{100}{150}Zapomnia�em spyta�... {152}{202}- Czy bola�o?|- Co bola�o? {204}{248}Kiedy spad�a� z nieba|i wyl�dowa�a� na ziemi? {258}{292}Nie spad�am... {326}{391}Bo jestem anio�em! {395}{423}Czemu jeste� taki s�odki? {427}{476}Bo jestem cholernie szcz�liwy. {480}{530}Dzisiaj s� urodziny Jaya. {534}{596}Zabieram go na Hawaje|na ca�y tydzie�. {600}{645}Du�y apartament na Maui|i tylko my dwoje. {649}{698}Manny'ego przywi��emy|na ty�ach ogr�dka {702}{727}z du�� kul� i �a�cuchem. {731}{760}�artuj�. {764}{808}Zostaje z Claire i Philem. {812}{853}Wszystko jest jedn� wielk�|niespodziank�. {857}{895}Sama przygotowa�am wszystko {899}{941}Przelot, hotel. {945}{1030}Kosztowa�o mnie to fortun�,|ale by�o warto. {1034}{1076}/Kosztowa�o mnie fortun�. {1116}{1187}W razie gdybym zapomnia� to powiedzie�|kilka razy w tym tygodniu, {1191}{1217}dzi�kuj�. {1253}{1291}Wszystkiego najlepszego! {1295}{1336}Co do cholery?! {1340}{1372}Niespodzianka, tato. {1376}{1408}Ca�a rodzina jedzie razem z nami. {1412}{1428}Naprawd�?! {1432}{1455}Tak. {1459}{1500}Mitch i Cameron razem z Lily,|te�. {1504}{1543}Phil wyci�ga baga�e. {1547}{1581}Wow.|To... {1585}{1605}Wow! {1609}{1633}Wszystko by�o pomys�em Glorii. {1637}{1669}Ona kupi�a wszystkim bilety|i wszystko za�atwi�a. {1673}{1703}Naprawd�?|Wszystkim? {1707}{1754}To twoje urodziny.|Nie ma co oszcz�dza�. {1758}{1791}Och, tak... {1795}{1829}Dzi�kuj�, kochanie. {1833}{1888}Oni wszyscy b�d� lecie�|z nami w pierwszej klasie? {1892}{1946}Och, g�uptasie.|My�lisz, �e mam a� tyle pieni�dzy? {1984}{2022}Oczywi�cie, �e nie. {2065}{2135}T�umaczenie: Kath|Korekta: Steward {2250}{2290}Wsp�czesna rodzina 1x22 {2409}{2481}Wybieramy si� na luau,|b�dziemy te� p�ywa� z delfinami, {2485}{2527}no i b�dzie te� wycieczka|tymi... {2563}{2601}Helikopterami.|Helikopterami. {2605}{2643}Tak! {2647}{2677}Nie lubi� aktywnie sp�dza� czasu. {2681}{2717}Wola�bym posiedzie� z Glori� {2721}{2761}i poczyta� moj� ksi��k� Roberta Ludluma. {2765}{2823}Za�adowa�em sobie a� osiem|do mojego czytnika ksi��ek. {2827}{2858}Kocham moj� rodzin�. {2862}{2917}Kocham ich na kolacjach,|kocham ich te� na barbecue, {2921}{2977}ale czy musz� kocha�|ich te� na Hawajach? {2981}{3017}Dzi�ki, Daryl. {3021}{3050}Wiem, �e mam du�o baga�u, {3054}{3093}ale nie martw si�,|widuj� ju� terapeut�. {3097}{3127}�artuj�, wszystko ze mn� okej. {3131}{3188}Hej! {3228}{3279}Daryl, znam tych go�ci.|Mog� po�yczy� twoj� czapk�? {3283}{3307}To b�dzie �mieszne. {3311}{3353}- Nie.|- Okej. {3357}{3395}Aloha, wujku Phil! {3399}{3452}Hej!|Cieszycie si� na wycieczk�? {3456}{3500}Bardzo si� cieszymy.|To m�j pierwszy wyjazd. {3504}{3548}- Naprawd�?|- Tak, wiem, to niewiarygodne. {3552}{3592}Ludzie zawsze m�wi�,|�e moja osoba wr�cz krzyczy: "Hawaje". {3596}{3624}- Kto tak m�wi?|- Ludzie. {3628}{3648}Jacy ludzie? {3652}{3693}Nie znasz ich. {3720}{3765}Hej, Lily. {3769}{3828}Och, nie.|Zapomnia�em portfela! {3832}{3864}Nie szkodzi.|Mam got�wk�. {3868}{3921}Nie wpuszcz� mnie do samolotu|bez dowodu. {3925}{3953}Dzi�ki, Cam. {3957}{3992}Czemu to niby moja wina? {3996}{4045}Bo gdyby� zrobi� to,|o co prosi�em ci� rano, {4049}{4080}nie mia�bym a� tyle na g�owie. {4084}{4121}Pami�ta�bym wtedy|o moim portfelu! {4169}{4236}Nadal musimy spakowa� jeszcze|zabawki Lily. {4240}{4272}Wydrukowa� karty pok�adowe. {4276}{4310}Zatrzyma� si� po gazet�. {4314}{4350}Co robisz?