{1}{1}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{97}23.976 {122}{171}/W poprzednim odcinku... {175}{188}Bez buzi? {192}{212}Sko�czy�em z tym. {216}{284}A ty by�a� niegrzeczn�,|ma�� smerfetk�. {288}{317}�akniemy nowych do�wiadcze�? {321}{370}On zacz��. Dawa� klapsy asystentce. {374}{409}To by�o urocze. {413}{447}Chc� si� od ciebie uczy�. {451}{478}Chc� zosta� agentem. {482}{502}Rozumiem. {506}{562}Najpierw niszczysz moje ma��e�stwo... {566}{608}Wiem o wszystkim, Charlie. {612}{660}A teraz chcesz,|bym ci pom�g� w karierze. {664}{687}Nie zrozumia�a� mnie. {691}{708}Napisa�em co�. {712}{742}Hank napisa� now� ksi��k�? {746}{761}Mog� przeczyta�? {765}{802}To nie jest dobry pomys�. {806}{835}Mog� ci w czym� pom�c? {839}{917}Napisa�am powie�� i zastanawia�am si�,|czy Charlie m�g�by j� przeczyta�. {921}{938}O czym jest? {942}{982}O szesnastolatce pieprz�cej du�o, du�o, {986}{1081}starszego faceta przez co staje si�|rozbudzona duchowo i seksualnie. {1115}{1157}Tato, wszystko gra? {1161}{1190}Nie... {1194}{1231}ale pracuj� nad tym. {1235}{1264}Ta ksi��ka b�dzie przebojem. {1268}{1344}/Co si� dzieje? Wahasz si�?|Masz w�tpliwo�ci? {1348}{1392}W�tpi� we wszystko.|To normalne. {1396}{1413}Tak, nawet bardzo. {1417}{1533}Nie mo�esz wyj�� za tego faceta po tym,|jak kocha�a� si� ze swoim ksi�ciem z bajki. {1537}{1630}One kocha�y nas za to, kim byli�my|a my to spieprzyli�my. {1681}{1738}Czy� pierdolone �ycie|nie jest cudowne? {2074}{2106}Witka. {2110}{2137}Hej. {2141}{2166}�wietnie wygl�dasz, mamo. {2170}{2200}Dzi�kuj�, kochanie. {2204}{2255}Chyba masz do�� liberalne podej�cie do {2259}{2305}"bieli" nie s�dzisz? {2309}{2345}My�lisz, �e mog�abym i�� bez stanika? {2362}{2377}Przepraszam. {2381}{2427}Nie wiedzia�am,|�e w�r�d nas jest gentleman. {2431}{2532}Je�li podejdziesz liberalnie|do s�owa "gentleman". {2561}{2610}Mimo i� przebywanie|w damskiej szatni przed meczem {2614}{2657}jest bardzo ekscytuj�ce. {2661}{2717}Chyba ju� sobie p�jd�. {2721}{2741}Cholera. {2745}{2773}Chyba tata idzie. {2777}{2827}Co? Mia� przecie� gra� w tenisa. {2839}{2883}Tak, zdejmij to za wszelk� cen�. {2887}{2952}Pan m�ody nie powinien zobaczy� ci�|w sukni przed �lubem... {2956}{2976}to przynosi pecha. {2980}{3039}A jeszcze wi�kszy pech to sam �lub. {3043}{3070}Zamknij si�. {3074}{3120}Dwa na trzy ko�cz� si� rozwodem. {3124}{3174}Czasem nawet trzy z dw�ch. {3189}{3222}- Bill.|- Hank. {3292}{3324}- Wygl�dasz �licznie.|- Dzi�kuj�. {3328}{3362}Zawstydzasz mnie. {3366}{3412}Wiesz co? Napatrz si�. {3421}{3441}Dzi�ki, tato. {3445}{3489}Gdyby� widzia� sukienk�,|kt�r� mia�a Karen. {3493}{3557}Ona mia�a tu... {3561}{3602}Wyci�cie z ty�u... {3635}{3672}- Hej.|- Wcze�nie wr�ci�e�. {3676}{3712}Gra�em z Harry'm Greenbergiem. {3716}{3739}Roznios�em go. {3743}{3765}Co za ironia. {3769}{3782}Wiesz co? {3786}{3823}Kiedy�, ty i ja, Billu Tildenie. {3824}{3842}Mano a mano. {3846}{3890}Zagramy w prawdziwego tenisa. {3894}{3911}Nie tego dla cienias�w. {3915}{3983}Ten z lat 70-tych.|Drewniane rakietki, kolan�wki. {3987}{4014}Tak w�a�nie zrobimy. {4018}{4050}Ale nie dzi�, bo musz� spada�. {4054}{4082}- Tato.