{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{143}Nie cierpię egzaminów końcowych. {149}{183}Całš noc się uczyłem. {193}{229}Ja nie, spałem jak niemowlak. {262}{277}Co robisz? {281}{338}Upewniam się, że znam odpowiedzi|na dzisiejszy test z historii. {375}{419}Jest więcej sposobów|na bycie geniuszem, Malcolm. {550}{630}Zwariowany wiat Malcolma|7x21 "Antybal" {640}{710}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1374}{1405}Czeć, Dewey, co tam masz? {1409}{1463}Muszę zrobić autobiografię na angielski. {1467}{1528}Nauczyciel chce, żeby dodać|zdjęcia z wczesnego dzieciństwa. {1532}{1569}Wyglšda na to,|że masz z czego wybierać. {1573}{1636}Tak. Zrobilicie bardzo dużo|zdjęć Francisowi... {1692}{1710}i Reese'owi... {1755}{1778}i Malcolmowi. {1819}{1877}Może zobaczymy moje piękne wspomnienia. {2078}{2096}Pajšk. {2136}{2147}Już. {2159}{2187}Teraz to zapamiętamy. {2215}{2297}Przestań się nad sobš użalać,|tu muszš być setki twoich zdjęć. {2499}{2588}Tu jest biedny i zaniedbany Dewey,|na wycieczce w parku wodnym. {2603}{2641}Jest nieostre, nie wiadomo czy to ja. {2645}{2676}Ale też nie wiadomo,|czy to nie ty. {2680}{2750}Dewey, przynajmniej masz księgę pamięci.|To więcej niż dostanie Jamie. {2756}{2816}I jak mniemam, to sprawia,|że jestecie z siebie zadowoleni. {2820}{2844}Chcesz znać prawdę? {2852}{2880}Byłe czwartym dzieckiem. {2884}{2955}Gdy się pojawiłe,|ten dom był w kompletnym chaosie. {2959}{3030}Spałam tylko,|gdy przysnęło mi się w drodze do pracy. {3035}{3140}Więc wybacz nam, że nie mielimy szansy|na zrobienie ci zdjęć, filmów, albo szczepień. {3144}{3184}- Nie byłem szczepiony?|- Powiem ci co, Dewey. {3188}{3250}Złapiesz koklusz,|to zrobimy ci masę zdjęć. {3396}{3415}Nie mogę uwierzyć! {3419}{3490}Zostałam zaproszona na bal|przez Nicka Tompkinsa! {3533}{3588}Super, to już czas balu. {3596}{3683}Wieczór pozerów i fałszywców, którzy sprawišjš,|że reszta będzie się okropnie czuć. {3693}{3760}To jak każdy dzień w liceum,|ale kosztuje 1000$. {3792}{3815}To inspirujšce. {3819}{3849}"Noc miłosierdzia"? {3853}{3930}Sprawia, że zeszłoroczna|"Noc pamięci" brzmi tak płytko. {3934}{3982}Taa. I tak się ciebie nie spodziewam, Carla. {3988}{4029}Będziesz pewnie w domu,|sama w pokoju, {4033}{4122}słuchajšc Morrissey'a|i wydłubujšc oczy modelkom z czasopism. {4127}{4187}Więc już nie jestemy|najlepszymi przyjaciółkami? {4298}{4316}To było niezłe. {4322}{4338}Carla, tak? {4340}{4391}Ty czytała ksišżkę telefonicznš|na głos na konkursie talentów. {4394}{4450}Taa, byłam zdziwiona,|że pozwolili mi dojć do "B". {4483}{4512}Wiesz co jest do kitu w szkole? {4516}{4646}Uczniowie, nauczyciele, ksišżki, ciany z azbestu|i wysypisko, na którym jest zbudowana? {4667}{4749}Cóż, to i to, że nigdy nie|oferuje nic ludziom, takim jak my. {4763}{4786}Wiesz co byłoby spoko? {4793}{4856}Jeli byłaby impreza,|zupełnie inna niż bal. {4867}{4897}Masz na myli "antybal". {4901}{4910}Co? {4915}{4959}Antybal, przeciwieństwo balu. {4963}{5014}Antybal.|Podoba mi się. {5019}{5112}I zamiast płacić 500$ za sukienkę,|można przyjć w dżinsach i bluzie. {5116}{5161}A zamiast limuzyny,|można przyjechać autobusem. {5174}{5200}Powinnimy to zrobić. {5205}{5231}- Dasz mi swój numer?