{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{121}Najwyraźniej istnieje ryzyko dodatkowej|utraty krwi przez Cesarskie cięcie. {128}{202}Ale doktor Howard jest przekonany,|że mogę urodzić naturalnie. {226}{270}Mówi, że mam ładne,|grube łożysko. {292}{352}- Co to jest łożysko?|- Nie mów mu! Boże! {356}{405}Dlaczego jesteście tacy delikatni? {410}{443}Daj spokój, mamo,|to jest ohydne! {447}{500}O czym ty mówisz,|powinieneś być wdzięczny. {504}{585}Gdy byłeś w moim łonie, to|łożysko karmiło cię przez 9 miesięcy. {590}{613}Dobra, koniec tego. {717}{758}Mówiłam, że wystarczy nam średnia. {790}{900}Zwariowany świat Malcolma|4x10 "Gdyby chłopcy byli dziewczynami" {910}{990}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1000}{1100}Synchro do wersji PDTV. XviD:|175.1 MB 624x352 25.0fps {1110}{1200}/Ten odcinek zdobył nagrodę Emmy:|/za montaż serialu komediowego. {1620}{1652}/Lois, to niesprawiedliwe. {1656}{1714}Co roku mówisz mi,|co chcesz dostać na Walentynki. {1718}{1741}Każdego roku. {1744}{1840}A w tym roku, mam ci kupić prezent,|bez najmniejszej wskazówki? {1845}{1886}- Możemy porozmawiać później?|- Kiedy? {1890}{1977}Po tym, jak przyniosę prezent, który|ci się nie spodoba i wyjdę na palanta! {1980}{2032}I nigdy mi nie wybaczysz?|Masz ziółka. {2036}{2096}Nie przypominam sobie tak|długich porannych mdłości. {2100}{2132}Jesteś sporo starsza. {2150}{2180}Wiesz, jak wszyscy. {2185}{2262}Tak się dzieje, wszyscy się|starzeją, dopóki nie umrą, i... {2266}{2304}Możemy wrócić do prezentu? {2307}{2401}Będziesz miał przynajmniej 4 godziny|w galerii, jak będę kupować z chłopcami. {2404}{2450}- Coś znajdziesz.|- To niesprawiedliwe. {2454}{2482}Chcesz się zamienić? {2493}{2577}Chcesz zabrać trójkę nastolatków|na wyprzedaż ubrań? {2581}{2645}I zmuszać ich do przymierzania|przyzwoitych ubrań? {2653}{2675}Nie, jest dobrze. {2700}{2715}Boże. {2734}{2800}Moje stopy są takie spuchnięte.|Będę potrzebowała butów klauna. {2804}{2850}Nie wierzę, że znowu|przez to przechodzę. {2877}{2930}Więc,|chłopiec czy dziewczynka? {2938}{2990}- Co?|- Daj spokój, tak między nami. {3000}{3053}- Wolałabyś chłopca czy dziewczynkę?|- Hal? {3058}{3120}Wiem, wiem. Byle by było zdrowe...|Znamy tą gadkę. {3124}{3193}Ale w głębi serca,|musisz jedno preferować bardziej. {3233}{3250}Cóż... {3260}{3308}/- Oddaj mi to!|/- Głupia zabawka! {3317}{3342}Pójdę po odkurzacz. {3400}{3460}Zniszczyłeś mój kosmiczny myśliwiec! {3465}{3493}- Oddaj!|- Ty oddaj! {3496}{3530}Co tu się dzieje?! {3533}{3585}Ukradł mój długopis!|Mój ulubiony długopis! {3588}{3617}Patrz co trzyma! {3642}{3682}Dlaczego ty zawsze masz długopisy? {3684}{3765}Nigdy nie miałem długopisu!|Chcę tylko długopis! {3769}{3810}Co jest z wami nie tak?! {3818}{3886}Macie tu szufladę pełną długopisów! {3889}{3956}Dlaczego on zawsze ma to, co ja chcę?!|Nigdy nie mam tego co potrzebuję! {3958}{3995}Nawet nie mam własnego łóżka! {4000}{4050}Dlaczego wszystko w moim|życiu jest do kitu?! {4053}{4106}Wisisz mi nowy kosmiczny myśliwiec! {4111}{4148}Zamknij się i weź sobie inny długopis! {4230}{4320}/Daj mi go!|/Daj mi go! {4405}{4436}Renee, proszę nie dotykaj. {4439}{4464}Mal, jesteś niemądra. {4467}{4528}To tylko długopis,|chciałam nim napisać zadanie. {4550}{4615}Chyba, że jest powód,|dla którego jest dla ciebie ważny. {4650}{4672}To głupota. {4677}{4720}Nie prawda, Mallory.