|- Tak. {4086}{4118}Nie pami�tasz? {4122}{4134}O czym? {4138}{4170}Musz� z tob� pogada�... {4174}{4192}Z mam� te�. {4196}{4246}Serio? O czym skarbie? {4263}{4290}Sprawy rodzinne. {4294}{4374}Jeste�my rodzin�. A raczej wkr�tce|ni� b�dziemy, prawda? {4378}{4412}Mog� wi�c m�wi�, co czuj�? {4416}{4441}Bez wzgl�du na wszystko? {4445}{4472}- Oczywi�cie.|- Tak. {4476}{4510}Zawsze. {4520}{4565}Chce mieszka� z tat�. {4623}{4674}Nadal b�d� tu przychodzi�. {4678}{4700}Tylko... {4704}{4759}Chc� sp�dza� wi�kszo�� czasu z tat�. {4800}{4849}Nie wiedzia�em o tym. Karen. {4853}{4894}Karen. Karen! {4898}{4937}Karen! {4966}{4996}Hej, Becca, czy ty... {5004}{5065}Przemy�la�a� to? To znaczy,|czy ty... Becca. {5069}{5112}Kurwa. Becca! {5119}{5148}Becca. {5162}{5185}Bill. {5189}{5229}Bill. {5246}{5273}I zosta�o ich dwoje. {5277}{5300}Tak. {5304}{5350}Potrzebna mi pomoc z t� sukni�. {5354}{5394}I zosta�a jedna. {5500}{5565}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5568}{5650}{C:$aaccff}Californication [01x11]|Turn The Page {5655}{5755}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {6673}{6711}- Dzi�ki.|- Prosz�. {6769}{6802}Wujcio Rumkle. {6819}{6856}Przepraszam za sp�nienie.|Ja tylko... {6860}{6892}Tylko co? {6896}{6931}Nic, nie mam wyt�umaczenia. {6963}{6998}Mam nowiny. {7023}{7045}O�wie� mnie. {7049}{7102}Becca wprowadza si� do mnie. {7131}{7166}- Nie pieprz.|- No. {7181}{7230}- Biedna Karen. Pewnie jest...|- za�amana. {7234}{7260}To okrutne. {7270}{7309}Dobra nowina jest taka, {7313}{7390}�e ty i twoja kolekcja pornoli|przenosicie si� do "Four Sesons". {7394}{7412}Fantastycznie. {7416}{7453}Zarezerwowa�em ci pok�j. {7457}{7537}w skrzydle "m��w, kt�rym dokopa�y|na maxa ich male�kie �ony lesbijki". {7541}{7604}To blisko skrzyd�a "m�odych aktorek,|kt�re s� od niedawna w mie�cie". {7608}{7623}Mam racj�? {7627}{7685}Nie znam planu hotelu. {7689}{7721}To s� nowiny. {7725}{7781}B�dzie mi brakowa�o|twojego towarzystwa, {7783}{7863}ale bajzel w twojej sypialni|zaczyna� mnie doprowadza� do sza�u. {7869}{7947}To ty zapocz�tkowa�e� ten bajzel. {7951}{7998}- To talent.|- Dobrze wykonana robota. {8037}{8076}Co robi�e� w mojej sypialni, zbocze�cu? {8080}{8110}Myszkowa�em, oczywi�cie. {8114}{8150}Szuka�em s��w, kt�re m�g�bym sprzeda�. {8154}{8177}Powodzenia z tym. {8181}{8292}Przy okazji, dlaczego nie powiedzia�e�,|�e ta lolita, c�rka Billa, jest pisark�? {8296}{8337}Bo nie nadu�ywam tego okre�lenia. {8341}{8395}"Pisarz". Ka�dy w tym mie�cie m�wi,|�e jest pisarzem. {8399}{8455}Raczej kie�kuj�cym zal��kiem. {8459}{8486}"Kie�kuj�cym", tak? {8490}{8536}- Ona rozkwit�a, kolego. {8540}{8592}Dani si� napali�a na jej r�kopis. {8596}{8690}Zagrozi�a mi, �e albo|zajm� si� jej karier� {8694}{8786}albo dowali mi pozew|o molestowanie seksualne. {8790}{8841}Charlie, tak mi przykro. {8845}{8896}Za�atwisz mi miejsce|w pierwszym rz�dzie na procesie? {8900}{8944}Chc� siedzie� mi�dzy|tob� a rysownikami s�dowymi. {8948}{8968}Dobry z ciebie kumpel. {8972}{8999}A co ty, kurwa,|chcesz bym powiedzia�? {9003}{9064}Jak dymasz sekretark�|to zostaniesz wydymany. {9068}{9145}Jest kilka opcji biegu wydarze�.