0:00:05:Tłumaczenie: wired44|wired@poczta.pnet.pl|GG:3693431 0:00:10:Tłumaczenie: wired44|wired@poczta.pnet.pl|GG:3693431 0:00:20:--:: napisy.org SubTitles Group ::-- 0:00:25:--:: napisy.org SubTitles Group ::-- 0:00:30:Przedstawia: 0:00:34:WIDEODROM 0:00:46:Civic TV, 0:00:48:telewizja, z którš sypiasz. 0:00:50:Znów przyszła ta pora Max: 0:00:54:Pora aby powoli, bolenie|wypłynšć na powierzchnię, w wiadomoć. 0:00:59:Nie, nie jestem snem. 0:01:02:chociaż mówiono mi, |że jestem wyobrażeniem piękna. 0:01:04:- Kto ci to powiedział ? 0:01:06:Lecz jestem tylko twojš|oddanš pomocnicš - Bridey James, 0:01:10:z twojš dzisiejszš pobudkš,|czyli w rodę, 23. 0:01:15:Zapamiętałe ? 0:01:17:roda, dwudziestego trzeciego. 0:01:21:I mam dla ciebie wiadomoć. 0:01:23:Pamiętaj o porannym spotkaniu|dzisiaj o 6:30... 0:01:26:z panem Shinjim Kurakim|z Hiroshima Wideo. 0:01:29:Spotkanie ma się odbyć w|Classic Hotel, 0:01:32:apartament siedemnasty. 0:01:35:Nie muszę raczej dodawać,|że jest to twoje pierwsze za dnia. 0:01:39:Czy znasz kogo kto pracuje|w godzinach od 21:00 do 5:00 ? 0:01:43:Odbiór i koniec, Komandorze. 0:01:47:Civic TV,|telewizja z którš sypiasz. 0:03:09:- Cindy, mogłaby otworzyć te drzwi ?|- Spadaj. 0:03:12:No we.|Wiesz, że cię kocham. 0:03:14:- Spadaj stšd !|- Otworzysz te drzwi ?|Do kurwy nędzy, otwórz te drzwi! 0:03:18:- Chcę żeby stšd zniknšł 0:03:22:Do kurwy nędzy,|otwórz drzwi! 0:03:29:Otwórzy tylko|te pierdolone drzwi ! 0:03:32:Cóż, oglšdałem|pojedyńcze klatki. 0:03:35:i trochę mnie|zainteresowały. 0:03:37:- Ile masz odcinków ?|- Trzynacie, 0:03:39:z szansš na kolejne szeć|jeżeli sprzedaż pójdzie dobrze. 0:03:42:- Masz kasety ?|- Oczywicie. 0:03:53:Nie, stój.|Yy, pokaż mi ostatniš. 0:03:56:- Numer 13. 0:03:58:Max, niczego nie zrozumiesz.|Cała akcja zawišzuje się w dwóch pierwszych. 0:04:02:Moja widownia i tak nie zobaczy dwóch|pierwszych. Pokaż mi ostatni. 0:05:07:Co o tym mylicie ? 0:05:10:Czy możemy to pucić?|Czy chcemy to pucić? 0:05:14:Uważam, że sex orientalny|jest naturalny. 0:05:17:Mylę, że przycišgnie do nas widownię,|której nie mielimy nigdy wczeniej. 0:05:21:Nie podoba mi się.|Zbyt mało pikantne. 0:05:24:- Zbyt mało pikantne na co?|- Zbyt mało pikantne, aby mnie nakręcić. 0:05:28:Zbyt dużo klasy|le wpływa na seks. 0:05:30:Może. 0:05:34:No nie wiem. 0:05:36:Zbyt miękkie. 0:05:38:Jest w tym co... 0:05:41:co delikatnego. 0:05:45:Szukam czego co się| przebije, kumasz? 0:05:48:Czego... mocnego. 0:06:38:Hej, Harlan, ee--|Co ? 0:06:40:A. Okej. 0:06:43:Dobra, gotowe. 0:06:47:Więc, to przejdzie|przez to tutaj. 0:06:50:No, mamy tylko około 53 sekund,|więc miej oczy otwarte. 0:06:55:Używajš antykodera,|jeli rozumiesz co mam na myli. 0:07:00:Wykrył, że próbujemy|go rozkodować... 0:07:02:i, ee, automatycznie|zmienił swój kod na nas. 0:07:06:Z jakiej satelity|pochodzi sygnał ? 0:07:08:- Mylę, że ze Snookera.|- z jakiego kraju ? 0:07:10:Hmm, niech pomylę. Yy-- zakładajšc, żę 53|sekundy oznaczajš okres opónienia, 0:07:16:rzekłbym, że jest to, 0:07:19:Malezja ? 0:07:22:- Okej, mamy to. 0:07:26:To jest to. 0:07:41:Co to za ciana za niš?|Co to jest, glina ? 0:07:45:- Tak. Biała glina. 0:07:48:- Mylę, że jest pod pršdem. 0:08:14:- To wszystko? 