|- Jasne. {5364}{5409}To nie ja rzuciłem w ciebie puddingiem! {5413}{5478}Powiniene o tym pomyleć zanim|zaczšłe patrzyć, jak kto kto to zrobił! {5509}{5525}Przepraszam? {5554}{5574}Jeste Reese, prawda? {5578}{5610}Sekundkę, jestem w trakcie czego. {5736}{5810}Nie przejmuj się, znajdš cię,|szukajš narkotyków w pištki. {5822}{5837}Ok, co? {5846}{5871}Co robisz w noc balu? {5878}{5901}To sobota. {5923}{5960}Będę spychał wózki sklepowe do jeziora. {5971}{5991}Jestem Jeanie. {5996}{6063}Przez ostatnie 4 lata byłam skupiona|na utrzymaniu, jak najwyższej redniej. {6071}{6112}Ale teraz gdy przyjęli mnie do Browna, {6115}{6170}poczułam, że powinnam dowiadczyć|licealnego życia towarzyskiego. {6180}{6207}Więc chcę ić z tobš na bal. {6237}{6289}Taa... to brzmi niele, poza tym... {6293}{6364}że następnego dnia obudzę się jak jaki idiota,|który nie wrzucał wózków do jeziora. {6368}{6393}Zapłacę ci 200$. {6411}{6439}Dwiecie dolarów?! {6447}{6473}Za pójcie z tobš na randkę? {6486}{6536}A doradca kariery, mówił,|że powinienem być mechanikiem. {6552}{6591}Nie mogę się doczekać,|jak mu o tym powiem. {6634}{6645}Taa... {6686}{6717}musisz się zmienić, {6735}{6773}ale chyba uda mi się cię przygotować. {6782}{6812}Spotkajmy się jutro, tutaj o 15:00. {6826}{6859}Jakie to słodkie? {6863}{6891}/Chyba cię lubi. {7007}{7107}Wiesz, le się czułem po naszej|ostatniej rozmowie, więc... {7124}{7239}poszperałem w garażu|i zgadnij co znalazłem. {7301}{7331}Rysunki Dewey'a. {7366}{7395}Przedszkole, pierwszy rok. {7399}{7441}Mnóstwo rysunków. {7446}{7462}Wszystko tu jest. {7481}{7522}Przepraszam, tato, nie wiem co powiedzieć. {7575}{7615}Czekaj, tu jest babcia bez jednej nogi. {7619}{7649}I jest piękna. {7655}{7705}Bardzo ładnie narysowałe jej butelkę whiskey. {7726}{7761}I jej brakujšcš nogę. {7801}{7862}Interesujšce,|bo straciła jš w ubiegłym roku. {7942}{8005}Dewey, jeli chcesz powiedzieć,|ze nie przewidujesz przyszłoci... {8009}{8050}Jeste niedbały|i masz mnie za idiotę. {8054}{8071}Jak miło. {8111}{8181}Spędziłem ponad godzinę nad tęczš, Dewey! {8236}{8284}Nie łatwo cię kochać, wiesz o tym! {8340}{8363}Dziękuję za przybycie. {8373}{8464}Nasz antybal zniszczy te zombie z balu. {8469}{8494}Musimy zwoływać zebranie? {8498}{8549}To wyglšda jakby|organizowało je kółko taneczne. {8561}{8596}Dobra, masz rację,|to nie jest zebranie. {8600}{8647}Ale wcišż sšdzę,|że potrzebujemy jakiego planu. {8651}{8682}Hej, co mylicie o tym? {8686}{8743}Wiecie, że wszyscy ubierajš się elegancko, racja? {8749}{8827}Więc może my przyjdziemy nago? {8864}{8902}Nie wiem czy to dobry pomysł. {8906}{8926}Możemy być nago? {8938}{8972}- Nie.|- Proszę bardzo. {8984}{9044}Król Malcolm,|tylko jego zasady sš ważne. {9061}{9088}Będš jakie mundurki? {9094}{9126}A na nich mała flaga z twoim zdjęciem? {9130}{9239}A.J., kretynie, nie ma tutaj|żadnej faszystowskiej konspiracji. {9243}{9262}O mój Boże. {9268}{9346}Obgadywanie, zwracanie się po imieniu...|to jest klub francuski! {9350}{9404}Dokładnie.