{1}{72}movie info: DX50 720x400 23.976fps 864.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {318}{413}L�NI�CA SK�RA {3595}{}Sp�jrz na t� wspania�� �ab�. {3731}{}Sk�d j� masz? {3764}{}Znalaz�em nad rzek�. {3813}{}Siedzia�a na k�odzie. {3854}{}Jaka wielka. {3956}{}Na pewno jest ci�ka. | -Tak. {4110}{}Nie ugryz�a ci�. | -Nie. {4297}{}Popatrzcie na jej sk�r�. {4428}{}Ona mo�e si� zjawi� w ka�dej chwili. | Po�pieszmy si� . {4490}{} Teraz moja kolej na dmuchanie. {4523}{}W�a�nie, �e nie. | W�a�nie, �e tak. {4602}{}Zamknijcie si�. Kto ma trzcink� {4677}{}A co ja mam robi�. {4724}{}Mo�esz j� trzyma�. {4833}{}Nie chc� tylko patrze�. | Ostatnio te� tylko patrzy�em. {4946}{}Eben, po prostu patrz. {5544}{}Szybko! Idzie. {5622}{}Nie upu��. {5725}{}Dobra. Chowajmy si�. {8047}{}Mama m�wi, �e to z�e. {8091}{}Co? {8117}{}Dmuchanie �ab. {8129}{}Dlaczego? {8164}{}M�wi, �e to grzech zabija�-cokolwiek. {8227}{}To tylko �aba. {8264}{}To i tak z�e. Tak m�wi. {8298}{}Odbiera� �ycie. {8338}{}Moja mama nie �yje, i jest w niebie. {8371}{}Nie jest w niebie, jest w trumnie. {8409}{}To nie prawda. Jest w niebie, i jest anio�em. {8527}{}Co to jest - anio�? {8566}{}Dziecko ze skrzyd�ami. {8597}{}Zawsze, jak mama przez ciebie p�acze-zabijasz anio�a. {8685}{}Moja mama ca�y czas p�acze przeze mnie. | Czasem wystarczy, �e na ni� popatrz�, i ju� p�acze. {8789}{}Kto� przestaje mruga�, idzie do nieba i zostaje anio�em. {8886}{}To nie jest tak, Eben. Twoja mama | le�y w trumnie i zjadaj� j� robaki. {8999}{}To nieprawda. {9051}{}Rozp�aczesz si� , Eben? {9093}{}Nie. {9123}{}Wi�c co z twoimi oczami? {9167}{}Eben p�acze! {10063}{}Szoruj� ca�y dzie�, i ci�gle to czuj�. {10106}{}Benzyna i smar. {10248}{}Tw�j oddech tym cuchnie, i sk�ra. {10393}{}Id� spa�, a tam cuchnie prze�cierad�o. {10477}{}M�j s�siad, Karl, ci�gle poci�ga nosem. {10509}{}Poci�ga i poci�ga, jakby sam nie mia� samochodu. {10566}{}Ca�y dzie� czyszcz� plamy, a jak przychodzisz, | musz� zaczyna� od nowa. {10677}{}Nie mo�na nastarczy� z wybielaczem, | �eby wypali� ca�y ten smr�d, kt�ry roznosisz. {10788}{}Nawet twoja mowa ma ten smak, wiesz o tym? {10841}{}Kr�cisz si� ko�o bomby atomowej. {10921}{}Pewnego dnia b�dziesz sobie siedzia� na s�oneczku. . . {10979}{}i nagle-BUM! {11037}{}Zostaniesz. . . {11054}{}, co to za s�owo. . . ? , {11099}{}spopielony. {11134}{}Wszystko si� zmieni, gdy Cameron wr�ci do domu. {11226}{}S�yszycie?! {11274}{}Nie b�dzie chcia� si� budzi�| , czuj�c smr�d benzyny i smaru. {11368}{}Cameron! Przywyk� do widoku pi�knych wysp| , morskiej bryzy , czystego piasku. {11549}{}Wszystko musi by� pi�kne. {11609}{}Kokosy, �adnych samochod�w. {11698}{}Tylko antylopy. {11835}{}Nie tak , jak na tym wysypisku. {12046}{}Nawet poci si� benzyn�, s�czy si� ka�dym porem! {12159}{}B�dzie inaczej, gdy wr�ci Cameron. {12276}{}Wszystko si� zmieni. {12337}{}T�skni� za Cameronem. {12376}{}Wiem, wiem. Ja te� za nim t�skni�. {13204}{}Chce ci si� pi�, synu? {13247}{}Nie. {13275}{}Powiniene� si� napi�. {13352}{}Wyschniesz na wi�r. {13390}{}Cz�owiek musi pi�. {13441}{}A tobie chce si� pi�, tato? {13489}{}Chyba tak. {13524}{}Da� ci wody? {13601}{}Tak, si�gnij do zbiornika, je�li mo�esz. {14054}{}Co czytasz, tato? {14165}{}Ksi��k�. {14243}{}Prosz�. O czym? {14328}{}O