1 00:00:26,800 --> 00:00:32,800 T�umaczenie: GHunter Pozdro dla Pirat�w ;-) 2 00:00:55,500 --> 00:00:59,600 S�owo "demokracja" pochodzi od greckiego "demos" 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,800 Inaczej m�wi�c - ludzie. 4 00:01:03,200 --> 00:01:04,100 Dos�ownie... 5 00:01:04,700 --> 00:01:05,600 w�adza ludu. 6 00:01:06,200 --> 00:01:10,800 To g��wna zasada r�wno�ci w�adzy w pa�stwie. 7 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Wsp�uczestnictwo w jego kierowaniu 8 00:01:15,600 --> 00:01:18,200 Pami�tam, co powiedzia� Abraham Lincoln. 9 00:01:18,700 --> 00:01:20,100 Powiedzia�: 10 00:01:20,400 --> 00:01:27,200 "Ludzie przez ludzi, dla ludzi" 11 00:01:28,400 --> 00:01:33,300 Ta idea mnie pokrzepia, idea pa�stwa w pe�ni demokratycznego, 12 00:01:33,600 --> 00:01:35,400 rz�dzonego prawymi r�koma. 13 00:01:35,600 --> 00:01:36,200 Profesorze Yang 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,300 czy Chiny doczekaj� takich dni? 15 00:01:48,700 --> 00:01:49,700 Wiem, 16 00:01:50,200 --> 00:01:51,600 �e to nied�ugo nast�pi. 17 00:01:51,900 --> 00:01:55,900 W�tpi� jednak, bym tego doczeka�. 18 00:01:57,700 --> 00:01:59,100 Ale ty b�dziesz mie� szans�. 19 00:02:02,400 --> 00:02:08,300 Profesorze Yang... 20 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 Qi Zou, 21 00:03:17,700 --> 00:03:22,100 mamy informacj�, �e doktor Sun Wen uciek� do Hong Kongu. 22 00:03:22,400 --> 00:03:25,800 Musimy go z�apa�, nim tam dotrze. 23 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Id� poinformuj genera�a Yena. 24 00:04:04,600 --> 00:04:05,800 Pow�d przyjazdu? 25 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 Modlitwa. 26 00:04:11,200 --> 00:04:12,700 Policja? 27 00:04:17,300 --> 00:04:19,500 Tego cz�owieka musicie szuka�. 28 00:05:13,400 --> 00:05:15,700 M�ody Mistrz zda� ostatni egzamin. 29 00:05:16,000 --> 00:05:17,600 Szef jest zadowolony. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Rozdaje darmowy ry�. 31 00:05:19,600 --> 00:05:22,500 Bierzcie ile chcecie, ale tylko jedn� r�k�. 32 00:05:23,000 --> 00:05:24,300 Chod�cie. 33 00:05:27,600 --> 00:05:28,500 Powiedzia�em, jedn� r�k�. 34 00:05:41,900 --> 00:05:43,300 Stary Mistrzu, go�cie przybyli. 35 00:05:43,600 --> 00:05:46,000 Czy M�ody Mistrz jest gotowy? 36 00:05:59,000 --> 00:06:01,100 Musisz si� odpowiednio ubra�. 37 00:06:01,600 --> 00:06:03,100 Tak, ojcze. 38 00:06:09,800 --> 00:06:11,700 Gratulacje, bracie Yu Tung. 39 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 Panie Chen, dlaczego pan si� sp�ni�? 40 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 Szef jest w �rodku. Zapraszam. 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,700 Powodzenia. 42 00:06:27,300 --> 00:06:28,600 Dobrze. 43 00:06:40,800 --> 00:06:42,400 Chong Kwong przej�� cechy ojca. 44 00:06:42,600 --> 00:06:46,100 Chong Kwong b�dzie przysz�ym szefem Hong Kongu. 45 00:06:46,300 --> 00:06:49,700 Uniwersytet w Yale 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Nie bierz tyle! 47 00:06:56,800 --> 00:06:58,600 Widzisz jaki� problem? 48 00:07:04,300 --> 00:07:05,300 Dzi�kuj�, bracie. 