{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{50}/tłumaczenie: polishchaser1 {575}{618}Mylisz, że dzieci niš? {622}{712}/Malcolm in the Middle|/5x21 - Reese Joins The Army (1) {926}{1029}Jamie wreszcie zasnšł!|Nie skończyłe jeszcze przeglšdać rachunków? {1033}{1084}Skšd mam wiedzieć które z nich|sš najpilniejsze? {1088}{1171}Surowe ostrzeżenie jest oczywicie pilniejsze,|niż ostateczne ostrzeżenie, {1175}{1210}ale różowy kolor jest|na poważniejszych zaległociach. {1214}{1262}A w tym przypadku|wcišż mówiš "proszę". {1266}{1317}Może mi kto przynieć|kalkulator z samochodu? {1321}{1385}- Ja pójdę!|- Pomogę ci! {1389}{1450}To Beth.|Od miesišca dziewczyna Reese'a. {1454}{1565}Zaczyna mi naprawdę działać na nerwy.|Najpierw mieli miny zauroczonych dzieci, {1569}{1704}potem miny rozgadanych przez telefon dzieciaków,|a teraz miny bezustannie bzykajšcych się małolatów. {1708}{1785}W końcu nie będę wiedział, czy chodzi im|o całowanie, czy o wspólnš kšpiel! {1789}{1887}Ten odrzuć. Co teraz zrobi weterynarz?|Przywróci ptaszka Dewey'ego do życia? {1891}{2016}Federalni aresztowali dzi Morrisona.|Zamknšł się w składziku i musieli wyważać drzwi. {2020}{2087}Boże, jeszcze nie skończyli|z tymi aresztowaniami? {2091}{2149}Dewey, mógłby nie grać|przez moment? {2153}{2266}Słuchaj, muszę opanować|Debussy'ego i Ravela do jutra rana. {2270}{2393}Komisja selekcyjna na festiwal młodych muzyków|nie zachwyci się samymi etiudami. {2397}{2453}- Co?|- Po prostu mówię jak jest. {2457}{2501}Dziękuję za uwagę. {2505}{2565}No dobrze, pójdziemy się uczyć. {2569}{2635}Moment, a gdzie mój kalkulator? {2639}{2722}- Pójdę po niego.|- Pójdę z tobš! {2871}{2900}Zapnij pasy! {2904}{2986}Jestem agent Stone, to jest agent Scurry.|Jestemy z FBI. {2990}{3044}Mylałem, że to tylko wiewiórka,|dlatego nie zatrzymywałem się. {3048}{3113}Boże, dałbym wszystko,|żeby cofnšć czas. {3117}{3170}Chodzi o firmę,|dla której pan pracuje. {3174}{3243}Przez ostanie osiem miesięcy|prowadzilimy 230 spraw kryminalnych. {3247}{3314}Cišgle do cel trafiajš nowi ludzie.|Pięknie jest! {3318}{3418}Poza twoim wydziałem.|Ale jestemy o krok od posadzenia Kena Wicksteada. {3422}{3439}Ken Wickstead? {3443}{3515}Mamy już co trzeba, pan musi jedynie|potwierdzić kila kluczowych szczegółów. {3519}{3562}Widział pan kiedy Kena Wicksteada|zmieniajšcego swoje dane {3566}{3650}w sekcji katalogowej 13 B po tym,|jak zostały podpisane przez firmowy audyt? {3654}{3680}Co? Nie... {3684}{3776}Może wspominał przypadkiem o zagranicznym|koncie na przykład na Kajmanach, {3780}{3828}lub willi?|Mówił co o willi? {3832}{3848}Chyba nie. {3852}{3940}Hal...|Poszukaj dobrze w pamięci. {3945}{4068}Pomyl o tym, co właciwie zapamiętałe,|lub o tym co powiniene potwierdzić. {4072}{4093}Chce pan, bym kłamał? {4097}{4160}To zależy, czy potwierdzi pan to,|co już wszyscy wiedzš, {4164}{4266}czy może chce pan sprowokować|furię rzšdu USA? {4270}{4348}Więc... czy może pan podjechać|pod szkołę mojego dziecka? {4352}{4443}Zapomniałem dać im drugie niadanie. {4467}{4521}Beth! {4554}{4612}- Twoi rodzice już zasnęli?|- Tak, ale co ty tu robisz? {4616}{4650}Mylałam, że pracujesz do póna. {4654}{4749}- Czemu się tak ubrałe?