{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{55}DOGVILLE {63}{197}OPOWIE�� W 9 ROZDZIA�ACH|Z PROLOGIEM {298}{346}PROLOG {369}{477}W kt�rym poznajemy miasto|i jego mieszka�c�w. {535}{594}Jest to smutna opowie��|o mie�cie Dogville. {650}{725}Dogville le�a�o|w G�rach Skalistych w USA. {752}{882}Na ko�cu drogi do starej,|porzuconej kopalni srebra. {921}{1041}Mieszka�cy byli dobrzy, uczciwi|i lubili swoje miasto. {1063}{1160}Jaka� sentymentalna dusza|nazwa�a ich g��wn� ulic� - {1167}{1207}ulic� Wi�z�w... {1213}{1281}cho� ani jeden wi�z|nie rzuca� cienia w Dogville... {1288}{1349}Nie widzieli powodu,|by co� zmienia�. {1384}{1489}Wi�kszo�� budynk�w by�a n�dzna,|bardziej przypomina�a szopy. {1526}{1591}Najlepszy by� dom Toma. {1605}{1693}W czasach �wietno�ci m�g�|uchodzi� za reprezentacyjny. {1735}{1814}Tego popo�udnia|cicho gra�o radio... {1835}{1911}gdy� w swoim zdziecinnieniu|Thomas Edison Senior... {1923}{2002}przejawia� s�abo��|do muzyki lekkiej. {2062}{2163}Prosz� pa�stwa...|Prezydent Stan�w Zjednoczonych. {2185}{2275}Tom, b�d� tak mi�y i wy��cz to. {2312}{2386}Bo m�g�by� us�ysze�|co� u�ytecznego? {2435}{2480}S�dzi�em, �e po to mamy radio. {2498}{2627}Potrzebuj� spokoju.|Kpij ze mnie, ile chcesz. {2669}{2769}Ojciec Toma by� kiedy� lekarzem|i otrzymywa� skromn� emerytur�. {2781}{2896}Nie by�o wi�c wielk� katastrof�,|�e Tom nie robi� nic konkretnego. {2929}{3029}Tom by� pisarzem.|W ka�dym razie tak uwa�a�. {3048}{3145}Jego dorobek przelany na papier|ogranicza� si� na razie do s��w: {3163}{3251}"Wielki" i "Ma�y",|ze znakiem zapytania. {3274}{3380}Niemniej zosta� skrz�tnie|zarchiwizowany w jego biurku. {3432}{3472}Cze��, tato. {3595}{3671}- Dobry wiecz�r, paniczu Tom.|- Dobry wiecz�r, Olivio. {3695}{3744}Nie zapomnij o zebraniu jutro. {3919}{4020}By op�ni� chwil�, kiedy b�dzie|musia� powa�nie zacz�� pisa�... {4045}{4160}Tom wymy�li� seri� zebra� w celu|moralnej remilitaryzacji... {4172}{4237}kt�r� czu� si� zobowi�zany|obdarzy� miasto. {4323}{4366}Dobry wiecz�r, Chuck. {4383}{4437}B�dziesz jutro na zebraniu? {4458}{4531}Oby�bym si� bez twoich wyk�ad�w.|Znasz Ver�. {4556}{4619}Nie da mi spokoju,|p�ki nie powiem: "tak". {4685}{4764}Kto da� Moj�eszowi t� ko��?|Jest na niej jeszcze mi�so. {4790}{4817}Jason. {4825}{4883}Jason da� temu kundlowi|ko�� z mi�sem? {4911}{4959}Kiedy to widzieli�my mi�so? {4973}{5046}Jak zn�w zmarnujesz jedzenie,|zabior� ci scyzoryk. {5061}{5115}Od razu wiedzia�em,|�e to ty da�e�. {5123}{5157}Pies ma by� g�odny. {5165}{5223}- �eby pilnowa�.|- Pilnowa� w Dogville? {5253}{5347}- Co tu mo�na ukra��?|- Czasy s� paskudne. {5384}{5451}Wkr�tce b�d� tu ludzie|co maj� mniej ni� my. {5638}{5702}C�, Tom by� do�� zaj�ty. {5709}{5804}Chocia� oficjalnie jeszcze|nie samym pisaniem. {5845}{5930}Je�li komu� trudno by�o chwyci�,|jak� profesj� si� zajmuje... {5953}{6010}odpowiada�: "g�rnictwem". {6030}{6091}Nie przebi� si�|przez �adn� ska��... {6106}{6164}ale przebi� si� przez co�|twardszego... {6191}{6291}a mianowicie przez ludzk� dusz�,|do miejsca, w kt�rym l�ni�a. {6322}{6353}Cze��, Martha. {6360}{6437}Wszyscy przychodz�,|wi�c przygotuj �awki. {6448}{6474}S� gotowe. {6489}{6604}Powtarzam, je�li potrzebne ci|organy, musz� mie� zezwolenie... {6619}{6674}- dyrektora okr�gu.