|Dopiero je spakowa�em. {4354}{4390}Ona wygl�da tak s�odko|w tym ubranku. {4394}{4428}Chc� by wygl�da�a jak najlepiej|dla Jaspera. {4432}{4467}Nic z tego co powiedzia�e�|nie ma dla mnie sensu. {4471}{4510}Jasper i jego mama|przychodz� na randk� zabawow�. {4514}{4536}Um�wili�my si� tygodnie temu. {4540}{4568}Ale zaraz wyje�d�amy na lotnisko! {4572}{4596}Nie za godzin�, {4600}{4632}a tylko teraz Jasper mia� czas. {4636}{4667}Kalendarz Jaspera jest a� tak zatkany? {4671}{4693}To wspania�y wyczyn. {4697}{4729}Kiedy zaprzyja�nisz si� z Jasperem,|drzwi zostaj� otwarte. {4733}{4772}On stanowi przepustk� do|przedszkola "Szcz�liwe chwile". {4776}{4807}Podlizujemy si� komu�,|kto ma 10 miesi�cy? {4811}{4839}Po prostu chc�,|�eby nas polubi�. {4864}{4884}Okej, to oni. {4888}{4915}Dobrze, ale za�atw to szybko. {4919}{4945}Wiesz, �e wci�� mamy|milion rzeczy do zrobienia. {4949}{4970}Uspokoisz si�? {4974}{5019}Zawsze si� martwisz.|Zawsze si� nam udaje. {5042}{5099}Ach, i jeste�my metodystami. {5149}{5203}Kogo ja oszukuj�?|Nie zd��� na ten lot. {5207}{5255}Zd��ymy do domu i z powrotem,|zanim samolot wystartuje. {5259}{5291}Chod�my! {5341}{5373}Zobacz, czy uda si� zatrzyma� samolot. {5377}{5425}Zobaczymy si� p�niej. {5429}{5480}Naprawd� nie s�dze,|�e starczy czasu. {5484}{5526}Po prostu spotkamy si� przy bramce.|Le�! {5530}{5566}Ale nie wsi�dziesz do samolotu|beze mnie, prawda? {5570}{5595}Och... {5599}{5646}Serio?! Chcia�e� wsi���|do tego samolotu? Cam! {5650}{5676}Ju� id�! {5680}{5714}- Nie.|- Zaraz je zamkn�. {5759}{5783}Nie si�gam... {5787}{5819}- Dobrze.|- Szybciej si� ju� nie da. {5823}{5847}Po prostu jed�!|Po prostu jed�! {5851}{5897}Ja wezm� baga�! {5901}{5970}Widzisz tego|fajnego go�cia? {5974}{6020}Jest poza twoj� lig�. {6024}{6055}Czyta ksi��k�. {6059}{6092}Wiem. {6155}{6216}Jedziemy na Maui! {6231}{6254}Widzieli�cie Phila? {6258}{6291}Pojecha� z Mitchellem|po jego portfel. {6295}{6317}Co? {6321}{6356}Powiedzia�,|�e wr�c� na czas, {6360}{6386}a ja my�l�,|�e mo�e im si� uda. {6390}{6439}Wi�c zostawi� mnie tutaj. {6481}{6517}Haley nadal �pi! {6521}{6553}I nie mam poj�cia, gdzie jest Luke. {6557}{6581}A ty jeste� gotowy? {6585}{6612}Moja torba le�y w salonie. {6616}{6645}Wszystko b�dzie dobrze. {6649}{6698}Jasne, przepraszam.|Jestem troch� spi�ta. {6702}{6723}Kawa ci pomo�e. {6727}{6757}Masz racj�. {6761}{6825}Ju� o tym rozmawiali�my.|Podr�e samolotem s� bardzo bezpieczne. {6829}{6873}Wiem, ale jak si� dobrze zastanowi�, {6877}{6908}to nadal w czasie turbulencji {6912}{6949}jestem przerzucana|z miejsca na miejsce. {6953}{6990}- Maj� filmy.|- Nie pomagasz. {7021}{7084}Chcesz co� wzi��?|�eby si� uspokoi�? {7088}{7144}Nie. Chc� by� w formie,|gdyby dzieci mnie potrzebowa�y. {7148}{7197}Co za mama. {7201}{7253}Czasami bym chcia�,|�eby� by�a moj� mam�. {7257}{7280}Bo�e, Phil! {7284}{7350}Ju� jest mi odrobin� niedobrze. {7354}{7382}Nie cierpi� tego. {7386}{7445}Nie cierpi�, a b�dzie tylko coraz gorzej, {7449}{7470}a� do lotu. {7497}{7547}B�dzie dobrze. {7551}{7596}Wujek Phil tu jest. {7600}{7673}�wietna robota!|Pierwsze gotowe! {7677}{7732}Haley i Alex, idziemy! {7736}{7764}Na zdrowie. {7768}{7801}Id�. {7805}{7849}No dobrze, idziemy dziewczynki. {7853}{7893}Okej, dlatego to �wiczyli�my. {7897}{7937}- Wychodzimy.