wampirach, synu. {14374}{}Co to jest wampir? {14481}{}Nie s� mi�e. Gryz� w szyj� | i wysysaj� krew. Takie rzeczy. {14632}{}Nie s� zbyt towarzyskie. {14667}{}Czemu to robi�, tato? {14700}{}Je�eli przestan�, zestarzej� si�. {14755}{}Robi� to, bo chc� by� zawsze m�ode. {14879}{}Ludzie, kt�rych krew pij�, | starzej� si�, i umieraj�. {15114}{}W dzie� �pi� w trumnach, | a w nocy zamieniaj� si� w nietoperze. {15251}{}Tak, s� okrutne. {15347}{}My�lisz, �e s� w okolicy jakie� wampiry? {15402}{}Wcale bym si� nie zdziwi�. {15724}{}Widzia�e� kiedy� wampira, tato? {15806}{}Nie, synu. I wcale nie mam ochoty. {16346}{}"Patrzy� na wampiry miotaj�ce si� w konwulsjach. " {16593}{}Do pe�na. Prosz�. {17407}{}Jak masz na imi�. {17471}{}Seth. {17505}{}Seth. . . i co dalej? {17529}{}Seth Dove. {17584}{}A ile masz lat? {17624}{}Prawie dziewi��. {18248}{}To tw�j ojciec? {18295}{}Wygl�da jak strach na wr�ble. {18354}{}Jeste� synem stracha na wr�ble? {18404}{}Nie. {18473}{}Szkoda, zobaczyliby�my si� jeszcze. {18562}{}Chcia�by�? Tak. {18663}{}B�d� grzeczny, Secie Dove. {19247}{}Znowu dmucha�e� �aby? {19322}{}Nie. {19363}{}S�ysza�am co innego. {19384}{}Ona k�amie. {19410}{}Kto k�amie? {19424}{}Ta angielka. {19458}{}Widz� przez ciebie na wylot, | i przez ten gara� za tob�. {19518}{}Id� tam i przepro�. {19594}{}Jazda. Ale ju�! {21136}{}Wejd�. Nie gryz�. {21611}{}Usi�d�. {21850}{}�aby. Mniejsza o nie. {21920}{}Chodzi mi o sukienk�. {22055}{}Gdy by�am dzieckiem, | to by�o lata temu, {22102}{}przywi�zywali�my kotom do ogon�w petardy| i podpalali�my. {22182}{}Robi�e� tak kiedy�? {22358}{}Ooo! Powiniene� spr�bowa�. {22440}{}Ch�opcze, ale� one szala�y. {22484}{}Szuuu. . . Przez ca�� ulic�. {22577}{}Ty�ek spalony na popi�. {22719}{}Pami�tam, jak kiedy� rozbili�my| kanarka mojej mamy na atomy. {22782}{}Wybuch�, eksplodowa�, jak twoja �aba. {22943}{}Rodzina mojego m�a, | zanim zostali farmerami, polowa�a na wieloryby. {23125}{}Podoba ci si�. {23192}{}We� go. �mia�o. {23826}{}Kto to? {23884}{}To m�j m��. {23973}{}Na imi� ma Adam. {24008}{}Pozna�am go w Londynie. {24049}{}Po�lubi�am go i przyjecha�am tutaj. {24153}{}Byli�my szcz�liwi przez tydzie�. {24257}{}Kiedy� wysz�am na troch�, i sta�o si�. {24354}{}Twarz mia� krwisto-czerwon�, j�zyk niebieski| , oczy wysz�y z orbit. {24558}{}Powiesi� si�. {24668}{}By� pi�kny. {24799}{}Jego oczy. . . , w�osy. . . , sk�ra. . . {25086}{}. . . jego sk�ra. . . {25208}{}Cz�sto trzyma� mnie w ramionach, i �piewa�: {25353}{}"Jeste� moim s�o�cem, jedynym s�oneczkiem, {25557}{}jestem szcz�liwy, cho� niebo jest szare. " {25824}{}Nie ma ju� dla mnie s�o�ca. {25962}{}Nienawidz� s�o�ca. {26066}{}Czasem najstraszniejsze rzeczy| dziej� si� ot tak, po prostu. {26298}{}Wygl�da pani inaczej. {26396}{}Ach, tak. My�l�, �e to on | czyni� mnie m�odsz�. {26532}{}Bez niego starzej� si� | z minuty na minut�. {26594}{}Rozpadam si�. {26709}{}Rano po�owa mnie zostaje w ��ku. {26745}{}Nie mog� si� zmusi�, by spojrze� w lustro. {26852}{}Jak my�lisz, ile mam lat. {26895}{}Pi��dziesi�t? {26961}{}Pi��dziesi�t!? {27055}{}Co za komplement. {27132}{}O, nie. Jestem o wiele starsza. {27219}{}Mam dwie�cie lat. {27301}{}Widzisz moje zmarszczki i siwe w�osy?