego zadaniem jest finansowanie|operacji terrorystycznych na Zachodzie. {9638}{9715}Widzę, jak wzbogacajš się|wszyscy bankierzy dookoła. {9725}{9770}A dlaczego nie ja? {9792}{9857}Bo to byłoby zbyt ryzykowne. {9859}{9960}Dlatego tak starannie|piorę swoje pienišdze, {9974}{10056}ukrywajšc się|pod fałszywš tożsamociš. {10072}{10108}Bramkarza. {10108}{10144}Dokładnie. {10147}{10252}Jeli Gwardia Rewolucyjna dowie się,|że zdefraudowałe tyle pieniędzy... {10255}{10324}Może zbliża się|koniec mojej kariery? {10324}{10408}Może chcę odejć|w wielkim stylu? {10420}{10535}Może zawsze chciałem mieć|własnš drużynę piłkarskš? {10602}{10638}Javadi? {10641}{10720}- Dlaczego on?|- Bo to była jego operacja. {10722}{10760}Bo to ma sens,|że to włanie on {10763}{10820}skontaktował się|z bankiem w Wenezueli. {10823}{10947}I przede wszystkim, bo Nasser Hejazi|był jego bohaterem w dzieciństwie. {10988}{11024}Jeszcze się nie umiechaj. {11039}{11096}Na razie to tylko teoria. {11427}{11470}Dzień dobry, Carrie.|Jak się czujesz? {11475}{11508}Masz szczotkę? {11532}{11571}Dobrze spała? {11571}{11604}Może być. {11604}{11707}Zrobiłam wywiad wród twoich|lekarzy i terapeutów. {11710}{11772}Wszyscy dajš ci|doskonałe opinie. {11775}{11835}- Masz może róż?|- Dobrze wyglšdasz. {11837}{11902}Wyglšdam jak duch. {11952}{11983}Moja rodzina też będzie? {11986}{12014}Będš. {12017}{12050}Dzwoniłam do nich wczoraj. {12067}{12122}Może powinnam powiedzieć,|że zatrzymam się u nich na jaki czas? {12125}{12149}To nie będzie konieczne. {12151}{12252}Wystarczy, że chcš ci pomóc|wrócić do normalnego życia. {12271}{12307}Nie chcę niczego|zostawiać przypadkowi. {12309}{12350}I nie zostawiasz. {12360}{12391}Pozwól mi. {12410}{12465}Najpierw wypowie się personel. {12468}{12535}Przedstawiš swoje raporty,|może zadadzš pytania. {12539}{12597}Potem wypowie się|niezależny ewaluator. {12597}{12640}To Walter Walker. {12643}{12683}Mój znajomy, sympatyczny goć. {12688}{12719}A potem twoja kolej. {12726}{12755}I wracam do domu? {12758}{12789}I wracasz do domu. {12815}{12866}Carrie, już czas. {12930}{13043}Nie zapomnij podziękować wszystkim|za pomoc w twoim leczeniu. {13043}{13093}Dzięki temu czujš,|że zrobili co dobrego. {13096}{13134}To zawsze na nich działa. {13148}{13213}Podziękowania na prawo i lewo. {13216}{13268}Dam radę. {13539}{13592}Dzień dobry, Abby. {14033}{14095}Gdzie mój tato i siostra?|Powinni już tu być. {14098}{14146}Nie wiem. {14151}{14179}Proszę wstać. {14213}{14316}Z Szóstego Okręgu Wirginii,|sędzia Robert Strauss. {14333}{14378}Proszę usišć. {14434}{14489}Sprawa Carrie Mathison. {14493}{14546}Zaczniemy od pana, dr. Maloney. {14549}{14616}Rozumiem, że były problemy|z lekami pacjentki. {14618}{14640}Owszem, Wysoki Sšdzie. {14642}{14707}- Jednak problem został rozwišzany.|- Proszę wyjanić. {14712}{14832}Zwiększałem dziennš dawkę litu|z 600 miligramów do 1800 miligramów. {14836}{14935}Carrie uczestniczyła w terapii grupowej|i ćwiczeniach z robótek ręcznych. {14937}{15011}- Przejawiała talent z ceramiki.|- Miło było mieć jš na oddziale. {15014}{15090}Pomagała na stołówce,|wieciła przykładem... {15098}{15225}W mojej opinii Carrie Mathison|spełnia wszystkie kryteria {15227}{15299}do dzisiejszego zwolnienia|z jednym zastrzeżeniem: {15301}{15357}że będzie kontynuować terapię. {15395}{15421}Co pani na to? {15426}{15467}Czuje się pani na siłach,|żeby wrócić do domu? {15469}{15496}Owszem. {15498}{15524}Gdzie jest pani dom? {15527}{15572}- Mieszkam w Adams Morgan.|- Sama? {15575}{15649}Tak, ale mój tato i siostra|mieszkajš 15 minut ode mnie {15652}{15762}- i cišgle się widujemy.|- Mieli tu dzi być, czyż nie? {15764}{15841}Rozmawiałam z ojcem Carrie wczoraj.|Powiedzieli, że będš. {15848}{15896}Mój tato dotrzymuje słowa. {15898}{15966}Pewnie utknęli w korku. {16002}{16035}Dziękuję, panno Mathison. {16040}{16145}Członkowie komisji naradzš się teraz|i wydadzš ostateczny werdykt. {16277}{16342}Chciałabym podziękować|wszystkim za pomoc. {16342}{16404}Jestem dozgonnie wdzięczna. {16412}{16462}To nie potrwa długo. {17716}{17745}Jed! {18056}{18087}Pan Crosby? {18104}{18145}Pójdzie pan ze mnš? {18440}{18488}Panie? {18814}{18869}Proszę usišć. {18946}{19037}Panno...
futro39