|Wszystkie s� z�e. {9149}{9198}B�dzie ci grozi�, pozwie ci�. {9202}{9253}A w efekcie rozwiedziesz si�. {9257}{9325}A czy dostan� co� za te wszystkie|sekretarki, kt�rych nie pieprzy�em? {9329}{9344}To niesprawiedliwe. {9348}{9376}Prawda. {9380}{9454}Ja nie dostan� nic za fiuty,|kt�rych nie ssa�em.. {9495}{9515}Rachunek prosz�. {9519}{9540}Z drugiej strony... {9550}{9594}Je�li Mia oka�e si� by� utalentowana, {9598}{9642}m�g�bym to rozkr�ci�|bez szkody dla siebie. {9646}{9670}Wszyscy b�d� szcz�liwi. {9674}{9697}Mam racj�? {9701}{9809}Mo�e mie� talent,|ale niewiele widzia�em. {9813}{9850}O czym to jest? {9854}{9920}To brzmi zajebi�cie podniecaj�co. {9924}{9989}Jest m�oda kobieta,|kt�ra pieprzy starszego faceta {9993}{10035}i w pewnym momencie, ona... {10039}{10090}wali go prosto w twarz. {10094}{10168}To przyci�ga uwag�, nie? {10173}{10239}Nie wiem, co jeszcze si� dzieje,|ale po tej scenie... {10243}{10267}Ja pierdol�. {10271}{10302}Co? {10372}{10439}"Pieprzenie i walenie". {10569}{10602}To naprawd� przyci�ga uwag�. {10643}{10736}Gdzie ty...|No dobra. {11854}{11882}Co jest? {11926}{11948}Nie s�ysza�a� pukania. {11952}{11972}- Nie.|- Nie. {11976}{12008}Dlatego pozwoli�em sobie wej��... {12012}{12097}Poniewa� stwierdzi�em,|�e siedzisz tu gdzie� w pobli�u, {12101}{12128}ale nie s�yszysz pukania. {12132}{12195}Siedzicie przy basenie|i odpoczywacie po szkole. {12199}{12241}Lekcje ko�cz� si� po 15. {12245}{12298}Musisz pami�ta� o takich sprawach, Hank. {12302}{12334}To uniwersalne? {12338}{12385}Bo by�em wtedy u Mii, {12389}{12464}ale nie s�ysza�em o takich|sztywnych regu�ach. {12468}{12495}Nie ma tu nikogo. {12499}{12552}Jestem sama w moim,|wielkim, pustym domu. {12556}{12622}Tak samo b�dzie,|gdy odbierzesz mi c�rk�. {12626}{12665}Kochanie, nie mia�em|z tym nic wsp�lnego. {12669}{12711}Naprawd�? Nie nam�wi�e� jej do tego? {12715}{12759}Nie! Dlaczego mia�bym to robi�? {12763}{12797}Nie wiem... po to,|by mnie zawstydzi�. {12801}{12854}By odnie�� kolejne,|jebane zwyci�stwo nad Billem. {12858}{12874}Nie zrobi� bym tego. {12878}{12895}Zwykle tak robisz. {12899}{12912}Nie. {12916}{12934}Nie, nie. {12938}{12962}Nie zrobi� bym tego. {12966}{13034}To co? Sama na to wpad�a? {13038}{13089}By�o dobrze od czasu,|gdy si� rozeszli�my {13093}{13121}a teraz to ju� jej nie pasuje? {13125}{13145}"Chc� mieszka� z tat�". {13149}{13178}"Nie chc� mieszka� z mam�". {13182}{13204}To nastolatka. {13208}{13250}My�l�, �e s�owo, kt�rego|szukasz to "zmienna". {13254}{13295}Nie szukam... {13300}{13353}Nie namiesza�bym jej w g�owie. {13357}{13384}Tobie tak. {13388}{13420}Czasem jestem gnojem. {13424}{13454}Ale jej nigdy. {13458}{13501}Nawet za milion lat. {13523}{13545}Dobra. {13549}{13569}Co znaczy "dobra"? {13573}{13619}Znaczy "dobra", wierz� ci, {13623}{13650}ale to nic nie zmienia. {13654}{13698}To wcale nie jest|dla mnie �atwiejsze. {13702}{13739}Je�li spojrzysz na to z innej strony, {13743}{13799}to oznacza tylko kilka|nocy dodatkowych w tygodniu. {13803}{13837}- To nie jest nic takiego.|- Nie. {13841}{13895}Nie r�b tego, dobra? {13899}{13955}Nie potrzebuj� twojego pierdolonego|wsp�czucia, rozumiesz? {13959}{14033}Wyno� si�, bo nie chc�|ci� teraz ogl�da�! {14177}{14235}Gdzie jest Ilsa "wilczyca SS"? {14239}{14259}S�ucham? {14263}{14295}Dani. Gdzie jest Dani? {14299}{14355}Jest na spotkaniu z panem Rumkle. {14359}{14375}A pan? {14379}{14418}- Wchodz� do �rodka.|- Przepraszam, sir. {14422}{14494}Hej, sp�jrz na zegar du�a wskaz�wka|m�wi "pierdol" a ma�a "si�". {...
zapamietasz.ten.login