|Zamienia się w zwykłš imprezę szkolnš. {9408}{9456}Mamy tyrana rozstawiajšcego|wszystkich po kštach. {9460}{9483}Wystraszone tłumy. {9487}{9525}Poetę, nie bojšcego się mówić prawdę. {9532}{9591}Twierdzę, że każdy powinien|sam spisać swoje pomysły na antybal. {9595}{9636}I zorganizować go w sobie|tylko znanym miejscu. {9640}{9712}Inaczej mówišc, wszyscy|zostaniemy w domach jak co roku? {9741}{9764}To im da nauczkę. {9781}{9879}Słuchajcie, antybal to zbyt dobry pomysł,|żeby zaprzepacić go osobistymi konfliktami. {9884}{9936}Zawsze bylimy outsiderami,|do niczego nie należelimy. {9940}{10005}A teraz, przez jednš noc,|możemy być częciš czego. {10019}{10081}I zrobimy to tak, żeby|zachować naszš indywidualnoć. {10122}{10140}Malcolm ma rację. {10147}{10172}Zróbmy to. {10196}{10233}Mam pomysł na bufet. {10238}{10315}Przyniesiemy wielkš misę z ponczem|i wszyscy będziemy pic poncz. {10339}{10377}Wiecie, to metafora. {10412}{10447}Mogę napisać manifest. {10457}{10490}Mam już pierwsze 1500 stron. {10494}{10509}To super. {10514}{10569}A ja załatwię nam salę w szkolnej piwnicy. {10573}{10631}Jest tam pełno desek,|więc będziemy musieli posprzštać. {10638}{10665}Kto jest wolny w pištkowš noc? {10714}{10747}Powtórzmy wszystko. {10777}{10804}O której mnie odbierasz? {10824}{10860}Dzwonię do drzwi o 18:00. {10864}{10907}Punktualnie, bo to oznaka szacunku. {10911}{10943}A gdy wchodzisz do mojego domu... {10950}{10960}Wiem. {10969}{10998}Nie rzucam jajkami w drzwi. {11007}{11031}To też oznaka szacunku. {11037}{11096}A gdy tańczymy|i pora powiedzieć co miłego, {11100}{11125}to co mówisz? {11164}{11210}Nie wiem, "Dzięki za golenie?" {11215}{11250}- Przerabialimy to!|- Racja, racja. {11292}{11347}"Za każdym razem jak na ciebie patrzę,|to wyglšdasz piękniej." {11382}{11399}Zęby gotowe. {11505}{11525}Za mało białe. {11534}{11585}Nie rozumiecie, że kończy się nam czas? {11600}{11615}Patrzcie na to. {11619}{11652}Nie zbliża się nawet. {11660}{11730}Twarz ma mieć bez skazy,|krótsze i janiejsze włosy. {11739}{11764}To analfabeta i bandyta. {11768}{11814}Chyba nie wymagam zbyt wiele?|Ma wyglšdać idealnie! {11894}{11915}Słyszelicie paniš. {11925}{11945}Mam się błyszczeć. {11983}{12068}Lois, nie chcę cię niepokoić,|ale w domu jest golas! {12072}{12093}/Co tak długo? {12097}{12150}/Chłopcy wyszli na bal|/pół godziny temu. {12154}{12235}Wiem, złapałem kapcia,|jak odwoziłem Jamiego do opiekunki. {12248}{12284}Musiałem jechać na feldze. {12290}{12363}Było dużo iskier,|ale chyba nic się nie zapaliło. {12401}{12439}Najważniejsze, że ty i ja... {12453}{12461}Dewey! {12470}{12489}Co tu robisz? {12512}{12532}Mieszkam. {12536}{12565}Kochanie, Dewey tu jest! {12569}{12595}/Co on tu robi? {12599}{12632}Nie powiniene być na balu? {12642}{12664}Nie chodzę do liceum. {12681}{12720}Mówi, że nie chodzi do liceum! {12724}{12790}/Na miłoć boskš, Hal,|/zrobimy to innym razem. {12794}{12805}Nie! {12812}{12859}Słuchaj, bardzo mi przykro,|ale musisz stšd ić. {12863}{12870}Co? {12880}{12920}Ale przygotowuję pracę na historię. {12924}{12957}Chodzi o pienišdze, to je dostaniesz. {13001}{13044}Masz, z tym powiniene dobrze spędzić czas. {13089}{13138}Id do kina, kup co do jedzenia. {13142}{13177}W Hyatt jest piano bar. {13181}{13214}- Nie mam butów.|- Kup jakie! {13218}{13233}Kocham cię, synu. {13235}{13295}Może pójdziemy kiedy do zoo,|tylko ty i ja! {13491}{13537}Wow.|Dużo ludzi. ...
jeikobu