{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {658}{745}Nurse Jackie [01x01]|/Pilot {749}{853}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Highlander {1036}{1085}/"Chod�my wi�c, ty i ja, {1102}{1171}/kiedy wiecz�r na niebie rozpostarty trwa {1174}{1240}/jak pacjent u�piony eterem na stole". {1276}{1330}/T.S. Eliot.|/J�zyk angielski dla klasy dziesi�tej. {1334}{1375}/Siostra Jane de Chanteau. {1388}{1416}/Niez�a babka. {1429}{1504}/To ona powiedzia�a mi,|/�e ludzie z najwi�kszym pok�adem dobra {1507}{1579}/maj� najwi�ksz� zdolno��|/do czynienia z�a. {1601}{1645}/Bystra, kurwa, zakonnica. {1666}{1703}/Mam dla was jeden. {1706}{1769}/Jak nazywacie piel�gniark�|/z chorymi plecami? {1772}{1816}/Bezrobotn�. {1926}{1950}/Zosta�a tylko jedna. {1976}{2001}/Do dupy. {2432}{2462}/Szesna�cie ziarenek. {2510}{2542}/Ni mniej, ni wi�cej. {2565}{2627}/Lekki kop,|/�ebym by�a na chodzie. {3033}{3076}Nie, nie, St. Barts. {3079}{3148}4 godziny drogi. Rezerwuj.|Zaufaj mi, nie b�dziesz �a�owa�. {3186}{3210}Jeste�my um�wieni? {3218}{3256}Dobra, musz� lecie�. {3259}{3284}Cze��, mistrzu. {3307}{3384}Uderzenie w g�ow�, otwarte z�amanie nogi.|T�tno ma s�abe i nitkowate. {3423}{3458}Boli ci� tu? {3485}{3553}- A tutaj?|- Mo�e ja to zrobi�? {3559}{3618}Jak si� czujesz, Peter?|Trzymasz si� jako�? {3621}{3666}- Wszystko gra.|- Nic nie boli? {3675}{3699}Nie. {3707}{3744}Mo�esz pokaza� mi dwa palce? {3804}{3838}Dwa palce, Peter? {3860}{3908}Powiniene� za�atwi� sobie|iPhone'a, doktorku. {3921}{3949}Tak my�lisz? {3996}{4063}- Zawo�ajmy Roga z ortopedii.|- Patrz na �wiat�o, kochany. {4247}{4306}Krew w uchu. Sprawd�my poziom glukozy.|Wykluczmy p�yn m�zgowo-rdzeniowy. {4313}{4351}Trzeba mu zrobi� tomografi�. {4357}{4409}Wiem, co mam robi�.|Ale si� rz�dzisz. {4412}{4470}- Ma rozjeban� nog�.|- Ortopedia? M�wisz serio? {4473}{4517}M�wi� ci, �e on ma krwotok. {4520}{4560}Jest ca�kowicie przytomny. {4562}{4617}- Puk, puk.|- Kto tam? {4619}{4659}Widzisz?|M�wi�em ci. {4665}{4761}Zr�bmy prze�wietlenie tej nogi.|Doprowadzimy ci� do porz�dku, szefie. {5380}{5437}/Ostry krwiak podtward�wkowy. {5453}{5523}/M�zg puchnie tak szybko,|/�e rozrywa naczynia krwiono�ne {5526}{5589}/i wykrwawiasz si� na �mier�|/wewn�trz czaszki. {5736}{5780}27-letni kurier rowerowy. {5797}{5871}Oczywi�cie, �e jest dawc�.|Oczywi�cie, �e mam zgod� rodziny. {5874}{5909}Jezu Chryste, ludzie... {5912}{5977}Za 4 minuty b�dzie tu|ekipa od przeszczep�w. {6021}{6103}3 minuty, a czas leci, jasne?|Od�� s�uchawk� i jed�. {6291}{6333}Nie powiniene� by� umrze�. {6365}{6444}Peter Michael Donovan. {6557}{6651}Twoja �mier� by�a wielk� szkod�,|ale obiecuj�, �e nie p�jdzie na marne. {6836}{6897}/M�j syn by� dawc� organ�w? {6910}{6931}Zgadza si�. {6933}{6973}Jebany samarytanin. {6982}{7051}- Rozdaj wszystko, Petey.|- Co to, kurwa, za j�zyk? {7054}{7105}- Zobacz, gdzie jeste�.|- Naskocz mi. {7108}{7132}Dobra. {7167}{7194}Gdzie jest rower? {7210}{7261}- S�ucham?|- To nasz brat. {7264}{7338}Z�ama� nog� i zmar�.|A ty si� pytasz, gdzie... {7341}{7383}Nie zmar� z powodu z�amania. {7387}{7451}Ten rower by� warty trzy kawa�ki,|wi�c owszem, chc� wiedzie�, gdzie jest. {7454}{7508}- Chcesz, �eby Beth go dosta�a?