0:08:17:wszystko. 0:08:19:- Jak obiecałem, groteskowe. 0:08:22:Ok. Spróbuj to namierzyć następnym|razem gdy tylko się-- 0:08:25:Już nad tym pracuję. 0:08:27:Ta minuta ciężko mnie zszokowała, wręcz|poczułem się urażony. 0:08:31:Więc jak, patronie, zainteresowany ? 0:08:36:Taa. Aha, Harlan - mógłby zrobić|co z tymi tabliczkami ? 0:08:39:Znaczy, ee, to powinna być|całkiem tajna operacja,|rozumiesz o czym mówię? 0:08:44:Sie wie patronie. 0:08:55:Zawsze łapię się na tym,|że robię się nerwowy 0:08:57:nawet jak się to robi przez całe życie,|nie sšdzisz ? 0:09:00:a, tak, rzeczywicie. 0:09:02:- Właciwie, to jest|w tym najbardziej ekscytujšce.|- Mm-hmm. 0:09:08:Zapalisz ? 0:09:12:- Nie, dzięki.|- Mmm. 0:09:17:- Po prostu się uspokój Max.|- Okay. 0:09:21:A teraz:|Rena King Show. 0:09:24:Dzisiejszego popołudnia,|gocmi Reny będš Max Renn, 0:09:27:kontrowersyjny prezes Kanału 83,|osobowoć radiowa Nicki Brand... 0:09:32:i prorok mediów|Profesor Brian O'Blivion. 0:09:34:Twoja kolej Rena. 0:09:37:- Max Renn, 0:09:39:twoja stacja telewizyjna|oferuje swoim widzom... 0:09:42:wszystko|od miękkiej pornografii... 0:09:44:po naprawdę mocne sceny przemocy. 0:09:46:- Dlaczego ?|- Cóż, Rena to kwestia|wyłšcznie ekonomiczna 0:09:49:Jestemy małš stacjš. Aby przeżyć,|musimy dawać ludziom...0:09:53:co czego nie dostanš|nigdzie indziej, 0:09:55:i, yy--|i to włanie robimy. 0:09:57:Czy nie wydaje ci się|że takie programy przyczyniajš sie... 0:10:00:do społecznej akceptacji przemocy|i niemocy seksualnych ? 0:10:04:- Czy to cię nie obchodzi ?|- Oczywicie, że mnie obchodzi. 0:10:08:Właciwie, to przejmuję się na tyle,|aby dać moim widzom-- 0:10:10:nieszkodliwe ujcie dla ich fantazji|i frustracji. 0:10:14:O ile się nie mylę,|jest to akt społecznie jak najbardziej pozytywny. 0:10:18:Co o tym mylisz, Nicki ?|Czy to jest społecznie pozytywne ? 0:10:21:Cóż, mylę, że żyjemy|w nadstymulowanych. 0:10:24:Pragniemy stymulacji|dla niej samej. 0:10:27:Napychamy się niš. 0:10:29:Cišgle chcemy więcej,|czy jest ona namacalna, 0:10:32:emocjonalna, czy seksualna,|i ja uważam, że to jest złe. 0:10:35:Więc dlaczego założyła|tę sukienkę ? 0:10:39:- Słucham ?|- Ta sukienka. 0:10:42:Jest bardzo stymulujšca,|no i-- i jest czerwona. 0:10:48:Zdajesz sobie sprawę co Freud|miałby do powiedzenia o tej sukience. 0:10:51:I miałby rację.|Przyznaję. 0:10:54:Żyję w bardzo ekscytujšcym|stanie nadstymulacji. 0:10:58:Wiesz, bardzo chciałbym|zabrać cię dzi wieczorem na obiad. 0:11:01:- licznie wyglšdasz w tej sukience.|Co ty na to ?|- Profesorze O'Blivion, 0:11:05:czy uważa Pan, że programy TV pełne|erotyki i przemocy... 0:11:08:prowadzš do znieczulicy społecznej,|do dehumanizacji ? 0:11:14:Ekran telewizyjny stał się|siatkówkš oka umysłu. 0:11:21:- Tak.|- Dlatego włanie odmawiam|pojawiania się w telewizji, 0:11:25:chyba, że w telewizji. 0:11:27:Oczywicie O'Blivion to nie|imię które mi nadano po urodzniu. 0:11:30:To moje telewizyjne imię. 0:11:32:Wkrótce wszyscy będziemy mieć|specjalne imiona, 0:11:36:imiona zaprojektowane|aby wprowadzać kineskop w rezonans. 0:11:40:- Tak, właciwie jestem.|- Tak. 0:11:43:- Jestem bardzo zainteresowana.|- Nicki, czy Max Renn to zagrożenie dla społeczeństwa ? 0:11:48:Nie jestem pewna. 