[20][38]No dalej, przyznaj to.|To prawda. [40][61]Nie, nie zrobi� tego, bo tak nie jest. [63][100]- Przeklinam, jak ka�dy.|- Naprawd�? [102][133]Widzisz, nigdy ci� nie s�ysza�em.|Kiedy tak blu�nisz? [135][158]- Po tym jak k�ad� si� do ��ka, albo...|- Przeklinam, [160][181]kiedy jest to w�a�ciwe. [183][224]Simon, w tym ca�a rzecz, �e nigdy nie jest to w�a�ciwe. [235][254]Cze�� Inara. [256][275]Wybierasz si� na jaki�|uroczy romansik? [277][309]Miejmy nadziej�.|Do zobaczenia jutro. [311][348]Nie pozw�l Mal'owi wpakowa� siebie w jakie� k�opoty, kiedy mnie nie b�dzie. [350][376]Na razie.|Dobrego seksu �ycz�. [403][440]S�ucham? [492][539]I teraz by�by idealny moment na przekle�stwo. [541][566]Co... tu si� sta�o? [568][602]- Potrzebowa�em plastra.|- I dlatego musia�e� rozwali� moje ambulatorium? [604][626]Najwyra�niej. [628][656]M�j Bo�e. Jeste� jak wytresowana ma�pa. [658][679]Tylko bez tresury. [681][698]Jayne. [700][725]Powiedzia�em ci, �e l�dujemy na terenie fabryki Canton�w|na Higgins's Moon. [727][746]Yep. Powiedzia�e�. [748][767]Cantonowie nie toleruj� broni w swoim mie�cie. [769][803]Zagadza si�, sir. Dlatego nie mocuj� go biodra. [805][829]Nie. Dlatego nie umocujesz go nigdzie. [831][855]S�uchaj, Mal,|by�em u Canton�w par� lat temu. [857][885]Mog�em sobie zrobi� paru wrog�w w tej okolicy. [887][910]Wrog�w? Ty? [912][933]Nie! Jak to mo�liwe? [935][957]Nie podoba mi si� pomys� p�j�cia tam z go�ymi r�koma. [959][987]Czemu dyskutujesz na temat, kt�ry zosta� ju� zamkni�ty? [1142][1169]Dobra Inara. Jeste�my w atmosferze.|Mo�esz zaczyna�. [1171][1189]Dzi�ki Wash. [1191][1213]Odpalam za trzy... [1215][1233]dwa, teraz. [1468][1487]Canton naprawd� �mierdzi. [1489][1523]Dlatego jest to doskona�y punkt na zrzut.|Kto nie musi, to si� tu nie pojawia. [1525][1550]G�osuj� za naprawd� szybkim zrobieniem roboty. [1552][1584]Kessler jest naszym kontaktem.|Przechowuje towar, kt�ry mamy dostarczy�. [1586][1627]Wchodzimy, kontaktujemy si�...|Bu�ka z mas�em. [1629][1647]Zoe, zostajesz tutaj. [1649][1678]Poinformuj Bernoulli'ego, �e dostawa b�dzie pod koniec tygodnia. [1680][1712]- Czy to nie ja zwykle zostaj� ze statkiem?|- Jestem starsza stopniem. [1714][1734]Bawcie si� dobrze. [1745][1769]To tutaj jest to miejsce gdzie... [1771][1790]robi� b�oto. [1792][1840]Taaa. Tak naprawd� to glin�. By�by� zaskoczony ile rzeczy jest z tego zrobione. [1842][1864]Serenity ma wi�cej ni� kilka cz�ci ceramicznych. [1866][1877]- Naprawd�?|- Tak. [1879][1922]Nie uwa�a pan kapitanie,|�e Simon powinien i�� z nami? [1924][1947]S�ucham? K-Kaylee, to nie jest chyba dobry... [1949][1974]Dalej ch�opcze. Obejrzyj sobie zabytki. [1987][2008]Popilnuj� twojej siostry.|Wierz�, �e wypracowali�my [2010][2028]wsp�lne zrozumienie. [2030][2062]- Nie jestem pewien. River...|- Id�. [2064][2122]Jestem w ko�cu pasterzem. Musz� umie� pilnowa� swoje owieczki. [2124][2166]Nie jedziemy, a� tak daleko, doktorze,|i mo�e si� na co� przydasz. [2177][2195]S�ucham? [2197][2224]Tutejsze kierownictwo nie przepada za turystami|i dlatego b�dziemy... [2226][2248]udawa� kupc�w. [2250][2281]Nikt z nas nie wygl�da na jednego z nich lepiej ni� doktor. [2283][2305]Znaczy si�, �adne ubranko... [2307][2329]delikatne d�onie... zdecydowanie|dziany facet. [2331][2365]- Wszyscy bogaci i wypiel�gnowani, z bladym cia�em...