49 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 1 2 3 50 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 Nie�le, ale trzeba popracowa�. 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,000 Prezent? 52 00:08:00,000 --> 00:08:01,900 Pan Smith przyby�. 53 00:08:05,200 --> 00:08:07,900 To szef policji z Hong Kongu, pan Smith. 54 00:08:08,200 --> 00:08:10,100 Jest dum� Chi�czyk�w. 55 00:08:10,400 --> 00:08:12,700 Mam dobre wie�ci. 56 00:08:15,500 --> 00:08:19,400 Sun Wen nied�ugo tu b�dzie. 57 00:08:22,300 --> 00:08:26,900 Ile pieni�dzy potrzebujesz? 58 00:08:28,100 --> 00:08:32,300 Wiesz, dlaczego chce przyjecha�? 59 00:08:33,100 --> 00:08:34,300 Yu Tang, 60 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 pan Sun zamierza 61 00:08:36,000 --> 00:08:38,800 spotka� si� z przedstawicielami 13tu prowicji, 62 00:08:38,900 --> 00:08:42,500 chce dzieli� si� wiedz�, zasia� ziarno. 63 00:08:42,700 --> 00:08:44,900 Pod plon przysz�orocznej rewolucji i jeszcze p�niej, 64 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 nie tylko w jednym miejscu, 65 00:08:46,700 --> 00:08:48,800 ale w Guangdong i Guangxi 66 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 jednocze�nie Fujian i Yunnan 67 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Guangdong , Xu Lu Zhi, i Yi Xue 68 00:08:55,900 --> 00:08:58,800 Shandong, Xu Jing Xin 69 00:08:59,300 --> 00:09:03,400 Hubei, Liu Jing Xi. 70 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Wy�l� swoich przedstawicieli do Hong Kongu, 71 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 by wzi�� udzia� w planie pana Suna. 72 00:09:07,700 --> 00:09:10,700 Huang Xing i Song Jiao Ren r�wnie� przyb�d�. 73 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Zobaczysz, jak rozpala si� ogie� rewolucji. 74 00:09:14,000 --> 00:09:16,700 W takim momencie ca�e Chiny b�d� poruszone. 75 00:09:16,800 --> 00:09:18,400 Narodzi si� nowy �wiat. 76 00:09:18,600 --> 00:09:21,100 Yu Tang, pomy�l o tym. 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,100 Taka wielka chwila, 78 00:09:25,200 --> 00:09:28,300 a ty jeste� jej cz�ci�. 79 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 Ile chcesz? 80 00:09:31,800 --> 00:09:36,400 3000 dolar�w hongko�skich. 81 00:09:38,600 --> 00:09:41,000 Co raz to potrzebujesz wi�cej. 82 00:09:42,600 --> 00:09:45,100 2.5 na osob� plus ciasto. 83 00:09:45,200 --> 00:09:46,000 Tak jest. 84 00:09:59,700 --> 00:10:02,500 Mamo! 85 00:10:02,900 --> 00:10:07,200 Ani s�owa, bo ci� sprzedam. 86 00:10:14,100 --> 00:10:15,400 Co za pech. 87 00:10:16,200 --> 00:10:17,000 Mamo. 88 00:10:51,500 --> 00:10:53,300 Ustalili�my czas. 89 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 15go, o 9:00. 90 00:10:56,700 --> 00:10:59,300 Pan Sun przyb�dzie na molo Star Ferry. 91 00:10:59,400 --> 00:11:04,000 Wiem, �e b�d� tam zab�jcy Quing. 92 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 Kto im przewodzi? 93 00:11:06,200 --> 00:11:07,600 Ile os�b? 94 00:11:07,800 --> 00:11:12,400 Nasi towarzysze z Guangzhou za�atwili wszystko. 95 00:11:12,600 --> 00:11:16,300 Podr� pana Suna jest tajna. 96 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Chiny b�d� mia�y tylko jedn� szans�. 