|- 15 sekund. {7941}{7967}Gotowi? {7971}{7999}- Tak my�l�.|- Tak. {8003}{8033}- Czas rusza�!|- Idziemy. {8037}{8085}Powoli jest g�adko,|a jak g�adko to szybko. {8089}{8149}- Powoli jest g�adko, a jak g�adko to szybko.|- Prosto do samochodu. Idziemy. {8153}{8202}- �wietnie!|- Dobrze, chod�my. {8206}{8258}My�l�, �e mamy par� dodatkowych sekund. {8262}{8297}- Nie mamy.|- Tato, chod�. {8301}{8373}/Rz�d 30 mo�e ju� przechodzi�|/przez bramk�. {8412}{8465}Nigdy mi si� to nie znudzi. {8469}{8505}Mnie te�. {8518}{8553}Wiesz co by�oby fajne, mamo? {8557}{8582}Co? {8586}{8617}Gdyby samolot wlecia� w burz� {8621}{8704}i rozbi� si� na wyspie,|jak w "Zagubionych"! {8894}{8923}Co� nie tak, Cam? {8927}{8983}Staram si� rozchodzi� now� par�|but�w wspinaczkowych. {8987}{9010}Zawsze tak si� dzieje. {9014}{9045}Wszyscy m�czy�ni w mojej rodzinie|maj� szerokie kostki. {9049}{9090}Mam wujka, kt�ry mo�e|chodzi� tylko w klapkach. {9094}{9114}Z r�k� na sercu. {9118}{9143}Wierz� ci. {9147}{9194}Czemu masz na sobie buty wspinaczkowe? {9198}{9226}Niespodzianka! {9230}{9271}Znowu? {9275}{9324}Ka�dego ranka ca�a rodzina|b�dzie wychodzi� w g�ry. {9328}{9363}Tym sposobem,|pod koniec tygodnia, {9367}{9413}wszyscy damy rad� wej��|na sam szczyt wulkanu! {9417}{9457}- Ka�dego ranka?|- Tak. {9461}{9487}Kiedy Cam to zasugerowa�... {9491}{9529}wiedzia�am, �e b�dziesz zachwycony. {9533}{9567}Wi�c to by� tw�j pomys�? {9571}{9593}Wszystkiego najlepszego, Jay. {9597}{9634}Dzi�ki! {9638}{9675}Cze��, serduszko. {9679}{9736}- U�miecha si�.|- Id� w g�ry! {9771}{9806}Tak. {9888}{9934}Dzi�kuj�. {9938}{9972}Popatrz, mamo,|jestem w ci��y. {9976}{10007}Tak, ale nadal musisz|bra� swoj Aviomarin. {10011}{10052}Czy kto� tu ma|chorob� lokomocyjn�? {10080}{10119}Tak, wymiotuj� ca�y czas. {10123}{10166}Wi�c Aviomarin|jest dla ciebie. {10170}{10216}Co ty robisz do cholery? {10220}{10252}Po prostu staram si�,|�eby nie zasn�a, {10256}{10281}�eby potem spa�a w samolocie. {10285}{10324}Nikt nie lubi p�acz�cych dzieci|w samolocie. {10328}{10367}To bardzo stresuj�ce. {10371}{10411}W zesz�ym roku wraca�em|z Nowego Jorku {10415}{10472}obok dziecka, kt�re by�o|bardzo niezadowolone przez ca�y lot. {10508}{10568}Lecia�em z tob�,|a nie przypominam sobie... {10572}{10609}Ju� rozumiem.|M�wisz o mnie. {10613}{10636}Bardzo �mieszne. {10640}{10677}Nie mogli�my dosta� bilet�w|na "Billy'ego Elliota". {10681}{10722}Chcia� tylko ta�czy�. {10726}{10750}Taka jest te� moja historia. {10754}{10784}Pi�� godzin twojej historii. {10788}{10842}Po prostu chcia�em|zata�czy� w balecie! {10956}{10995}Aviomarin,|chcia�bym to mie� {10999}{11026}ostatni raz jak lecia�em. {11030}{11084}M�wi� wam, samolot lecia�|raz w g�r�, raz w d�, {11088}{11113}do przodu i do ty�u. {11117}{11158}My�la�em, �e skrzyd�a zaraz odpadn�,|na serio. {11162}{11217}Zr�b to sam.|U�yj swoich z�b�w. {11281}{11332}T�dy najlepiej jecha�?|A mo�e autostrad�? {11336}{11372}Spokojnie, skarbie.|Damy rad�. {11376}{11424}Chodzi tutaj|o znajomo�� trasy. {11428}{11482}Rozmawiasz z facetem,|kt�ry przedosta� si� przez koled� {11486}{11509}je�d��c trycyklem. {11513}{11550}Wiesz, co to jest? {11554}{11613}Tak.|Jeden nas mija�. {11641}{116...
aasiaa89