|- Dobra! [2367][2402]W porz�dku. P�jd�.|Przesta�cie mnie tylko opisywa�. [2404][2427]Ty jeste� tu szefem, szefie. [2429][2462]On jest teraz szefem?|Ten dzie� robi si� coraz ciekawszy. [2576][2593]Wst�p tylko dla pracownik�w. [2595][2630]Lepiej wracajcie na l�dowisko|chyba, �e macie tu jaki� biznes. [2632][2663]Mamy. [2665][2703]Chc�...|kupi� troch� b�ota. [2705][2751]No c�.|Przyby�e� do w�a�ciwego miejsca. [2792][2821]Mo�emy dostarczy� ka�d� ilo��. [2823][2856]Mamy ponad 2000 robotnik�w,|g��wnie kontraktowych. [2858][2876]Zarabiaj� tyle co nic. [2878][2919]Oszcz�dno�ci z tego tytu�u przekazywane s� naszym klientom. [2921][2944]Oszcz�dno�ci. [2946][2971]Wspaniale.|To jest... [2973][3006]Tak jak powiedzia�em wcze�niej, mam zamiar...|B�d� tego troch� potrzebowa�. [3008][3030]Jestem kupcem. [3032][3053]Najlepszym w swoim fachu. [3055][3086]Tutaj mieszamy, robimy surowe ceg�y tutaj. [3088][3116]Dodajemy w�a�ciwego katalizatora|i odpowiednio wypalamy... [3118][3156]Dostajemy co� co jest 10 razy wytrzymalsze od stali|przy po�owie wagi. [3158][3199]Tak.|S�ysza�em wspania�e... [3201][3235]Co si� sta�o Simon'owi?|Kim jest ten szata�ski mistrz maskowania? [3237][3255]Uczy si�. [3257][3272]To jest...|Przepraszam szefie. [3274][3300]Jestem pewien, �e brygadzista ma czym si� zaj��. [3302][3324]Mo�e rozejrzymy si� troch�,|popatrzymy na produkcj�? [3326][3365]- A potem zastanowisz si� czy warto tu zainwestowa�.|- Tak? [3367][3399]Tak. Tak... My... [3401][3425]My... rozejrzymy si� troch�. [3427][3468]W porz�dku.|Spotkamy si�, kiedy sko�czycie. [3500][3538]Dobra. Wracamy do roboty w mie�cie,|szukamy naszego cz�owieka Kessler'a i za�atwiamy spraw�. [3554][3583]Ten ch�opak nas zabije.|Zr�bmy to i spadamy. [3585][3611]Jego przebranie nie jest nawet w po�owie tak zabawne jak twoje. [3613][3645]- Kim ty w�a�ciwie mia�e� by�?|- Nie by�o ci� tutaj od lat. [3647][3664]Naprawd� s�dzisz, �e potrzebujesz tych �miesznych ciuszk�w? [3666][3690]Nikt ci� tutaj nie pami�ta. [3692][3711]Mo�liwe, �e jednak pami�taj�. [3844][3872]Sukinsyn! [4457][4486]- Jayne?|- Taaa? [4488][4517]Zechcesz mi powiedzie� jak to jest,|�e ta statuetka [4519][4546]z twoj� podobizn� gapi si�|ca�y czas na mnie jakbym by� co� winny? [4548][4591]- Sam chcia�bym to wiedzie�, kapitanie.|- M�wi� na serio, Jayne. Zechcesz mi powiedzie�... [4593][4618]S�uchaj Mal, nie mam najmaciupe�szego poj�cia. [4638][4661]By�em tutaj kilka lat temu,|jak m�wi�em wcze�niej... [4663][4701]wlaz�em na pi�tro, ukrad�em kup� kasy|s�dziemu ze wzg�rza... [4703][4723]ale wszystko potoczy�o si�... inaczej. [4725][4748]Musia�em to zostawi� i ucieka�.|Nie... [4750][4778]stawia si� za to pomnik�w �rodku miasta.. [4780][4816]Taaa, poza tym, �e patrz� na bardzo|przekonywuj�cy dow�d na to, �e tak zrobili. [4818][4841]Tak w�a�nie musi czu� si� szaleniec. [4843][4870]My�l�, �e uda�o si� im go uchwyci�, mimo wszystko. [4872][4900]No wiesz, uchwycili jego charakter. [4902][4921]Wygl�da na w�ciek�ego, nieprawda�? [4923][4950]To w�a�nie mia�em na my�li. [4975][5001]Czwarta zmiana do pracy. Czwarta zmiana do pracy. [5028][5058]Hej.|Mam pomys�. [5060][5089]Zamiast tak wisie� i zgrywa� krytyk�w|sztuki, a� zostan� przez kogo� uszczypni�ty, [5091][5114]mo�e zmyjemy si� st�d, od tego przera�aj�cego dzie�a sztuki [5116][5137]i damy spok�j z naszym coraz bardziej przera�aj�cym dniem?