97 00:11:18,600 --> 00:11:21,700 W Hong Kongu mog� polega� tylko na was. 98 00:11:21,900 --> 00:11:26,600 Czekali�my na ten dzie�. 99 00:11:28,500 --> 00:11:31,200 Sze�� lat temu walczy�em z 8 sprzymierzonymi armiami. 100 00:11:31,400 --> 00:11:36,000 Rz�d Chin chcia� si� nas pozby�. 101 00:11:36,300 --> 00:11:39,200 Zebra�em ludzi z Tianjin, ponad 300. 102 00:11:39,400 --> 00:11:40,200 Teraz 103 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 zosta�o nas ledwie 30. 104 00:11:42,900 --> 00:11:47,900 Jeste�my g��wnym wrogiem Chin. 105 00:11:51,300 --> 00:11:54,500 Generale, prosz� zebra� ludzi. 106 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Bracia. 107 00:11:57,200 --> 00:11:58,900 Szansa zemsty nadesz�a. 108 00:11:59,100 --> 00:12:01,500 Za cztery dni wkraczamy do akcji. 109 00:12:01,700 --> 00:12:03,400 Nadszed� nasz czas. 110 00:12:03,600 --> 00:12:04,000 �wietnie! 111 00:12:04,300 --> 00:12:04,600 Ojcze. 112 00:12:11,200 --> 00:12:13,300 Wracaj spa�. 113 00:12:13,600 --> 00:12:15,100 Dlaczego jedziemy do Hong Kongu? 114 00:12:15,400 --> 00:12:16,200 Dlaczego zgin�a moja matka? 115 00:12:19,000 --> 00:12:21,400 Dlaczego inne dzieci si� ucz�, a ja nie? 116 00:12:21,600 --> 00:12:25,000 Przez 6 lat mieszkali�my w 15 miastach, 117 00:12:25,100 --> 00:12:28,400 a kiedy si� ustatkowali�my ty uciekasz. 118 00:12:28,600 --> 00:12:31,200 Uciekam, by m�c by� w domu. 119 00:12:31,400 --> 00:12:34,500 W naszym prawdziwym domu w Tianjin. 120 00:12:34,800 --> 00:12:37,400 M�wi�e� tak setki razy, k�amco. 121 00:12:54,400 --> 00:12:57,700 Dosta�em rozkaz i rozp�aka�em si�. 122 00:12:58,000 --> 00:13:02,100 Ca�e moje �ycie to us�ugiwanie. 123 00:13:04,300 --> 00:13:06,000 Niebo ma oczy. 124 00:13:06,200 --> 00:13:09,900 B�g da� mi t� wielk� szans�. 125 00:13:10,100 --> 00:13:14,300 Jestem �o�nierzem, wy tak�e. 126 00:13:14,600 --> 00:13:19,200 Dlaczego mamy gin�� na polu walki, skoro mo�emy �y� w chwale? 127 00:13:19,500 --> 00:13:23,200 Bracia, wypijmy. 128 00:13:23,400 --> 00:13:26,800 Zabi� Suna z�odzieja, us�ugiwa� kr�lestwu! 129 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Zabi� Suna z�odzieja, us�ugiwa� kr�lestwu! 130 00:13:38,400 --> 00:13:41,000 W g�r�! 131 00:13:53,500 --> 00:13:55,000 Tam poszed�. 132 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 Do domu Li Yu Tang. 133 00:13:58,300 --> 00:13:59,300 A potem do teatru Kao Sheng. 134 00:14:01,200 --> 00:14:03,500 Dzi�ki. 135 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Dzi�ki. 136 00:14:08,400 --> 00:14:12,500 S�ysza�em, �e lubisz gra�, to dobrze. 137 00:14:12,800 --> 00:14:15,900 Jeste� uparty i zostanie ci to wynagrodzone. 138 00:14:16,200 --> 00:14:18,000 Jeste� te� lekkomy�lny. 139 00:14:18,400 --> 00:14:20,200 Lubi� takich ludzi. 140 00:14:21,500 --> 00:14:24,000 Je�li potrzebujesz czego�, wiesz gdzie mnie znale��. 141 00:14:30,900 --> 00:14:35,800 Bracie Chong Yang, musz� zamyka�. 142 00:14:36,400 --> 00:14:39,900 Czekaj, 143 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 jeszcze mog� wygra�. 144 00:14:45,900 --> 00:14:47,800 Dalej, dalej. 145 00:14:48,200 --> 00:14:50,600 Powodzenia! 146 00:14:52,000 --> 00:14:53,100 Mia�e� szcz�cie. 147 00:14:53,700 --> 00:14:54,300 Dobrze. 148 ...
adic8