{6811}{6829}Keow! {12170}{12191}Auntie! {12223}{12260}You go on ahead. {12565}{12590}Put it over there. {12606}{12624}Over there. {12918}{12941}How about this one? {12992}{13013}Put it over here. {13848}{13893}The weather is really good. {13896}{13924}It sure is. {13927}{13988}It's very clean here, no dust. {13996}{14079}Jaai helps out.|He's the chief worker. {14104}{14139}That's what I thought. {14150}{14202}He's the one who called me? {14205}{14226}Yes. {14236}{14274}Where did you get him? {14299}{14367}From Laos.|He crossed the Mekong river. {14392}{14425}Is he legal? {14457}{14490}I don't know. {14534}{14557}What's that? {14592}{14643}Tea leaves...|a Chinese man gave to me. {14688}{14725}Aren't you afraid of illegal immigrants? {14733}{14863}They can rob you,|kill you and disappear. {14905}{14938}Don't worry. {14965}{15034}The Lao|are more hard-working than Thais. {15061}{15082}Shhh... {15102}{15123}What? {15282}{15370}Crazy man!|I should send you back to the hospital. {15467}{15497}Why is it so bitter? {15534}{15614}You'll soon get used to the taste. {15711}{15811}I know this man Dang|who was paralysed. {15821}{15849}He drank this tea. {15864}{15931}Now he can walk fine|and his piss is clear as water. {15994}{16012}Jaai! {16042}{16091}Tell Buapan she's not needed tonight. {16100}{16159}Okay, but shall I come back? {16164}{16204}Yes, of course. {16210}{16252}My kidney still needs you. {16478}{16515}I can't get by without him. {16528}{16559}He tried to talk to me {16576}{16650}but I don't understand|the lsaan dialect. {16675}{16739}Not lsaan, Tong.|It's Lao, remember? {16742}{16763}Lao? {16809}{16897}Jaai is single.|Help find him a girl, Jen. {16936}{16983}I'm also single... {17001}{17029}And lonely too. {17037}{17091}I thought you said Laotians were smelly. {17167}{17263}They are smelly.|What are you thinking? {17267}{17319}- What do you want for dinner?|- What? {17322}{17391}What do you want to eat?|What can't you eat? {17403}{17455}A lot... {17459}{17496}Don't say that. {17507}{17592}I brought him out here to cook for you. {17595}{17621}That's right. {21897}{21918}Water? {21974}{21996}No. {22028}{22085}The water isn't running. {22091}{22121}Oh, now it is. {22148}{22171}Is it a lot? {22230}{22253}A quarter full. {22273}{22298}1 5 minutes left. {22331}{22359}It's flowing. {22393}{22438}Did it hurt when I dressed your wound? {22441}{22462}Not really. {22465}{22594}Soon you will get better. {22638}{22695}In not too long. {22736}{22757}You think? {22784}{22833}You'll stay with me to the end? {22836}{22900}Come on. You'll be fine. {23661}{23696}I'd like to ask about auntie Jen. {23712}{23771}Was she pretty when she was a teenager? {23796}{23859}Well, she was|in a temple beauty contest. {23863}{23924}Don't say it. I'm embarrassed. {23928}{23999}I was almost a beauty queen. {24033}{24063}Are you all full? {24074}{24104}Yes. {24115}{24210}Shame to waste my glass noodles.|Taste some, will you? {24259}{24315}My mouth's watering just looking at it. {24336}{24361}I completely forgot. {24374}{24442}He said he can't eat egg yolk, {24448}{24499}but I put in two yolks. {24522}{24598}It's alright.|Your kidney will be drained tonight. {24601}{24638}Try some. {24664}{24691}I really can't. {24702}{24754}Look at my feet. They're swollen. {24769}{24823}The doctor said I try too many things. {24846}{24883}So many restrictions... {24887}{24960}even so, my condition hasn't improved. {24973}{25032}This stir-fried chili|is very good, Tong. {25048}{25097}- I ate a lot of it.|- Thank you, sir. {25151}{25226}Have you seen your bedroom?|Will you be able to sleep there? {25241}{25271}Sure, no problem. {25304}{25406}I built the concrete room downstairs|to sleep in myself. {25414}{25444}It's much cooler. {25448}{25542}But I don't sleep there.|I'm used to my old bedroom. {25553}{25605}So I just use it for storage. {25613}{25696}I'll sleep fine.|It's nice and cool. {25702}{25732}You like it cool, don't you? {25757}{25790}No mosquitoes, right? {26200}{26219}Huay? {26239}{26271}Is that you? {26296}{26358}Yes, it's me. {26395}{26415}Huay... {26474}{26535}Boonmee, I'm sorry. {26558}{26593}Why sorry? {26618}{26655}It's been so long. {26695}{26791}I have no concept of time any longer. {26836}{26902}It's been 1 9 years, I think. {26924}{26981}Auntie Jen, is that your younger sister? {26984}{27015}My older sister. {27049}{27118}Huay, you're older than me {27121}{27168}but you look so young. {27198}{27286}Jen, I'm preserved this way. {27344}{27392}You remain 42, right? {27452}{27533}Boonmee, I know that you're sick. {27548}{27631}I often wonder where you are. {27644}{27676}If you are alright. {27692}{27729}If you have enough to eat. {27735}{27772}If you have clothes to wear. {27824}{27904}I'm fine, but I know you are not well. {27989}{28043}Here, have some