{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{100}Tłumaczenie: Harry_man|korekta: MoszeUsz {200}{248}Hej mamo, urosłem o cal! {255}{330}Zwariowany świat Malcolma|4x07 "Malcolm trzyma język za zębami" {340}{380}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.3 MB 624x352 25.0fps {402}{452}Stevie, daj spokój,|to już 10 razy z rzędu. {463}{514}Mam tego... dość. {519}{544}To dla mnie ważne! {548}{618}Udało mi się dostać do drużyny|rezerw, muszę utrzymać formę. {623}{665}Mógłbyś chociaż spróbować|mnie zablokować? {810}{874}To ciągle zbyt łatwe.|Umiesz wyjść na drabinę? {893}{940}Wróć proszę,|znajdę dla nas transport. {944}{1002}Bilety na koncert kosztowały|mnie 40$ za sztukę! {1006}{1045}To 2 razy 40! {1048}{1110}Podziel to przez 2|i wychodzi 40$ za bilet! {1114}{1153}To nie moja wina,|że nie mogę prowadzić. {1157}{1210}Ale to ty straciłeś prawo jazdy! {1215}{1308}Bo mój obrońca z urzędu, nie spróbował|nawet bronić mnie, jak osobę niepoczytalną. {1310}{1414}Lepiej coś wymyśl, bo jeśli nie będziemy|mogli tam dojechać, to nie pojedziemy! {1480}{1536}Nigdy nie umawiajcie się|z kimś mądrzejszym od was. {1557}{1606}Dobra, koniec przerwy.|Wracamy do roboty. {1615}{1655}Jedziesz na obwód.|Potrenuję obronę. {1660}{1726}I tym razem nie siedź bezczynnie,|spróbuj kozłować piłkę dookoła. {1801}{1856}Mój... błąd. {1863}{1883}Przepraszam. {1896}{1964}Wiem, że trochę wariuję,|ale po raz pierwszy w życiu {1967}{2024}będę robił coś, na czym|zależy normalnym ludziom. {2028}{2080}Bycie w drużynie, to najlepsze|co mi się przytrafiło w życiu. {2084}{2117}I nie chcę tego zawalić. {2130}{2207}Mówię tylko, że jeśli mamy|wygrać a jak sądzę, chcemy. {2213}{2310}Wygląda na to, że powinniśmy|dużo bardziej postawić na ofensywę. {2317}{2372}Chyba nie jestem jedynym|na sali, który sądzi, {2375}{2434}że jest coś kompletnie|nie tak z twoją taktyką gry. {2439}{2479}Jeśli zastanowisz się nad tym sekundę, {2484}{2536}uświadomisz sobie, że musisz|wprowadzić pewne zmiany. {2575}{2617}Co do cholery jest ze mną nie tak? {2620}{2653}Dlaczego nie mogę się zamknąć?! {2658}{2726}Jesteśmy... tacy sami. {2748}{2910}Mówimy... zanim... pomyślimy. {2918}{2935}/Malcolm! {2954}{3052}Ile razy mam ci powtarzać, żebyś|rozwieszał mokry ręcznik po użyciu! {3057}{3080}/Czy to takie trudne? {3084}{3138}Jeśli tak, może po prostu|wyrzucimy twój ręcznik. {3141}{3228}Następny raz, po prysznicu pobiegasz|po podwóku aż wyschniesz. {3232}{3298}/Rany mamo, czy ogródek przed domem|/nie byłby bardziej upokarzający? {3357}{3390}- Przepraszam.|- Nie chcę słuchać.... {3408}{3455}- Co powiedziałeś?|- Przepraszam. {3479}{3519}Tak. Więc... {3568}{3604}Widzę, że się uczycie chłopcy. {3607}{3662}Więc może, to nie najlepszy|czas na takie rozmowy. {3705}{3750}Chcecie coś do picia, albo cokolwiek? {3872}{3907}Na pewno podoba|ci się prezent urodzinowy? {3910}{3964}Tato, buty są idealne,|dokładnie takie jak chciałem. {3967}{4034}Słuchaj, były naprawdę drogie,|więc dobrze się nimi opiekuj, ok? {4037}{4096}Będę. Nie martw się.