|- Jeba� Beth. {7576}{7613}Beth to jego dziewczyna. {7630}{7654}Rozumiem. {7686}{7769}Pracowali�my 11 wrze�nia|i nic nam si� nie sta�o. {7772}{7863}Prac� Peteya by�a jazda na rowerze|i ko�czy martwy. {7978}{8032}Powa�nie, nie wie pani,|gdzie jest ten rower? {8346}{8376}Mleko czekoladowe. {8394}{8434}- Doktorze Cooper.|- Coop. {8446}{8474}M�w mi Coop. {8485}{8510}Doktorze Cooper. {8577}{8605}Siostro Jackie. {8647}{8675}Co tam? {8685}{8717}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {8739}{8812}Mo�esz mi, kurwa, schodzi� z drogi. {8815}{8856}Oto, co mo�esz dla mnie zrobi�. {8867}{8920}- Chcesz skorzysta� z umywalki?|- Nie. {8930}{9000}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,|�e znam takich jak ty. {9021}{9103}Widzia�em setki takich palant�w|przechodz�cych przez te drzwi. {9106}{9195}Kt�ry by�e� na koniec studi�w?|W pierwszej 5, 10? {9209}{9284}Prawda? Egzaminy pisane na maksa,|ale kompletne pojeby, {9287}{9333}kiedy chodzi o prawdziwych pacjent�w. {9336}{9361}Znam was. {9372}{9428}W�a�nie musia�am patrze�|w oczy matce tego dzieciaka i m�wi�, {9430}{9477}�e zrobili�my co w naszej mocy,|ty szmaciarzu. {9480}{9560}To by� m�j pacjent.|M�wi�am ci, �e odlatuje i tak by�o. {9578}{9634}Je�li ka�� ci zrobi� tomografi�,|to robisz pieprzon� tomografi�. {9637}{9693}Bo je�li tego nie zrobisz,|to p�jd� do innego lekarza. {9696}{9782}A potem do kolejnego.|A w mi�dzyczasie ten ch�opak zmar�. {9785}{9822}I to wszystko twoja wina. {9908}{9971}To si� dzieje, czy nie?|Nie mog� nawet stwierdzi�. {9974}{10014}Cholera jasna! {10047}{10114}Bardzo ci� przepraszam. Bo�e.|Ja... Nie. {10117}{10179}Kiedy si� stresuj�,|wykonuj� niestosowne, seksualne gesty. {10182}{10241}To troch� jak syndrom Tourette'a. {10245}{10298}Ju� po wszystkim, dobra?|Co si� sta�o, to si� nie odstanie. {10301}{10350}- Zapomnijmy o tym.|- Tak. Nie, ja... {10357}{10418}Nie powinienem dosta� ubezpieczenia.|Powa�nie, Jackie. {10422}{10518}To jest ca�kowicie bezwiedne.|W og�le mnie nie poci�gasz. {10567}{10599}Szarmancki jak zwykle. {10613}{10659}Jacks, Z�a Czarownica ci� szuka. {10660}{10715}Najwyra�niej tw�j domek|wyl�dowa� na jej siostrze. {11337}{11369}Nie w�ciekaj si�, kobieto. {11372}{11413}Cze��. Zoey. {11429}{11481}Pierwszoroczna piel�gniarka z Queens. {11505}{11563}Cze��... ponownie. {11576}{11630}�wie�e mi�so.|Wzi��em ostatnie trzy. {11652}{11730}- Ta jest twoja.|- Spierdalaj, Mohammed. Bez obrazy. {11762}{11791}Te godziny, Jackie. {11805}{11874}Szpital Wszystkich �wi�tych|i jego liczne filie {11877}{11929}nie popr� 80-godzinnych tygodni|dla za�ogi piel�gniarskiej. {11932}{12006}Prosz�, pani Akalitis, prosz�.|Jestem z uczennic�. {12011}{12052}Chod�my, jak ci tam na imi�. {12055}{12150}Po 12,5 godzinach piel�gniarki|trzykrotnie cz�ciej pope�niaj� b��dy. {12157}{12209}K�amstwa, pani Akalitis, k�amstwa. {12224}{12249}Dwie sprawy. {12289}{12334}Zabra�a� pi�ro doktora Ekebwe? {12358}{12378}I... {12391}{12435}we�miesz podw�jn�|zmian� w poniedzia�ek? {12459}{12482}Tak. {12485}{12509}I tak. {12657}{12692}Dobrze, jeste� cicha. {12697}{12728}Lubi� jak s� cicho. {12740}{12805}Wed�ug mnie to zabawne.|Ale chc�, �eby� wiedzia�a, {12808}{12855}i� bardzo si� ciesz�,|�e b�d� z tob� ca�y dzie�. {12858}{12905}Wida�, �e jeste� kim�,|kto �yje prac�, {12908}{12946}a ja jestem taka sama. {12950}{12986}- Dobra, szybkie pytanko.