|Możesz jej powiedzieć. {4722}{4764}Daisy ma rację.|Możesz mi powiedzieć. {4767}{4820}Dlaczego nigdy nie mówisz,|o co ci chodzi? {4827}{4875}/Tak, zawsze jesteś taka cicha. {5022}{5115}Pewien chłopak upuścił go na biologii. {5137}{5166}Wcześniej trochę go pogryzł. {5175}{5265}Tak mi przykro, powinnam się|domyślić. Nie cierpię być głupią. {5270}{5333}Gdyby nie piękne włosy,|to moja głowa byłaby bezużyteczna. {5336}{5374}Nie musisz być geniuszem. {5379}{5455}Jesteś słodka i troskliwa.|To się głównie liczy. {5505}{5585}Wow. To najgorsza kłótnią,|jaką miałyśmy od miesięcy. {5644}{5680}Dlaczego po prostu nie umrzesz?! {5700}{5739}Oddaj mi długopis!|Ostrzegam cię! {5743}{5800}Strasznie się boję.|Co masz zamiar zrobić? {5807}{5856}Co dziecko chce zrobić? {5880}{5905}Malcolm! {6005}{6056}Malcolm?|Pokonałeś Reesa?! {6062}{6152}Nikt nikogo nie pokonał!|Nie wierzę w to! {6187}{6239}O mój Boże!|Spójrz na siebie! {6264}{6303}Oby nie potrzebował szwów! {6330}{6382}Jakbyś się o to nie prosił. {6423}{6480}Szybciej, przed nami duże zakupy. {6537}{6550}Halo? {6553}{6600}Mamo, super.|Słuchaj, potrzebuję przysługi. {6610}{6666}Musisz iść do garażu,|pod plandekami, {6670}{6740}obok trutki na szczury, jest|moja kolekcja czasopisma Mad. {6744}{6792}Numer, którego szukam|jest na środkowym stosie. {6795}{6833}Francis, o czym ty mówisz? {6837}{6957}Założyłem się o 20$, o to czy na okładce|jest: "Stagnum P.I." czy "Magnum P.U."? {6965}{7005}Francis, nie mam na to czasu. {7010}{7042}Oczywiście, że nie! {7047}{7099}/Zawsze, gdy dla mnie jest|/coś ważnego, ty... {7273}{7350}Pośpieszycie się? Bo będziemy|parkować kilometr od wejścia! {7369}{7450}- Dlaczego musimy jechać na zakupy?|- Bo wszystko niszczycie. {7455}{7514}Nowe ciuchy nie pojawiają się|magicznie w waszych szufladach. {7517}{7537}Moje tak. {7663}{7706}Hal!|Pośpiesz się! {7712}{7749}Dlaczego nie pojedziesz bez nas? {7751}{7807}Mam średni rozmiar, lubię niebieski.|Możesz zaszaleć. {7811}{7838}Poważnie, mamo.|Przemyśl to. {7842}{7882}/Zaciągasz nas do miejsca,|/którego nie lubimy, {7884}{7923}/żeby kupić ubrania|/na których nam nie zależy, {7925}{7958}za pieniądze których nie chcesz wydać, {7960}{8004}/żeby wyglądać ładnie dla|/ludzi, którzy nas nie lubią. {8007}{8052}Jeśli pójdziemy do sklepu z butami,|przed sklepem ze spodniami, {8054}{8085}to w przerwie możemy zjeść jogurt. {8086}{8166}- Mamo, pomożesz mi wybrać kolczyki?|- Nie, pomoże mi wybrać bluzkę. {8171}{8197}Wiecie co powinnyśmy zrobić? {8200}{8252}Wy dwie pójdziecie pierwszym,|a my dwie drugim piętrem. {8255}{8332}Będziemy się spotykać co 45 minut|przy preclach i sprawdzać, kto co kupił. {8336}{8397}- A wtedy...|- Dziewczyny, dziewczyny, spokojnie. {8407}{8472}Robimy tak 5 razy w tygodniu.|Powinno wam się to znudzić. {8475}{8531}Wiem dlaczego Mallory,|chce spotykać się koło precli. {8536}{8590}- Tam pracuje Jason McNeal.|- Daisy! {8596}{8647}W nim się zadurzyłaś?!|W Jasonie?! {8652}{8697}- Może.|- Mallory, on ma wąsy. {8702}{8755}Nie chcesz mieć nic|wspólnego z takim chłopakiem. {8763}{8803}Zawsze się o mnie troszczysz. {8816}{8855}Chodź, tatusiu, pośpiesz się! {8942}{8964}/Cholera, dość tego! {8966}{9016}Jedziemy na zakupy, koniec dyskusji! {9178}{9215}Chcesz duży?