|Jeszcze raz, wielkie dzięki tato! {4169}{4257}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Piama, to stara kowbojska sztuczka. {4266}{4348}Zanurzasz buty w wodzie|i nie zdejmujesz ich nawet na minutę, {4353}{4390}aż do czasu całkowitego wyschnięcia. {4395}{4484}Nawet jeśli zajmie to kilka dni.|Jak skończysz, pasują jak rękawiczki. {4488}{4557}Wygląda drastycznie,|ale uwierz mi, wiem co robię. {4560}{4620}To są buty za 300$,|które właśnie zniszczyłeś. {4623}{4694}Niczego nie zniszczyłem,|tak się powinno robić! {4700}{4740}Musisz mi zaufać w tej kwestii! {4784}{4833}Dlaczego zawsze mówisz|do mnie, jak do idioty. {4934}{5027}I wszyscy, łącznie z królikiem|żyli długo i szczęśliwie. {5046}{5085}A morał z tej bajki jest taki, synu {5089}{5172}że żółwie są zakłamanymi draniami,|które nie oddadzą swojego złota. {5184}{5200}Jasne. {5670}{5684}Tato? {5923}{5990}To jak oglądanie bogów|powracających z igrzysk. {6050}{6106}- Cześć! Witam! Przepraszam.|- Cześć. {6111}{6170}- Jak to się nazywa?|- Chód sportowy. {6173}{6211}Nigdy nie widziałem czegoś takiego. {6217}{6266}Ten styl, ta gracja. {6270}{6322}Tu nie chodzi tylko o dobrą prezencję. {6337}{6407}To najlepsze ćwiczenie o niskiej|intensywności, jakie wymyślono. {6411}{6475}Wbrew temu co mówią ci|wszyscy gogusie od Tai-Chi. {6482}{6519}Tak, ale jak to się robi? {6527}{6580}Międzynarodowa federacja|chodziarstwa ustaliła, {6584}{6635}że jedna stopa zawsze|musi stykać się z ziemią. {6646}{6720}A noga pozostająca z tyłu|musi być wyprostowana w kolanie. {6750}{6829}- Coś takiego?|- Hej, chyba załapałeś. {6847}{6916}Spójrzcie na to,|chyba mamy tu naturalny talent. {6988}{7010}Spójrzcie na mnie! {7024}{7054}Mogę chodzić! {7090}{7167}I gdy jadłam sobie lunch|podeszła do mnie Carla, {7170}{7240}kompletnie na mnie wściekła,|bo Cody ją rzucił. {7247}{7334}To znaczy, to ja ich poznałam ze sobą,|ale czy to czyni mnie odpowiedzialną? {7338}{7400}/Dlaczego mnie pytasz?|/Nawet nie znam tych ludzi. {7467}{7518}Wiem, wiem. Umiem się|postawić w jej sytuacji. {7523}{7562}Ale ona po prostu|na mnie wrzeszczała. {7567}{7622}Teraz czuję się z tym źle,|bo ona płakała. {7624}{7705}I nie mogę przestać myśleć,|czy zrobiłam coś zupełnie źle? {7708}{7750}/Kompletnie mnie to nie obchodzi. {7752}{7793}/Moi rodzice mogą|/wrócić w każdej chwili, {7795}{7850}/możemy zacząć się całować,|/póki mamy czas? {7931}{7995}Malcolm, dziękuję ci bardzo. {7998}{8057}Jestem szczęściarą, że ciebie mam.|Sprawiasz, że czuję się wspaniale. {8078}{8118}/Wow, to jest fantastyczne. {8124}{8170}/Nigdy więcej nie będę|/wymawiał swoich myśli. {8180}{8246}/Muszę tylko trzymać język za|/zębami. Nie wypowiadać ani słowa. {8305}{8377}Tato, proszę. Koncert jest w sobotę|wieczorem, potrzebuję transportu! {8381}{8406}Reese, nie! {8411}{8465}Twoja mama jedzie do pracy,|a mój wóz jest w warsztacie. {8468}{8550}Musisz znaleźć sobie kogoś innego.