|- Bo od dłuższego czasu mylałem o tej chwili, {4753}{4867}i chcę by była idealna.|Beth, chcę ci co powiedzieć... {4906}{4989}Kocham cię, Beth.|Kocham cię. {5022}{5083}Kocham cię. {5103}{5204}Boże, to będzie dla ciebie straszne|i bardzo za to przepraszam. {5208}{5300}- Co masz na myli?|- Chcę z tobš zerwać. {5426}{5498}W porzšdku.|Nie ma sprawy. {5499}{5599}I tak żartowałem o...|Tak, nie ma problemu. {5663}{5715}Słuchaj, Reese.|To nie twoja wina, tylko moja. {5719}{5774}Po prostu sšdzę,|że mogę trafić lepiej. {5778}{5850}Powinnimy zerwać teraz,|nim sprawy zajdš... {5854}{5932}Możesz uciszyć tę muzykę? {6107}{6135}Lepiej już pójdę... {6139}{6276}Reese... gdybym potrafiła zniżyć się|do twojego poziomu, zrobiłabym to... {6316}{6379}Co to takiego? {6383}{6452}Reese, przestań. Obudzisz moich rodziców!|Nie chcesz tego zrobić... {6456}{6524}To nie tak jak... {6528}{6561}Ona na mnie poleciała! {6565}{6621}Nie zabijaj mnie proszę!|Możesz połamać mi palce, {6625}{6730}...lub jeli jeste zmęczony,|sam je sobie połamię! {6765}{6850}Chcę, bycie byli szczęliwi... {6951}{7032}Mylałam, że będzie z tego niezła walka na pięci.|To znaczy, nie żebym mogła jej oczekiwać, {7036}{7107}ale zrozumiałabym. {7180}{7255}- Chcieli, by kłamał?|- Tego nie powiedzieli. {7259}{7336}Ten duży w ogóle nic nie powiedział.|Ci gocie nie żartujš, Lois. {7340}{7394}I sš wszędzie.|To przerażajšce. {7398}{7471}Spodobałem się im.|Zakwalifikowali mnie do cisłego finału. {7475}{7529}Muszę im tylko powiedzieć,|ilu członków mojej rodziny przyjdzie. {7533}{7585}Dewey, mówimy tu o czym|dużo poważniejszym. {7589}{7654}Więc będę ja i wszyscy,|których obchodzę? {7658}{7681}Jedna. {7685}{7726}Wiesz w jaki sposób|tacy gocie pracujš? {7730}{7815}Znajdujš jakiego mięczaka,|którego złamiš pod byle naciskiem, {7819}{7865}tak by zaoszczędzić sobie wysiłku. {7869}{7935}- Wstydzę się za nas oboje.|- To Ameryka, Hal. {7939}{8027}Nie polesz kłamstwami do więzienia kogo,|kto może być niewinny! {8031}{8139}Masz rację!|I wiesz co? W tej chwili im to powiem. {8379}{8433}Odcišłe mi ręce i nogi!|Czego jeszcze chcesz?! {8437}{8498}Twoich oczu,|w moim czekoladowym deserze! {8502}{8613}Ale będę lepy!|A deser będzie tylko odrobinę lepszy! {8712}{8775}Jestem najgorszym bratem wszechczasów! {8779}{8840}Malcolm! Malcolm! Obud się!|Reese zniknšł. {8844}{8877}Co? Dokšd poszedł? {8881}{8918}Nic o tym nie napisał. {8922}{9039}"Mój własny brat wbił mi nóż w serce, bla, bla, bla...|parę kropli łez... bla, bla, bla... {9043}{9086}Żegnajcie na zawsze". {9090}{9159}Słuchaj, mama z tatš bardzo|się tym przejmš. {9163}{9246}Nie wspominajmy o tym,|aż skończy się mój muzyczny festiwal. {9250}{9288}/Zostawcie go w spokoju! {9292}{9372}Co się dzieje? Co wy robicie?|Wickstead cię wsypał, Hal. {9376}{9481}Powiedział nam wszystko o twoich kontach|na Kajmanach, autoryzowaniu dokumentów, willi... {9485}{9535}Wszystko.|Nie dacie mu nawet założyć gatek? {9539}{9599}Jak tylko dojdziemy|do porozumienia. {9603}{9659}To niedorzeczne.|On nie pasuje do więzienia. {9663}{9738}Nawet nie wie jak napisać|to słowo w krzyżówce. {9742}{9762}Kocham cię, skarbie! {9766}{9808}Zapłać rachunek za telefon,|bym mógł do ciebie zadzwonić! {9812}{9884}A zamykajšc dom pchnij klucz,|nim go przekręcisz... {9888}{9917}Proszę pana!