{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{71}/Poprzednio w In Treatment:/ {81}{131}Andrew postawi� mi ultimatum, {139}{196}albo si� pobieramy, albo to koniec. {199}{275}Masz jaki� pomys�,|czemu Andrew wybra� akurat ten moment? {275}{345}Jedli�my kolacj�|i on powiedzia�: "Nie wiem czego chc�. {345}{417}Wiem tylko,|�e nie chc� tego ko�czy�." {417}{477}Wi�c mu odpowiedzia�am: "Pewnie, wi�c zdecydujmy,|pobieramy si�, czy zrywamy." {477}{510}Wi�c, to ty to wymy�li�a�? {510}{580}Nie, nie, nie.|To on mia� z tym problem... {580}{599}Ulti... {695}{716}Kocham ci�. {738}{779}Jak d�ugo to czujesz? {779}{800}Rok. {815}{860}Sta�e� si� p�pkiem mojego �ycia. {860}{906}Laura, jestem twoim terapeut�. {961}{995}Nie jestem opcj�. {1143}{1158}Kate! {1225}{1239}Kate! {1359}{1373}Kate! {1393}{1407}Co? {1421}{1469}Mo�esz tu na chwil� przyj��? {1539}{1630}To...|To znowu si� zapcha�o. {1663}{1683}Zrobisz co� dla mnie? {1683}{1726}Zadzwo� do hydraulika, {1728}{1762}powiedz mu �eby przyjecha�, {1762}{1786}to naprawi�. {1814}{1870}Mam za chwil� sesj�. {1870}{1970}Dobra, ale zdajesz sobie spraw�,|�e dzisiaj raczej si� ju� nie zjawi? {1970}{2028}Po prostu prowad� pacjent�w|do ubikacji na dole. {2028}{2047}Jezu! {2059}{2090}Musisz by� tak strasznie poprawna!? {2090}{2138}Czemu? W czym problem? {2150}{2181}Nie wa�ne, w porz�dku. {2181}{2203}To takie wa�ne? {2203}{2236}Nie jest wa�ne!|Zrobi� to sam. {2236}{2301}Niewa�ne. Sprowadz� Dennisa, t� z�ot� r�czk� {2301}{2332}przyjdzie i to zrobi. {2332}{2366}Tak, dobrze. Dennis to naprawi, {2366}{2399}a za tydzie�|znowu si� zatka. {2399}{2455}Bedzi� dobrze, obiecuj�. {2457}{2488}Co si� z toba dzieje? {2488}{2534}Nic si� ze mn� nie dzieje. {2534}{2618}Mam za moment sesj�, prosz�! {2733}{2797}O tak, w�a�nie ze mn� sko�czy�e�. {2800}{2845}Dobrze, zapomnia�am. Powinnam i��. {3258}{3341}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {3358}{3463}IN TREATMENT 1x06|(Laura, Week Two) {3464}{3589}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {3613}{3677}LAURA|PONIEDZIA�EK, 9:00 {4502}{4536}Dobrze, powiedzia�am "tak". {4603}{4620}Andrew. {4651}{4680}W�a�nie ustalili�my randk�. {4680}{4728}B�dzie to|trzeci tydzie� czerwca. {4730}{4788}Wiesz, ka�dy|bierze �lub w czerwcu. {4788}{4907}Wie� b�dziesz letni� pann� m�od�. {4924}{4948}Najwyra�niej. {5039}{5099}Gratululacje. {5106}{5126}Dzi�kuj�. {5243}{5289}Jeste� szcz�liwy z tego powodu? {5332}{5375}To dla ciebie wa�ne? {5382}{5428}Je�li masz by� go�ciem|na naszym weselu {5428}{5476}b�dzie lepiej, jak b�dziesz szcz�liwy. {5514}{5562}Chcemy ci� zaprosi�. {5562}{5588}Twoj� �on� te�. {5607}{5639}Ale nie chcesz przyj��, prawda? {5639}{5687}Chcesz? Nie, oczywi�cie, �e nie chcesz. {5687}{5727}Rozmawiali�my o tym wczoraj. {5727}{5806}Po tym jak powiedzia�am "tak",|zacz�li�my sporz�dza� list� go�ci {5806}{5886}i na moment|znalaz�e� si� na niej. {5907}{5982}Poczekaj, powiedzia�a� "tak"|dopiero wczoraj? {6001}{6061}Tak.