| Przypatrz si�! {27388}{}Taakkk!! {27481}{}Widzisz. {28262}{}Usi�d� przy mnie. {28317}{}Usi�d�. {28966}{}Wiesz, co to jest? {29023}{}Nie. {29048}{}Jeden z z�b�w mojego Adama. {29142}{}A to? Co to jest? {29197}{}W�osy. {29231}{}Zgadza si�. W�osy mojego m�a. {29314}{}To jego okulary do czytania. {29384}{}Jego grzebie�. {29430}{}Widzisz, tyle zosta�o. | Pude�ko drobiazg�w i rupieci. {29547}{}Jeste� przepe�niony mi�o�ci�, i w jednej chwili {29619}{}ten kto� umiera, a ty zostajesz z niczym. {29691}{}Zupe�nie z niczym. {29723}{}Troch� wspomnie� i dom, | w kt�rym �y� jako ma�y ch�opiec. {29828}{}Sny i rozk�ad. {29919}{}I pude�ko. Pude�ko z dzieci�stwa, | kt�rego cz�ci� si� nie by�o. {30100}{}Balsam. {30262}{}Och! To jego zapach. {30564}{}To on!To on. {30762}{}To jego zapach. To jest jego zapach. {30967}{}Ooo. . . , m�j kochany! Kochany. {31162}{}Ukochanego! Umar�ego! {32632}{}Wampir. Ona jest wampirem. {32693}{}Tak. {33500}{}Nie �pisz. {33584}{}Wi�c ju� czas spa�. {33683}{}Nie, mamo. {33731}{}Co znowu? {33786}{}Nic. {33832}{}Czas dorosn��. I czas spa�. {33873}{}Ale. . . . | -Chcesz wody? {33910}{}Nie. {34027}{}A �wiat�o ga�nie. {34476}{}Woda! {34590}{}Do dna. {34770}{}Jeszcze nie sko�czy�e�, ch�opcze. {34820}{}Zaraz p�kn�! Chc� i�� spa�. {34910}{}Nie, p�ki nie sko�czysz. | Do dna! Pij. {35011}{}Pochoruj� si�. {35028}{}Skoro masz by� chory, to b�dziesz. | Pij. {35203}{}Ju� nie mog�! Naprawd�! {35256}{}Dalej! Jeszcze nie sko�czy�e�. {35309}{}Mamo! {35332}{}Pij! Pij! {35395}{}B�dziesz pi�, a� p�kniesz! {35511}{}Wypijesz to wszystko, | nawet je�li mia�oby to trwa� ca�� noc! {35744}{}Czuj� twojego ojca. {35857}{}Pan go zabra�, tak jak zabra� moj� Rachel. | Bo jestem grzesznikiem. {36020}{}Kogo zabra�, Joshua? {36059}{}Jestem grzesznikiem. {36087}{}Pij�. Mam nieczyste my�li. {36172}{}Czy kto� mi powie, co si� sta�o? {36221}{}Eben zagin��. {36258}{}Trzeba zawiadomi� szeryfa Ticker'a. {36356}{}Jeszcze na to za wcze�nie, Joshua. {36424}{}Tak m�wi�em. {36520}{}Nie jeste�my pewni, co si� sta�o. {36583}{}Oczywi�cie. {36642}{}Kiedy ostatnio widzia�e� Ebena, synu? {36693}{}Dzi� rano. {36736}{}Gdzie si� rozstali�cie? {36816}{}Czy to Pan go zabra�, ch�opcze? {36851}{}Czy zst�pi� anio� i wzi�� go z tego pado�u| przed oblicze Pana {36961}{}, w kt�rego mocy jest uczyni�| ka�dego grzesznika szcz�liwym? {37039}{}Nie. {37074}{}Dok�d on poszed�? {37125}{}Chc� i��. Tato! {37360}{}Ona jest wampirem. | Pije krew, bo chce by� m�oda. {37472}{}Boi si� patrze� w lustro, | bo nie ma tam jej odbicia. {37563}{}I nienawidzi s�o�ca, | a m�a trzyma w ma�ej buteleczce, | kt�r� trzyma w czarnym pude�ku. {37733}{}Sk�d wiesz? {37768}{}Sama mi powiedzia�a, prosto w oczy. {37819}{}�yje ju� dwie�cie lat. {37890}{}My�lisz, �e to ona zabi�a Ebena. {37927}{}To mo�liwe. {37963}{}Ale po co?| -�eby wypi� jego krew, g�upku. {38040}{}Jego krew? {38078}{}Jasne. Je�li si� nie napije krwi, | zacznie si� rozlatywa� na kawa�ki. {38176}{}Powiedzia�a, �e jak rano wstaje, | w ��ku zostaje jej sk�ra. {38271}{}Chod�. {38302}{}Co chcesz zrobi�? {38338}{}Nie marud�, tylko chod�. {39827}{}Czego szukasz? {39875}{}Jej trumny. | -Trumny? {39929}{}Musi gdzie� tu by�. �pi w niej. {40159}{}Chod�my do jej sypialni. | -Na pewno? {40219}{}Szybko. {41722}{}Kim, popatrz, jaka pi�kna muszla. {41832}{}Jaka du�a. {41912}{}Tak. Sp�jrz...
serniczek1