{1}{1}23.976 {189}{284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {286}{329}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {333}{362}Mglisto jako. {463}{487}Znacznie lepiej. {631}{655}Pytanie. {662}{703}Który z niedwiedzi jest najlepszy? {730}{757}Głupie pytanie. {764}{801}Zła odpowied.|Czarny niedwied. {808}{836}To jest sprawa dyskusyjna. {842}{883}Sš|dwie szkoły mylenia... {885}{933}Fakt.|Niedwiedzie jedzš buraki. {943}{967}Niedwiedzie. {980}{1031}Buraki.|Battlestar Galactica. {1034}{1058}Niedwiedzie nie... {1070}{1132}O co chodzi?|Co Ty wyprawiasz? {1142}{1213}Ostatnio, w sklepie ,|zobaczyłem te okulary. {1226}{1250}$4. {1270}{1307}Kolejne $7 kosztowało mnie {1310}{1386}skompletowanie reszty stroju,|co zamknęło się w sumie... {1431}{1457}$11. {1481}{1546}Naladownictwo jest najszczerszš|formš pochlebstwa. Dziękuję więc. {1602}{1656}Żarty się kończš, kiedy kradniesz tożsamoć, Jim! {1664}{1722}Każdego roku cierpiš z tego powodu miliony rodzin! {1744}{1794}- Michael!|- Bardzo zabawne. {1803}{1827}Michael! {2616}{2646}Tak, rozumiem. {2660}{2705}Mogę przełšczyć Pana|do działu obsługi klientów? {2709}{2735}Oczywicie.|Nie mogłem być {2738}{2813}Wiem, wiem. wszyscy staramy się|dowiedzieć, jak do tego doszło. {2817}{2891}Tak, jestem wciekły.|Nie brzmię wystarczajšco wciekle? {2909}{2962}To odrażajšce.|Zgadzam się z tym. {2980}{3048}Więc, zamierzamy|wycofać całš partię. {3050}{3084}Mamy kryzys. {3096}{3154}Podobno,|niezadowolony pracownik fabryki papieru {3157}{3225}uznał za wielce zabawne|umieszczenie obscenicznego znaku wodnego {3228}{3305}na naszym 24 funtowym kremowym papierze. {3325}{3354}500 pudełek {3360}{3450}papieru z podobiznš|uwielbianej przez wszystkich kaczki {3473}{3502}wykonujšcej... {3526}{3590}czynnoć nie do wymówienia wobec... {3595}{3663}również bardzo lubianej|myszy z kreskówki. {3687}{3720}Nigdy nie byłem jej fanem. {3731}{3771}Wszyscy zbierzmy się tutaj, STAT. {3801}{3832}Nie mamy za wiele czasu. {3857}{3911}Płaczšca Indianka, P i , dwa razy szybciej. {3914}{3938}Płaczšca Indianka? {3946}{3976}Ekipa Zarzšdu Kryzysowego. {3980}{4007}P i , podwójne tempo? {4010}{4064}Przód i rodek,|dwa razy szybciej, niż zazwyczaj bycie to robili. {4067}{4099}- Jeszcze jakie pytania?|-Jedno. {4102}{4161}- Po co gadanie w tym stylu?|- By nie tracić czasu, Jim. {4165}{4221}Mylę, że mozna i w twojš stronę|skierować zarzut o stratę czasu. {4223}{4259}Tak, trafiła w sedno. {4270}{4315}Na przykład,|to, co mówiłe na końcu, {4320}{4356}wyjaniajšc, co miałe na mysli, {4359}{4397}straciłe trochę czasu. {4413}{4437}Zostawmy to. {4444}{4468}Gdzie jest Creed? {4473}{4497}- Creed,|- Tutaj. {4509}{4552}Kontrola Jakoci.To twoja robota. {4554}{4634}Myslę, że tym razem|totalnie spieprzyłe sprawę, Creed. {4636}{4711}Przez ciebie, cała|firma jest w poważnym niebezpieczeństwie. {4751}{4796}Każdego tygodnia,|Muszę powięcić 4 godziny {4799}{4856}na robienie kontroli jakoci|w fabryce papieru. {4862}{4940}I, oczywicie, jedynego roku|kiedy sobie odpuszczam, co takiego musi się stać. {4967}{5014}Mamy masę|wciekłych klientów. {5017}{5055}To powoduje|poziom zagrożenia "Midnight". {5068}{5135}Co tłumaczy się tak, że dzi jestecie|do dyspozycji klienta. {5138}{5202}- To nie jest nasze zadanie.