|Nie mog�am pozbiera� my�li. {6087}{6137}Zabra�o mi to kilka dni|otrz��ni�cie si� {6137}{6166}po tamtej nocy. {6188}{6238}Chcia�am sie uspokoi�. {6255}{6281}Andrew traci� nad sob� panowanie. {6281}{6332}Powiedzia�, �e dzie� d�u�ej|nie robi r�nicy {6332}{6406}je�li to pomo�e mi|w podj�ciu dezyzji. {6435}{6521}Wiesz, on jest bardzo szcz�liwy,|�e mi pomagasz. {6567}{6612}Przez chwil� my�la�,|�e m�g� pope�ni� b��d {6612}{6650}polecaj�c mi spotkanie z tob�. {6650}{6744}Powiedzia� tak, ale uwa�a,|�e jeste� wspania�ym terapeut�, {6744}{6792}i �e instynkt go nie zawi�d�, {6792}{6842}i �e, jeste� po naszej stronie. {7036}{7051}Co? {7120}{7197}Staram si� przyzwyczai� {7207}{7283}do zmiany twojego tonu. {7305}{7358}M�wisz w liczbie mnogiej. {7401}{7521}Teraz b�dziemy ju�:|"my" oraz: "nam", czy� nie? {7526}{7571}M�wisz, jakby� nie by�a pewna. {7571}{7597}Nie, jestem pewna. {7626}{7703}Wiesz, Paul, generalnie jestem otwarta|na twoje interpretacje, {7703}{7780}ale teraz mam wra�enie,|�e starasz si� by�... {7780}{7801}Malkontentem? {7804}{7876}Malkontentem, tak,|co� w tym stylu, wi�c przesta�. {7876}{7967}Szczeg�lnie odk�d ciesz� si� ka�d� rzecz�,|kt�ra mnie spotyka. {8079}{8094}Co? {8147}{8281}Jestem... Jestem zdumiony,|je�li przysz�a� tu dzisiaj {8286}{8343}zdeterminowana, by pokaza� sw� rado��, {8405}{8465}zw�aszcza po ostatniej wizycie. {8470}{8554}Zastanawiam si�,|czy to troch� nie za szybko. {8554}{8619}Czy to aby nie droga na skr�ty. {8619}{8662}My�lisz, �e to sobie wymy�lam. {8663}{8703}�e jestem teraz totalnie przygn�biona? {8703}{8751}A mo�e ty to wszystko wymy�lasz? {8751}{8827}Znaczy, to: "gratulacje"|by�o troch� formalne, nie s�dzisz? {9180}{9271}Nie wiem,|czy wiesz co� o nurkowaniu? {9322}{9400}Oni co� takiego nazywaj�: "bends"|[b�le mi�niowe w chorobie kesonowej.] {9429}{9504}To co� ma miejsce wtedy,|gdy nurkowie {9504}{9542}wynurz� si� zbyt szybko. {9543}{9643}To naprawd� niebezpieczne.|P�uca mog� ekplodowa� {9650}{9695}przez nag�� zmian� ci�nienia. {9695}{9813}W ka�dym razie, to jak ogromna dziura {9815}{9940}mi�dzy odch�ani�,|kt�r� osi�gn�a� w ostatnim tygodniu {9951}{10060}a wysoko�ci�, kt�r� osiagn�a� dzisiaj. {10062}{10149}Pr�buj� tylko przekona� siebie, {10162}{10261}�e tak jak si� domy�lam,?nie wysz�a� na powierzchni� zbyt szybko. {10455}{10487}Nurkujesz, Paul? {10518}{10535}Tak. {10618}{10674}Uprawiali�my to. {10695}{10753}Kto teraz m�wi w liczbie mnogiej? {10822}{10868}Nie mog� sobie wyobrazi� ciebie,|jak nurkujesz. {10954}{10985}Gdzie by�e�? {10991}{11028}Meksyk, Karaiby? {11084}{11160}Interesowa�a� si� nurkowaniem? {11189}{11227}Jestem licencjonowanym nurkiem. {11266}{11311}Wiem czym jest choroba kesonowa. {11356}{11414}Nie, powa�nie, du�o nurkowa�am|przed poznaniem Andrew. {11415}{11491}On tego nienawidzi. Ma klaustrofobi�. {11576}{11693}To mi�o, �e znale�li�my|co� wsp�lnego, prawda? {11991}{12033}Gdzie teraz jeste�, Laura? {12094}{12127}Mam straszne my�li, {12127}{12194}nie wiem, to g�upie,ale {12226}{12311}Przedtem, kiedy powiedzia�e�,|�e twoje p�uca mog� eksplodowa�, {12342}{12421}Nie wiem, te my�li,|�e co� mo�e ci si� przydarzy�. {12425}{12481}To ty wynurzy�a� si� za wcze�nie. {12481}{12575}Wiesz co, Paul?|Nie mam ochoty na przygn�biaj�c� sesj�. {12581}{12606}Pragn� szcz�liwej. {12606}{12690}Przysz�am z dobrymi nowinami,|wi�c wyka� odrobin� wsparcia. {12736}{12752}Dobrze. {12931}{12987}Dobrze, wczoraj by�am u Natalie, {13003}{13074}wiesz, by�ej Andrew.