|- Pewnie. {12989}{13013}Zamknij si�. {13052}{13104}- To by�o pytanie?|- Nie lubi� pogaduszek. {13107}{13152}Nie uskuteczniam pogaduszek.|Lubi� cisz�. {13155}{13217}Cisi i przeci�tni,|tacy s� moi ludzie. {13472}{13534}My�lisz, �e twoja przyjaci�ka|chcia�aby zawie�� w�zek z lekami {13537}{13599}- na oddzia� chemioterapii?|- Nie wiem. Mo�e zapytaj j�? {13602}{13643}O Bo�e, z przyjemno�ci�. {14118}{14148}Moje plecy, moje plecy. {14151}{14175}Jezu. {14191}{14216}Dobrze, skarbie. {14291}{14327}Zabierzmy ci� na ��ko. {14330}{14360}Wszystko w porz�dku? {14372}{14409}Ju� dobrze. {14413}{14442}O cholera. {14503}{14531}Trzymasz si�? {14588}{14612}Przepraszam. {14772}{14796}Ju� dobrze. {14876}{14895}Cholera. {14984}{15054}Co powiesz na to,|�eby�my tu przez chwil� pole�eli? {15057}{15081}W porz�dku. {15090}{15170}Mam sze�� minut. Pi�� minut.|Nastawi� budzik. {15344}{15366}Lepiej? {15422}{15456}Tak, ju� lepiej. {15491}{15550}Przepisa� ci co� na plecy? {15553}{15611}Nie trzeba.|Kochany jeste�. {15692}{15732}Wiesz co?|Mo�e... {15735}{15770}Mo�e troch� OxyContinu. {16039}{16110}/Niebieska ekipa, sala pourazowa.|/Oko�o dwie minuty. {16182}{16249}19-latka. Liczne rany k�ute|na ramionach, g�owie i piersi. {16252}{16299}80 na 45, puls 83. {16323}{16355}Zapowiada�o si� mi�o. {16362}{16396}Jeste�my przy tobie.|Ju� dobrze. {16399}{16456}Jaki� kole� podnieca si�|kaleczeniem dziwek w limuzynie. {16459}{16494}Porzuci� j� w Alphabets. {16497}{16545}Dlaczego mnie tak poci��? {16548}{16582}- Dorwali go?|- Nie. {16585}{16653}Szukaj� Vincenta Van Gogha|w jebanym garniaku od Zegny. {16656}{16706}Wyrwa�a mu n� i odci�a ucho. {16709}{16739}Dobra dziewczynka. {16750}{16779}Wsad� to do lodu. {16839}{16885}Rzygaj z dala od ucha, Zoey. {17190}{17230}Pierdolony Manolo Blahnik. {17275}{17348}Boli jak cholera,|ale dzi�ki nim moje nogi wygl�daj� �wietnie. {17382}{17412}Mog� zobaczy�? {17715}{17768}- Jaki nosisz rozmiar?|- �semk�. {17805}{17841}My�la�am, �e ja te�. {18168}{18225}- Musz� co� zje��.|- Ja te�. {18267}{18313}Dr Cooper z�apa� mnie dzisiaj za cycka. {18364}{18468}- Tw�j cycek to sprowokowa�?|- Twierdzi, �e to reakcja Tourette'a na stres. {18509}{18567}- Jezu. Jaja sobie robisz.|- Wcale nie. {18575}{18639}Ten facet jest niekompetentny|i niebezpieczny. {18652}{18701}Zabi� dzisiaj kuriera rowerowego. {18717}{18754}Ale z ciebie skar�ypyta. {18757}{18782}Wi�cej chleba. {18806}{18888}Co wy lekarze macie przeciwko|leczeniu ludzi, na lito�� bosk�? {18891}{18987}Widzisz, ile tego jest.|Leczenie, pomaganie, naprawianie... {18997}{19026}To fantastyczne. {19049}{19092}Dlatego jeste� piel�gniark�. {19124}{19169}Kiedy by�am ma�a,|bra�am n� do mas�a {19172}{19228}i otwiera�am martwe kr�liki,|by zobaczy�, jak dzia�aj�. {19257}{19298}Dlatego jestem lekarzem. {19364}{19419}Zale�y ci tak samo jak mi|i dobrze o tym wiesz. {19456}{19508}Nie, nie zale�y. {19562}{19635}Wiesz, �e jeste� tam|jedyn� osob� zdrow� na umy�le? {19687}{19719}To pierdolony psychiatryk. {19744}{19804}M�wi� ci, Jack,|gdybym nie mia�a tego {19807}{19841}i oczywi�cie ciebie, {19849}{19923}chyba nie da�abym tam rady.|Powa�nie. {19985}{20011}Jeste� taka... {20080}{20109}oddana. {20267}{20318}- Jestem po pracy.|- Ja te�. {20348}{20416}- Cztery minuty do uszkodzenia m�zgu.|- Dwie do omdlenia. {20419}{20443}Prze...
samanatura