0:11:50:Z pewnociš jest zagrożeniem dla mnie. 0:11:58:Kiedy fabuła, ee,|zaczyna się zawišzywać ? 0:12:01:Znaczy, kim jest ten facet w czerni ?|to jaki więzień polityczny ? 0:12:05:- Tu nie ma fabuły. 0:12:08:Tak to się cišgnie godzinami. 0:12:10:- Jak się cišgnie ?|- Tak włanie. 0:12:13:- Torturowanie, mordowanie... 0:12:18:okaleczanie. 0:12:20:- Nigdy nie opuszczamy tego pomieszczenia.|- Nie. 0:12:22:- Strasznie chore.|- Wspaniałe. 0:12:25:- Tylko dla perwersów.|- Absolutnie wspaniałe. 0:12:27:Znaczy, spójrz, prawie|żadnych kosztów produkcji. 0:12:30:Nie możesz oderwać wzroku.|Jest tak nieprawdopodobnie realistyczne. 0:12:32:Skšd oni biorš aktorów|do czego takiego ? 0:12:35:- Nie no. On raczej tego pragnie.|- No raczej. 0:12:37:Warto to sprawdzić. 0:12:40:Miałe tym razem jakie|problemy z przechwyceniem ? 0:12:42:Nie gdy zdałem sobie sprawę|że to opónienie z Malezji to podpucha. 0:12:45:To nie idzie z Malezji ? 0:12:48:Nie można długo oszukiwać|księcia Piratów. 0:12:51:Har-- Harlan,|skšd to pochodzi ? 0:12:55:- Pittsburg. 0:12:57:To w USA. 0:13:00:Pittsburg. 0:13:03:- Pittsburg. 0:13:06:- Potrzebujesz profesjonalnej pomocy.|- Ale to nie ja. 0:13:10:- To moja siostra.|- To nie twoja siostra.|To ty kochanie. 0:13:14:Nie możesz się przyznać ? Czyż nie|dlatego do mnie zadzwoniła ? 0:13:19:Chcesz pomocy.|Potrzebujesz pomocy. 0:13:22:Wariujesz. Słyszę jak się|rozpadasz, w tej chwili, gdy rozmawiamy. 0:13:28:- Mam twój numer, nieprawdaż? 0:13:32:Nienawidzę mojej siostry. 0:13:37:Nie chcę.|To rozrywa mnie wewnštrz. 0:13:40:Ale nienawidzę, nienawidzę. 0:13:44:- Zadzwonisz do naszego centrum pomocy ? 0:13:46:Czy zadzwonisz|do naszego centrum pomocy CRAM ? 0:13:50:Powiedzš tobie gdzie|masz szukać pomocy, kochanie, 0:13:52:a ty jej potrzebujesz. 0:13:54:- Potrzebujesz jej teraz.|- Tak. Zadzwonię. 0:13:56:Oh, dziękuję Nicki. 0:14:01:Powrócimy do Nicki Brand... 0:14:03:i audycji Ratunku Emocjonalnego|już za chwilę. 0:14:06:To CRAM w Toronto,|mamy dla was najwieższe informacje o pogodzie. 0:14:13:- Masz jakie porno ?|- Mówisz poważnie ? 0:14:16:Tak.|Wprowadza mnie w nastrój. 0:14:22:Co to ?|"Wideodrom." 0:14:24:- Torturowanie, morderstwa. 0:14:27:Brzmi wspaniale. 0:14:29:To nie do końca sex. 0:14:32:Kto to mówi ? 0:14:46:- Boże, nie mogę uwierzyć.|- Wyłšczę to. 0:14:49:Nie, nie. Zostaw.|Może być. 0:14:55:Nie możesz poprawić jakoci ? 0:14:57:To piracka tama.|Zakodowali to. 0:15:02:Podoba mi się. 0:15:04:- Tak ?|- Tak, podkręca mnie. 0:15:10:We swój nóż |i natnij mnie tutaj... 0:15:13:tylko--|tylko trochę. 0:15:15:Wyglšda na to, że|kto mnie uprzedził. 0:15:24:Zastanawiam się jak się zostaje|uczestnikiem tego przedstawienia. 0:15:27:Nie mam pojęcia. Nikt nigdy nie powrócił|w następnym tygodniu. 0:15:31:Powiedziała, że co się stało|z twoim ramieniem ? 0:15:35:Przyjaciel. Mylę|że on polubiłby Wideodrom. 0:15:39:Pozwoliła komu się zacišć ? 0:15:42:- U-huh. 0:15:45:Co o tym mylisz ? 0:15:48:N-nie wiem. 0:15:50:Masz ochotę spróbować parę rzeczy ? 0:16:30:Ah. 0:16:37:Ah. 0:18:57:Max, dzięki bogu. Masha Borowczyk|czeka w twoim biurze od godziny. 0:19:01:- Masha.|- Co robiłe zeszłej nocy ?|Nie dostałe mojej wiadomoci ? 0:19:04:- Chyba nie jestem n...
doppa