|I Gary'ego, jej m�a, {13074}{13141}mia� dziecko|kilka miesi�cy temu. {13142}{13186}Zadzwonili, wiesz,|�eby nas zaprosi�. {13187}{13227}a ja ich unikam. {13227}{13287}Ale wczoraj, gdy zadzwonili,|zapraszaj�c nas na przek�sk�... {13287}{13330}W ka�dym razie, Gary robi� dim sum. {13331}{13419}Przysi�gam, Paul, mia� te|bambusowe parowce i wszystko. {13419}{13464}Wi�c powiedzia�am do Andrew: "Dobrze, chod�my." {13465}{13503}By� dla mnie taki s�odki|ca�y weekend, {13503}{13553}pomy�la�am, �e mog� to zrobi�. {13554}{13603}Wi�c jego zgoda na odroczenie ultimatum tak... {13604}{13702}Tak ci� rozbroi�a? {13827}{13850}Kontynuuj. {13884}{13913}Maj� dziecko. {13918}{13975}Z wielkimi oczami.|Znaczy, dziecko {13978}{14021}z takimi oczami, takie �liczne. {14043}{14081}I spos�b jaki pije mleko. {14081}{14150}Ka�dego ranka jest przywi�zany|do sutk�w Natalie. {14150}{14208}Tych wielkich ciemnych sutk�w. {14209}{14265}Nigdy w �yciu|czego� takiego nie widzia�am. {14265}{14337}I w pewnym momencie|zabra�a pier� z ust dziecka {14338}{14411}i wycisn�a j�,|cz�� mleka wyciek�o. {14434}{14507}Popatrzy�am na Andrew|i by� pe�en podziwu, {14508}{14610}wiesz, jakby patrzy�|na jakie� arcydzie�o w muzeum. {14614}{14642}Jak na "Madonne". {14717}{14762}Co wed�ug ciebie widzia�? {14844}{14944}Mo�e obraz ciebie|i was razem w przysz�o�ci? {15013}{15071}A mo�e nie m�g� si� odlepi� od jej cyck�w. {15126}{15191}Nie, nie.|Nie s� a� tak �adne. {15356}{15402}Bardzo si� zmieni�a,|odk�d ma dziecko. {15402}{15423}W jakim wzgl�dzie? {15429}{15466}Nie wiem, tak naprawd�|to jej nie zna�am wcze�niej, {15466}{15529}ale Andrew du�o mi o niej m�wi�. {15538}{15591}M�wi�, �e jest dzika, wiesz, {15592}{15644}du�o facet�w si� za ni� ugania�o. {15653}{15697}Przesz�a z nim piek�o. {15706}{15759}M�wi�, �e kiedy szli spa�,|by�a jedn� osob�, {15760}{15850}}a gdy si� budzili,|by�a kim� zupe�nie innym. {15850}{15876}Wolna skrajno��. {15876}{15934}Tak j� nazywa�. {15960}{16008}M�wi, �e przypominam mu j�. {16097}{16159}To straszne.|Jak to co z niej zosta�o. {16159}{16210}Mokry podkoszulek, {16210}{16272}i sutki,|To wszystko co zostalo. {16272}{16354}Ona jest jak dzikie zwierz�,|kt�re jest z jakiego� powodu... {16361}{16399}Cholera, jakie to s�owo? {16409}{16430}Udomowione? {16433}{16509}Tak, udomowione,|wygl�da�a na udomowiane zwierz�. {16509}{16617}Jej najdziksz� fantazj� seksualn�|jest przespa� cztery godziny. {16617}{16677}To ci� troch� przera�a? {16704}{16780}M�j Bo�e. Wola�abym umrze�,|ni� przybra� tak� wstr�tna pow�ok�. {16780}{16862}Wiesz, w kogo� kto si� pieprzy|i nawet nie pami�ta. {16862}{16931}My�lisz, �e tak si� dzieje,|gdy ludzie si� pobieraj�? {16931}{16972}Nie wiem. A nie? {17058}{17104}Seks jest czym�, co si� zapomina, {17104}{17145}czy to jak jazda na rowerze? {17145}{17262}My�l�, �e to zale�y od par. {17265}{17413}Oczywi�cie, seks...|mo�e by� wybiegiem. {17420}{17444}Mo�e... {17447}{17461}Paul! {17603}{17617}Dobrze. {17655}{17742}W ka�dym razie, posz�am do kuchni {17744}{17794}�eby w czym� tam pom�c|i kiedy wr�ci�am {17794}{17854}Andrew i Gary byli zaabsorbowani g��bok� konwersacj� {17854}{17926}o, nie uwierzysz, o tapicerach. {17926}{17998}Jest tapicer,|kt�ry przerobi� im ca�y salon. {17998}{18039}I Andrew wzi�� numer tego kolesia. {18039}{18070}Pytam: "Co robisz?" {18070}{18113}Odpowiedzia�: "Wiesz, omawiali�my to, {18113}{18154}wiesz, obicie na nowo tego fotela, {1...
annk_a