water. {28049}{28091}Maybe you have travelled from far away. {28263}{28283}Huay, {28299}{28393}did you get the things|I sent you via the temple? {28404}{28436}Yes, sister. {28454}{28503}Thank you very much. {28524}{28561}I could feel them. {28581}{28640}I could hear your prayers. {28656}{28727}It comforted me on those cold nights {28747}{28813}with only the whispering wind. {28836}{28890}I heard familiar voices... {28927}{28979}Boonmee's voice... {29035}{29072}Perhaps... {29112}{29227}they were being replayed|from my dying consciousness. {29382}{29400}Huay... {29420}{29494}Are you here to take me away? {29519}{29578}Don't say things like that. {30684}{30719}What's that sound? {30804}{30827}Do you hear it? {31125}{31150}Jaai, is that you? {32003}{32028}Who are you? {32099}{32131}I'm Boonsong. {32156}{32182}Boonsong? {32396}{32440}Boonsong, my son? {32506}{32531}Mother. {32643}{32683}It's Boonsong. {32686}{32726}I recognize his voice. {32753}{32824}Come here, child. {32837}{32865}Come... {33000}{33033}Do you remember me? {33249}{33274}Sit here, child. {33432}{33495}Why did you grow your hair so long? {33626}{33656}There are... {33686}{33769}There are many beings outside right now. {33796}{33844}So I had to come and see you, father. {33873}{33937}What beings? {34009}{34039}Spirits. {34052}{34099}And hungry animals. {34120}{34162}Like me... {34189}{34265}they sense your sickness. {34297}{34318}Boonsong... {34352}{34397}I want to recognise you {34410}{34447}but I can't. {34530}{34548}Huay... {34590}{34639}6 years after you died, {34660}{34711}Boonsong disappeared. {34772}{34888}I looked for him all afternoon. {34904}{35006}The workers searched all over the farm. {35024}{35066}When dusk arrived {35072}{35116}we lit up the mountain, {35134}{35272}hoping he could see his way back home. {35292}{35337}I saw you and the men searching for me. {35350}{35483}I saw the sky change colour. {35532}{35569}I saw the lights. {35592}{35679}But the night before|I'd made up my mind. {35762}{35840}I practised with your Pentax camera. {35858}{35905}I tried to understand... {35916}{35951}that thing. {35990}{36035}What did you call it? {36084}{36131}"The art of photography". {36232}{36299}I took lots of photos {36316}{36365}wherever I went. {36488}{36524}One day... {36553}{36607}I made a trip to the mountains. {37330}{37423}I searched for that thing in the photo. {37630}{37658}excuse me. {37736}{37759}Auntie... {38150}{38291}I have never shown anyone|the proof of my discovery. {38416}{38447}In fact... {38474}{38552}the film was not even developed. {38671}{38744}I was obsessed with this new creature. {39188}{39240}I tried to chase it down {39265}{39372}while it leapt from branch to branch. {40560}{40602}I tried to communicate with it. {40610}{40659}I'm talking about the Monkey Ghost. {40682}{40719}The Monkey Ghost? {40749}{40774}Yes. {40932}{41026}The ones we heard when we were young. {41624}{41684}I couldn't have experienced this {41701}{41765}if I hadn't mated with a Monkey Ghost. {41915}{41945}My hair... {41969}{42011}was growing longer. {42044}{42088}My pupils... {42104}{42155}were slowly dilating. {42444}{42501}After I acquired my wife, {42536}{42630}we migrated north, {42651}{42693}across the river. {42744}{42779}By then, {42787}{42853}I had forgotten the old world. {42957}{43045}From my outsider's point of view, {43048}{43148}you should rejoice|that these two have returned. {43161}{43189}I am. {43207}{43254}So why such a face? {43260}{43290}How should my face look? {43317}{43352}Have you eaten yet? {43387}{43441}You can eat the leftovers. {43468}{43540}Boonsong, I have something to show you. {43681}{43706}Jen. {43717}{43745}Sister. {43748}{43807}How is Hans? Is he alright? {43825}{43903}I chased him out with a butcher's knife. {43907}{43935}What happened? {43940}{43995}We clashed all the time. {44012}{44076}Son, earthly matters {44080}{44143}never cease to surprise, right? {44197}{44225}There are a lot. {44264}{44295}Look at them. {44332}{44359}Remember this? {44403}{44426}Can l? {44561}{44598}as you always wanted. {44638}{44661}These pictures... {44696}{44735}I took by myself. {44806}{44829}Aren't they nice? {44861}{44882}Sister... {44912}{44947}Look at this. {45111}{45148}My funeral... {45400}{45483}I can't see well in this bright light. {45504}{45536}I'll take care of it. {45859}{45891}Isn't it too dark? {45902}{45965}Tong, fetch the light in my room. {45968}{46016}- Where is it?|- By my bed. {46578}{46697}I see you started taking pictures again. {46727}{46775}I've kept myself busy. {46810}{46895}The workers come and go. {46906}{46972}Sometimes, I envy them. {46983}{47049}They can go wherever they want. {47064}{47102}But l... {47117}{47183}I can't go. I just stay here. {47223}{47263}You've been here all along? {47278}{47...
Magdalllllennna