|Chcesz mały? {9220}{9261}Chcesz dla siebie?|Chcesz dla domu? {9265}{9320}- Chcesz serdeczny...|- Hal, przecież wiesz co lubię! {9325}{9377}Tak, bo zawsze mi mówiłaś! {9384}{9445}Przez ostatnie 5 Walentynek prosiłaś o: {9450}{9555}kosiarkę, sól do kąpieli, kolczyki,|Hibachi, porcelanowego kota. {9560}{9605}Nie ma żadnego wzoru, Lois. {9613}{9656}To szaleństwo, mówię ci jak jest! {9661}{9705}Ok, pozwolę ci samemu do tego dojść. {9709}{9795}Moje stopy mnie wykończą.|Wstąpimy na jedzenie przed zakupami. {9830}{9880}Dobrze, niech tak będzie! {9887}{9983}Tylko nie płacz, jak dostaniesz|parę rękawic kuchennych! {10047}{10085}Chcesz rękawice kuchenne? {10185}{10228}Jedna sałatka z łagodnym sosem i... {10243}{10292}trzy duże Chili Burgery. {10305}{10380}Jeden z dodatkową cebulą,|jeden z dodatkową fasolą i cebulą {10383}{10450}i jeden z dodatkową fasolą|i potrójną cebulą. {10484}{10581}Zamknąłeś mój gwiezdny właz|po ostatni raz, Sultan! {10592}{10675}Co masz zamiar zrobić?|Co dziecko chce zrobić? {10719}{10820}Moja kończyna!|To boli! {10955}{10997}Nie chcę kapelusza, Hal. {11013}{11030}Cholera! {11049}{11117}Ok, jeśli chcecie serwetki,|to możemy zacząć... {11253}{11335}Pilnujcie swoich talerzy,|bo mam zamiar zeżreć najwięcej! {11354}{11388}/Mam dziurę w swetrze. {11393}{11456}Spójrz na nią,|chyba o coś zaczepiłam. {11475}{11520}Nie cierpię niszczyć swoich rzeczy. {11533}{11596}Pamiętasz, jak miałam 2 lata|i upuściłam tort na sweter? {11600}{11650}Nie przejmuj się,|też kiedyś tak miałam. {11653}{11695}Wtedy mama nauczyła mnie szyć. {11704}{11744}Dlaczego tatuś nie|wrócił jeszcze z apteki? {11746}{11780}Założę się, że pali papierosa. {11783}{11851}Odpuście mu.|Czasami potrzebuje przerwy. {11860}{11955}Nie łatwo być jedynym|mężczyzną w rodzinie. Spójrzcie. {12002}{12040}/Cześć, kochanie.|/Tutaj jesteśmy. {12068}{12100}- Cześć, tatusiu!|- Cześć, tatusiu! {12102}{12145}Cześć, dziewczynki.|Przepraszam, że tyle to trwało. {12150}{12180}Nikt się nie martwił, prawda? {12212}{12248}Kupiłem wszystkim ciasteczka. {12320}{12340}Skończyły się. {12346}{12428}Tatusiu, wiesz jak lubisz mnie uszczęśliwiać? {12455}{12474}Tak? {12477}{12553}Jest taki śliczny zestaw|do makijażu w jednym sklepie. {12559}{12600}Kochanie, nie! {12604}{12700}Nie, absolutnie, nie.|Nie lubię, jak nosisz makijaż. {12704}{12777}A te rzeczy są takie drogie.|Po co się śpieszyć? {12780}{12868}Hal, już dobrze. Mallory,|przestań manipulować ojcem. {12874}{12907}Wiesz, że to nie są zawody. {12911}{12967}- Chce ładnie wyglądać dla Jasona.|- Jakiego Jasona? {12970}{13021}Tatusiu, ciszej!|On tam stoi. {13064}{13090}Boże, nie wierze w to! {13105}{13136}Nie wiem co w nim widzisz. {13139}{13206}Tatusiu, nie uważasz,|że Mallory powinna być z kimś innym? {13213}{13281}Łatwo ci mówić.|Za tobą lata jakieś 50 chłopców. {13285}{13300}50?! {13427}{13467}Dziewczyny, wystarczy już. {13473}{13524}Renee, wiem, że kochasz siostrę. {13533}{13580}Ale nie możesz żyć jej życiem. {13592}{13700}Mallory, wiem, że chcesz wyglądać dojrzalej|i bardziej wyszukanie, ale uwierz mi. {13722}{13780}Błyszczyk z...
jeikobu