|- A ja powtarzam... {6689}{6728}�e nie potrzebuj� ich. {6742}{6809}Mo�emy by� uduchowieni,|bez �piew�w i czytania Biblii. {6825}{6892}Ju� prawie si�dma,|nie zapomnij o dzwonie. {6939}{6978}Chyba wystarczy, Ma Ginger. {6994}{7062}To ca�e grabienie i gracowanie|nie s�u�y ziemi. {7117}{7170}Ziemia da�a nam wszystkim �ycie. {7200}{7272}Nie udzielaj mi rad,|Thomasie Edison Juniorze. {7288}{7335}B�d� gracowa�, ile zechc�. {7367}{7457}I wszystko zepsujesz.|Zgadzam si� z Tomem. {7469}{7578}- Ale moje ciasta lubi je��?|- I s� smaczne. Bez w�tpienia. {7597}{7649}Wi�c kto ma racj� z gracowaniem? {7672}{7710}To nie takie proste. {7721}{7812}- Tu ci� z�apa�.|- Nie mo�esz si� oprze�, Glorio? {7882}{7938}- Otworz� ci.|- Poradz� sobie. {7944}{8024}Co tam w bran�y przewozowej?|Te� wszystko idzie w diab�y? {8043}{8111}Nie wy�miewaj si� z transportu. {8251}{8333}By�a dok�adnie si�dma|gdy Martha wydzwoni�a godzin�. {8362}{8462}Tom mia� zagra� w warcaby z koleg�|z dzieci�stwa, Billem Hensonem. {8487}{8541}Bill by� t�py i wiedzia� o tym. {8571}{8677}O wiele za t�py, by zosta�|in�ynierem, tego by� pewny. {8727}{8806}Pos�uchawszy chwil�|odg�osu kafara z g��bi doliny... {8812}{8915}kt�ry wed�ug Bena wbija�|fundamenty pod nowe wi�zienie... {8931}{8974}Tom skierowa� si� do Henson�w... {8981}{9080}zada� Billowi jeszcze jedn�|poni�aj�c� kl�sk� w warcaby. {9140}{9240}Kto� m�g�by powiedzie� �e to|starsza siostra Billa, Liz... {9250}{9309}bardziej go poci�ga�a|ni� szachownica... {9323}{9364}i m�g�by mie� racj�. {9394}{9488}Faktem by�o, �e w domu Henson�w|rozci�ga� si� inny horyzont. {9519}{9601}Horyzont kusz�cy|jak ten poza dolin�. {9642}{9727}Zwi�zany z pon�tnymi|kszta�tami Liz Henson. {9749}{9863}S�odka, bolesna,|uwodzicielska otch�a�. {9916}{9965}Musisz przychodzi� codziennie? {10014}{10093}Fajnie by�oby, �eby czasem|wpad� kto� interesuj�cy. {10122}{10174}Jestem tu taka samotna. {10235}{10315}Jak tylko narzeczony dostanie|t� robot� w Bolder, zmywam si�. {10329}{10405}B�dziecie musieli znale�� inn�|sp�dnic� do zadzierania. {10416}{10446}Jest Bill? {10474}{10514}Przecie� zawsze jest. {10529}{10601}On studiuje, a ja pomagam|przy szklankach. {10614}{10656}Cho� wiadomo,|�e jestem bystrzejsza. {10785}{10821}Pora na warcaby, kole�ko. {10892}{10920}To ju�? {10940}{10981}Nie s�ysza�e� dzwonu? {11019}{11107}Bill jak zwykle pr�bowa�|wymiga� si� od gry. {11136}{11233}Twierdzi�, �e nie do ko�ca|rozumie ide� zebra�. {11284}{11353}- Mo�e daj im spok�j?|- Nie s�dz�. {11361}{11459}- Mo�e s� dobrzy, jacy s�.|- Tak uwa�asz? {11482}{11558}Ja uwa�am, �e ten kraj|du�o rzeczy zapomnia�. {11565}{11643}Spr�buj� od�wie�y� mu pami��|za pomoc� ilustracji. {11659}{11700}Co zilustrujesz jutro? {11713}{11753}Nie wiem. {11834}{11908}Zobacz�, czy ludzie z Dogville|maj� problem z akceptacj�. {11918}{11971}Potrzebne b�dzie co�|do zaakceptowania... {12014}{12071}co� namacalnego, jak prezent. {12120}{12186}Dlaczego kto� mia�by da�|nam prezent? {12207}{12284}Nie wiem.