|Co ty na to? [5139][5157]Nie wiem. [5159][5197]To widowisko usprawiedliwia moment zastanowienia. [5199][5245]Gdzie si� nie rusz� jego oczy mnie �ledz�. [5255][5275]Daj spok�j, chrza� to.|Mamy robot�. [5277][5303]Zr�bmy to,|i spieprzajmy st�d. [5332][5370]Za�atwi�em s�dziego z tego miasta. Zrozumia�e�? [5382][5415]A on nie nale�y do gatunku wybaczaj�cych. [5434][5462]- S�dzia Higgins, jak przypuszczam.|- Dobrze przypuszczasz. [5464][5497]Tylko ludzi, kt�rych posiadam|zmuszam do u�ywania tego tytu�u. [5499][5535]Pan Higgins... wystarczy. [5537][5557]Mo�e mnie pan nazywa� Inara, panie Higgins. [5559][5604]To rzadka przyjemno��,|go�ci� ci� na moim ma�ym ksi�ycu. [5606][5639]- Podr� nie by�a zbytnio m�cz�ca?|- W og�le. [5641][5674]Jestem wypocz�ta i gotowa.|Zaczniemy o, powiedzmy 7:30? [5676][5705]�wietnie. [5707][5741]Mam przeczucie, �e b�dzie musia�a pani u�y� ca�ego swojego kunsztu,|by poradzi� sobie z tym problemem. [5743][5784]Ka�dy problem, panie Higgins,|jest ukryt� okazj�. [5869][5909]- Co tu porabiasz moje dziecko?|- Naprawiam twoj� Bibli�. [5911][5958]S�ucham? [5960][5978]Twoja Biblia jest zepsuta. [5980][6013]Sprzeczno�ci, b��dna logika...|To nie ma sensu. [6015][6034]Nie, nie.|Nie mo�esz.. [6036][6084]Tak wi�c zintegrujemy nie-progresywn� teori� ewolucji|ze stworzeniem Raju przez Boga. [6086][6121]Naliczy�am ju� jedena�cie niesp�jnych metaforycznych por�wna�. [6123][6141]Jedena�cie. [6143][6173]Wa�ny numer. Liczba pierwsza.|Jeden wchodzi do domu 11,11 razy... [6175][6199]ale zawsze wychodzi jeden. [6213][6240]- Problemem jest Arka Noego.|- Naprawd�? [6242][6270]B�dziemy musieli nazwa� to|"fenomenem wczesnego stanu kwantowego." [6272][6310]Jedyny spos�b na umieszczenie 5,000 gatunk�w|ssak�w na tym samym statku. [6312][6338]Oddaj mi to. [6340][6373]River, nie mo�esz...|poprawia� Biblii. [6375][6397]Jest popsuta. [6399][6422]Nie ma sensu. [6440][6472]To nie jest o... sensie. [6474][6504]To jest o wierzeniu w co�. [6506][6549]I sprawieniu, by ta wiara sta�a si� prawdziwa i odmieni�a twoje �ycie. [6551][6572]Tu chodzi o wiar�. [6574][6608]Wiary si� nie naprawia, River. [6621][6643]Ona naprawia ciebie. [6728][6752]I tego si� trzymaj. [6843][6864]To nie mo�e by� m�j pomnik. Nie znam powodu, by go postawi�. [6866][6903]To sprzeczne ze zdrowym rozs�dkiem. [6905][6930]Nie mog� si� nie zgodzi�. [6965][6989]Co to za �wi�stwo?! [6991][7024]Nazywaj� to mlekiem b�ociarzy. [7026][7076]Wszystkie proteiny, witaminy i w�glowodany z najlepszego indyka twojej babci... [7078][7098]z dodatkiem 15 procent alkoholu. [7100][7127]- Obrzydliwe.|- Dzia�a�o u Egipcjan. [7129][7158]- Kto to?|- Staro�ytni Egipcjanie. [7160][7187]�yli kiedy� na Ziemi. [7189][7224]Nie odbiega zbytnio od receptury piwa,|kt�rym poili niewolnik�w buduj�cych piramidy. [7226][7263]P�ynny chleb.|Utrzymywa� przy �yciu [7265][7295]i zwala� z n�g wieczorem, co zapobiega�o powstaniom. [7297][7341]Wow. Simon, to by�o takie... historyczne. [7343][7389]Co taki elegancki facio jak ty, robi w takim miejscu jak to? [7448][7473]Potrz��nij g�ow� ch�opcze.|Oczy ci wysz�y z orbit. [7486][7510]Gnojek! [7548][7576]- Nie szukacie chyba Kessler'a?|- Pijemy tylko piwo. [7578][7618]...
sjiczing