|- Północ, Oscar! {5222}{5260}Nie martw się,|Kelly cię przygotuje. {5269}{5304}Kelly będzie nas uczyć? {5327}{5412}This day is bananas.|B-A-N-A-N-A-S. {5414}{5479}This day is bananas.|B-A-N-A... {5548}{5580}Nie, nie mam bólu głowy. {5620}{5657}Zabezpieczam się przed jego nadejciem. {5683}{5727}Jim, na Tobie spoczywa najtrudniejsze zadanie. {5730}{5777}Twój klient, to szkoła rednia Dunmore, {5784}{5853}Wysłali zaproszenia na bal kończšcy rok szkolny|włanie na tym papierze. Do wszystkich dzieciaków. {5856}{5905}- Dobrze, zadzwonię do nich.|- Nie, nie. {5907}{5951}To nie wystarczy.|To kluczowa sprawa. {5954}{6008}Musisz się do nich przejechać.|Osobicie. {6010}{6040}- Jasne.|- Wez sobie kogo do towarzystwa. {6042}{6067}- Ja mogę.|- Nie. {6069}{6140}Potrzebujemy kogo, kto również zajmuje |się sprzedażš. Andy, pojedziesz z Jimem. {6145}{6208}William Dolittle, do usług. {6213}{6261}Znany również jako, Will Do.<Zrobić> {6276}{6312}Dobra, zdecydowanie jadę tam sam. {6314}{6364}Nie, nie.|Do tego trzeba 2 goci. {6367}{6436}To włanie powiedziała. Nie ma czasu!|Ale to zrobiła. Nie ma czasu! {6439}{6490}Chłopaki, do roboty!|Dwight, {6495}{6538}jeste odpowiedzialny za konferencję prasowš.Tak! {6617}{6652}Będzie konferencja prasowa? {6655}{6709}Nie, Pam,poczekamy aż prasa dowie się|o tym wszystkim sama. {6736}{6760}Nie. {6775}{6822}W czym rzecz.|Kiedy firma da ciała, {6825}{6868}najlepszš rzeczš jest|zwołanie konferencji prasowej. {6871}{6946}Zaalarmujesz media,|i przejmujesz kontrolę nad sprawš. {6949}{7026}Jeli poczekasz aż sami się dogrzebiš czego,|wtedy nie masz wpływu na nic. {7033}{7068}To tak, jak było ze sprawš O.J. {7076}{7113}Poprosiłem Barbarę Allen, {7116}{7173}jednš z naszych najstarszych klientek,|by zjawiła się tu {7176}{7233}i spotkała ze mnš|bo chcę jš osobicie przeprosić. {7237}{7295}Prasa lubi historyjki.|Dam im więc historyjkę. {7303}{7360}- Czy prasa prosiła o jaka historyjkę?|- Oto {7368}{7398}nagłówek: {7403}{7492}"Przedsiębiorstwo papiernicze, oddział w Scranton,|"Dunder-Mifflin, {7495}{7575}"przeprasza wartociowych klientów. {7587}{7717}"Niektóre firmy|"wcišż wiedzš, o co chodzi w biznesie." {7729}{7753}Dobrze? {7757}{7830}Wszyscy na stanowiska bojowe.|Idziemy, szybko, szybko, szybko! {7838}{7936}Tak, witam. Creed Bratton, Kontrola|Jakoci. Dunder-Mifflin, Scranton. {7944}{8011}Miałem się spotkać|z jednym z Waszych menadżerów {8014}{8112}w sprawie kontroli jakoci,|ale on, czy ona nie dotarł. {8132}{8187}Staram się przypomnieć sobie, kto to był. {8205}{8257}Mm-hmm.|Kogo nie było więc w ostatnim tygodniu? {8292}{8362}Debbie Brown.|Jakiego dnia? {8376}{8432}roda, jedenastego.|wietnie. {8434}{8493}Róznica między mnš, a bezdomnym |tkwi w tej pracy. {8496}{8553}Zrobię wszystko, by przetrwać. {8558}{8584}To samo robiłem... {8591}{8629}będšc bezdomnym. {8640}{8690}Wiem, dlaczego|zostalicie księgowymi {8693}{8760}To dlatego, że kiepsko sobie radzicie w kontaktach|z ludmi. Ale wiecie co? {8763}{8819}Od tej chwili,|nie będziecie już palantami. {8822}{8867}To może trochę braw na waszš czeć? {8917}{8960}Jestem ciekaw|jak wiele telefonów od klientów przegapisz {8963}{9000}uczšc nas je odbierać. {9003}{9031}Ja wiem.