|Proszę się uspokoić. {9921}{9985}Potrzebuję adwokata.|Nie tego od Reese'a. Jakiego dobrego! {9989}{10061}- Proszę stać spokojnie!|- Chłopcy, wracajcie do domu! {10065}{10137}Chłopcy, tatu bardzo was kocha!|Nie przejmujcie się tym! {10141}{10276}- Ostrzegam pana po raz ostatni!|- Wierzę w amerykańskš sprawiedliwoć i... {10408}{10482}Tatę muszę skrelić... {10620}{10670}Nie martw się, Hal.|Będę z samego rana. {10674}{10738}Tak, przyniosę ci przybory do golenia|i szczoteczkę do zębów. {10742}{10812}Nie, Hal.|Nie rób sobie na to przerwy. {10816}{10859}Powtórz. {10863}{10924}No dobrze...|Kocham cię. {10928}{10974}To nie jest dowód!|To moje pigułki antykoncepcyjne. {10978}{11007}Przywiozłam je ze sobš! {11011}{11069}Pies tropišcy wskazał na nie.|Nic na to nie poradzę. {11073}{11141}Co jest z panem nie tak?|Proszę mi zostawić chociaż jednš. {11145}{11207}Francis, nie trzeba nam|więcej problemów. {11211}{11271}A pan niech się nie waży|tu przychodzić! {11275}{11372}Gdy to wszystko się skończy,|będziecie palić gumy stšd, aż do Montrealu! {11376}{11493}Proszę mnie nie straszyć, dobrze?|Będšc tu reprezentuję... {11637}{11709}...i swojš latarkę! {11778}{11851}Prawnik ma się zjawić o siódmej.|Jeli się spónię, dajcie mu cos do jedzenia. {11855}{11919}Ale nie zapiekankš z tuńczyka,|musi starczyć na następne cztery dni. {11923}{12012}Miejmy nadzieję,|że wtedy wasz ojciec... {12016}{12077}- Kto musi pozmywać.|- Nie martw się, mamo. {12081}{12127}Zrób co masz do zrobienia,|a my zajmiemy się domem. {12131}{12148}Muszę ić. {12152}{12247}Przypomnijcie mi, bym wzięła ojcu lekarstwo na alergię|i garnitur na przesłuchanie. {12251}{12330}Chcesz, bym ja cos zrobił?|Możesz ukrać bratu dziewczynę. {12334}{12404}- Zaraz, już to zrobiłe.|- Wiem, że to co zrobiłem było okropne. {12408}{12476}Wiesz mi, wiem o tym!|I nie chcę przebaczenia. {12480}{12593}Ale powinnicie dać mi szansę,|bym udowodnił, że nie jestem taki zły. {12597}{12665}Oczy mam tutaj... {12699}{12784}Muszę jedynie znaleć Reese'a, to wszystko.|To nie powinno być trudne. {12788}{12829}Bo dokšd niby mógł poleć? {12842}{12946}Witamy w armii Stanów Zjednoczonych.|Waszym domu przez kolejne trzy lata! {12950}{13052}Podšżycie gęsiego za żółtš liniš|do biura rekrutacyjnego! {13056}{13190}Nie wysilajcie móżdżków próbujšc|domyleć się do czego służš inne linie! {13195}{13251}Ruszać! {13406}{13503}Nie dosyć dobry?|Na to miejsce wystarczy! {13569}{13659}Stać!|Na pewno masz osiemnacie lat? {13663}{13735}Na dowód tego mam prawo jazdy. {13739}{13842}W porzšdku, szeregowy Jetson!|Wracać do szyku! {13870}{13945}/Jestem mieciem!|/Pasuję do kosza na mieci! {13949}{14050}/Jestem mieciem!|Pasuję do kosza na mieci! {14187}{14290}- Musi to nosić?|- Do wyboru był dom, areszt, lub więzienie. {14294}{14350}Chyba wybralimy dobrze. {14354}{14422}No dobrze...|Z obręczy płynie sygnał do stacji bazowej. {14426}{14493}Zaleceniem sšdu musisz być od niej|w odległoci maks. 9 metrów. {14497}{14610}- Mogę brać w tym prysznic?|- Teraz pan na mnie wrzeszczy. {14614}{14654}Ograniczymy to o 3 metry. {14658}{14716}- Co pan robi?|- Wyjanię panu jak to działa. {14720}{14757}Może pan m...
jeikobu