|B�d� to musia� przemy�le�. {12312}{12345}Zaczekaj... {12449}{12482}Brakuje jednego pionka. {12508}{12545}Nie da si� gra�. {12771}{12825}Mam dzisiaj wyostrzony umys�. {13330}{13375}ROZDZIA� I {13384}{13500}W kt�rym Tom s�yszy strza�y|i spotyka Grace. {13550}{13634}Mimo niema�ych wysi�k�w,|�eby przed�u�y� gr�... {13644}{13720}Tom bardzo szybko odni�s�|zwyci�stwo na szachownicy. {13751}{13848}Zacz�o pada�, a wiatr|przerodzi� si� w wichur�... {13856}{13910}gdy Tom wraca� ulic� Wi�z�w. {13934}{13980}Tom chcia� udowodni�... {13988}{14087}�e obywatele Dogville|maj� problem z przyjmowaniem. {14097}{14162}Lecz do jutrzejszego wywodu|brakowa�o mu ilustracji - {14169}{14202}prezentu. {14222}{14268}Bill m�g� mie� racj�. {14276}{14362}Na to miasto|nie spada� deszcz prezent�w. {15336}{15388}S�uch go nie myli�. {15402}{15449}To by�y strza�y. {15465}{15546}Kafar na mokrad�ach|brzmia� ca�kiem inaczej. {15561}{15620}Strza�y dobieg�y z g��bi doliny. {15629}{15705}Mo�e z Canyon Road,|gdzie� od strony Georgetown. {15782}{15836}D�ugo nas�uchiwa� nast�pnych. {15875}{15917}Ale si� nie powt�rzy�y. {15994}{16104}Troch� zawiedziony usiad� na|�awce staruszek, �eby pomy�le�. {16122}{16194}�eby na chwil� zatrzyma�|poczucie zagro�enia. {16241}{16335}Ale wkr�tce wr�ci� my�lami|do ulubionych temat�w. {16368}{16471}Po�r�d burzy przeradza�y si�|w artyku�y i powie�ci... {16485}{16617}w wizj� t�um�w s�uchaj�cych Toma|po wydaniu kolejnej ksi��ki... {16633}{16712}w kt�rej smaga i oczyszcza|ludzk� dusz�. {16743}{16828}Zobaczy� jak ludzie,|a w�r�d nich nawet inni pisarze, {16839}{16974}obejmuj� si�, bo jego s�owa,|odkry�y im �ycie na nowo. {17029}{17073}Nie by�o to �atwe. {17081}{17165}Pracowito�� i przy�o�enie si�|do narracji i dramaturgii... {17173}{17228}sprawi�y, �e jego przes�anie|przebi�o si�. {17260}{17306}Zapytany o swoj� technik�... {17321}{17382}musia�by powiedzie�|tylko jedno s�owo: {17404}{17455}Ilustracja. {17947}{18018}Tom m�g� sp�dzi� nast�pne|p� godziny na �awce... {18032}{18103}ale kolejny niezwyk�y d�wi�k|zaalarmowa� go. {18136}{18181}Szczekanie Moj�esza. {18203}{18323}Nie samo w sobie,|ale jakby w nowy spos�b. {18339}{18384}Szczekanie nie by�o g�o�ne. {18397}{18483}To bardziej warczenie, w obliczu|bliskiego zagro�enia... {18493}{18559}kt�rego powodem|nie by�y szop czy lis. {18591}{18626}Jakby pies sta�... {18643}{18736}oko w oko z si��, kt�r�|trzeba bra� powa�nie. {18858}{18910}Lepiej nie i�� tamt�dy. {18987}{19077}Znam dobrze t� g�r�,|w�tpi�, czy uszed�bym z �yciem. {19106}{19150}Zbocze jest bardzo strome. {19302}{19336}Jest jaka� inna droga? {19500}{19535}Gdzie? {19556}{19637}Tam, sk�d pani przysz�a.|W stron� Georgetown. {19675}{19727}Dlaczego chce pani uciec? {19738}{19782}Ma to co� wsp�lnego|z tymi strza�ami? {19959}{19985}Ratunku! {19992}{20057}- B�agam o pomoc.|- Prosz� si� ukry� w kopalni. {20324}{20424}- Dok�d prowadzi ta droga?|- Do nik�d, ko�czy si�. {20443}{20514}Je�li chce pan jecha� dalej,|trzeba zawr�ci� do Georgetown. {20528}{20587}Ta miejscowo��|nazywa si� Dogville. {20610}{20678}Zgadza si�.|Co za g�upia nazwa. {20714}{20794}- Szukamy kogo�.|- Tak? Kogo? {20868}{20915}Szef chce z panem rozmawia�. {20939}{20975}M�odzie�cze... {20995}{21042}Szukam pewnej dziewczyny. {21066}{21129}Mog�a tu trafi� przez pomy�k�. {21148}{21251}Nie chc�, by co� jej si� sta�o.|Jest mi bardzo droga. {21273}{21351}Nikt nie przeje�d�a� ostatnio|przez Dogville. {21358}{21398}Moj�esz by zaszczeka�. {21406}{21465}Jest podejrzliwy wobec obcych. {21483}{21535}Bardzo m�drze. {21567}{21617}Prosz�, to moja wizyt�wka. ...
marioneta