|Prawdopodobnie dużo. {9042}{9094}Czy możesz zatem powiedzieć nam w skrócie|co musimy wiedzieć, bymy mogli szybciej stšd wyjć? {9099}{9153}Okay, Angela.|Doceniam Twój entuzjazm. {9155}{9205}Wszystko, co musisz robić|to podnieć słuchawkę, {9207}{9244}"Obsługa Klienta.|Mówi Kelly. " {9247}{9296}Tylko nie mów Kelly.|Wstaw swoje własne imię. {9304}{9345}Lub, jak się bardzo nudzisz,|wymyl sobie inne. {9351}{9398}Jak pewnego razu|,kiedy udwałam Bridget Jones {9402}{9459}i rozmawiałam jak ona |przez cały czas. {9462}{9525}Czy mogę być...|Australijczykiem, kumpelko? {9530}{9589}- Oczywicie!|- 'Ello, kumpelko. {9594}{9653}Lubię lody.|Potrzebuję chłopaka. {9656}{9717}Ja równiez uwielbiam lody, koleżanko. {9722}{9807}Alli-gatory i małe dingo. {9862}{9886}Browarnij mnie. {9901}{9925}Co to znaczy? {9944}{9988}Podaj mi wodę.|Zawsze mówię, "Browarnij mnie." {9990}{10039}To zawsze wywołuje smiech. {10047}{10077}więc co z jak-jej-na-imię? {10086}{10114}Znasz jej imię. {10121}{10180}Kto, Karen? Tak, jest tylko jednš|z moich najstarszych przyjaciółek. {10224}{10255}Jak się mieszka? {10259}{10283}wietnie. {10303}{10336}Miło. {10362}{10406}Spójrz na słońce, człowieku. {10417}{10448}Globalne ocieplenie, prawda? {10468}{10517}Dzisiejszy dzień zapowiadał się|cholernie zimno. {10526}{10583}A muzyka?|Masz jakš? {10586}{10645}Tak.|Trzeba było mówić od razu. {11029}{11094}Myslałem raczej o muzyce z cd, lub...|z CD? {11129}{11153}Jak wolisz, kole. {11162}{11224}Moja dziewczyna zrobiła mi|niesamowitš składankę. Browarnij mi ten dysk. {11280}{11313}Panie, browarnij mi siłę. {11364}{11430}Więc, Tuńczyk, kiedy tam wejdziemy,|rozegrajmy to dobrze, ok? {11435}{11478}Czy to w ogóle podlega dyskusji? {11482}{11534}Cóż, nie wszystko|co powie facet musi zostać roztrzšsane. {11537}{11610}Czasem chodzi tylko|o podtrzymanie konwersacji. {11622}{11654}Whoa, co do... {11676}{11708}skšd się tu wzięła moja dziewczyna? {11723}{11766}Czy to ta|nauczycielka ubrana na biało? {11776}{11842}Nie, pracuje na pół etatu|jako szef kuchni przy mrożonych jogurtach. {11872}{11898}Która z nich, to ona? {11907}{11939}Ta w zielonej bluzie. {11991}{12023}Zastanawiam się, czy ona nie jest, {12039}{12085}- przypadkiem jakim doradcš?|- Nie. {12087}{12111}Nie wydaje mi się. {12114}{12158}- Prawdopodobnie jest wychowawcš.|- Nie. {12163}{12196}- Prawdopodobnie jest nau...|- Nie. {12203}{12227}- Jest...|- Nie. {12293}{12337}Okay, konferencja prasowa w 45. {12339}{12382}Dwight, upewnij się|że to miejsce wyglšda reprezentacyjnie. {12387}{12411}Się robi. {12492}{12552}Okay, Karen, Ryan, Pam.|Centralne miejsce. {12555}{12589}Pam, uczesz się trochę. {12624}{12699}Pierwsza zasada przydrożnych sprzedawców buraków mówi :|Najładniejsze buraki kład na wierzchu. {12703}{12751}Te, które każš się zatrzymac kupcom|i powiedzieć, {12753}{12804}"Wow, potrzebuję tego buraka w tej chwili. {12817}{12852}"To sš spieniężone buraki." {12958}{12982}Hej! {12985}{13010}Doprowadcie się do porzšdku.|Hej. {13013}{13063}Witam!|Witam. Dwight Schrute. {13067}{13125}A Pan zapewne,|z {y:i}The Washington Post. {13134}{13193}{y:i}Scranton Times.|Chad Lite. "Lżejsza strona życia. " {13203}...
kamil_p13