|Czy moje biodra są równe? {8554}{8586}Patrz na mój tyłek kiedy idę. {8606}{8701}Tato, przysięgam, że jak mnie nie|zawieziesz, to opuszczę dom na zawsze! {8724}{8752}Albo nigdy się nie wyprowadzę. {8764}{8828}Cokolwiek jest gorsze.|To twój wybór, kolego. {8900}{8987}- Myślę, że będzie ci smakować.|- Tak, tak, rozumiem. {8992}{9047}Włożę to do ust, twoje paznokcie|od stóp wejdą mi między zęby, {9050}{9110}wszystko wypluję, a ty|będziesz miał to na kasecie. {9115}{9187}- To już było.|- Bardzo przepraszam za tamto. {9200}{9248}Ale oboje bardzo|dojrzeliśmy od tamtego czasu. {9251}{9316}I mam propozycję, którą|możesz uznać za interesującą. {9373}{9414}Ciągle jest ciepłe. {9452}{9494}Teraz, wiem, że taki|odjazdowy facet jak ty {9497}{9534}nie zawraca sobie|głowy takimi sprawami. {9551}{9627}Łatwo to zauważyć.|Zresztą i tak pewnie jesteś zajęty. {9656}{9736}- O czym ty mówisz?|- W tą sobotę jest koncert. {9745}{9808}Razem z Alison zastanawialiśmy|się czy nie chciałbyś iść. {9827}{9880}Chcesz żebym poszedł|z wami na koncert? {9884}{9916}Tak, mniej więcej. {9923}{9995}Ale najfajniejszy zawsze|jest dojazd i powrót. {10008}{10046}Ale przecież nie muszę ci o tym mówić. {10050}{10087}Spójrzmy z kim rozmawiam. {10090}{10150}Kawaler, w średnim wieku,|mieszkający z kotem. {10163}{10202}Musisz wiedzieć wszystko|o planowaniu randek. {10208}{10245}Jasne, że wiem sporo ale... {10248}{10330}Pewnie nawet nie ekscytujesz|się na myśl o prawdziwej randce. {10333}{10397}To nie jest coś o co|błagałbyś tygodniami. {10408}{10446}Oczywiście, że nie,|kto by się przejmował. {10452}{10543}Ale jeśli ludzie będą pytać,|to nie zabronisz mi opowiadać? {10546}{10608}Nie ma problemu.|Będzie świetnie. {10614}{10652}I będę mógł opowiadać ludziom, tak? {10725}{10752}Siemanko wszystkim. {10811}{10839}Muszę ci powiedzieć, Hal. {10843}{10902}Nigdy nie widziałam, żeby ktoś|załapał ten sport tak szybko jak ty. {10906}{10937}Ile minęło - 3 dni? {10943}{10974}/A już jesteś na moim poziomie. {10976}{11083}Nie chodzi przecież o rywalizację.|Przecież to nie wyścig, prawda? {11254}{11297}To tylko kwestia czasu,|jak zostaniemy otoczeni. {11300}{11342}Musimy wysłać wiadomość do dowództwa, {11344}{11384}ale każda wiadomość|radiowa zostanie przechwycona. {11386}{11476}Myślisz, że o tym nie wiem?|Posłałem po naszą tajną broń. {11625}{11646}Pan wzywał, sir? {11655}{11772}Kapralu, chyba nie muszę ci mówić,|że los całego wolnego świata zależy od ciebie. {11776}{11852}I dostarczenia tej wiadomości|do dowództwa przed rankiem. {11855}{11906}Mój Boże, to 100 km stąd. {11926}{12010}Przekażę wiadomość jeszcze|przed śniadaniem, sir. {12140}{12203}Dziękujmy Bogu,|że jest po naszej stronie. {12274}{12310}O mój Boże, to Wheeler. {12406}{12450}Pewnie wrócił z zawodów. {12575}{12610}Z waszej lewej. {12656}{12680}Z twojej lewej! {12724}{12754}- Z twojej prawej.|- Z twojej lewej! {12757}{12792}- Z prawej. |- Z lewej. {12970}{13063}/Dobra, bądź spokojny.|/Nie ważne co powie, nie odpowiadaj. {13066}{13101}To nie może być już prostsze. {13107}{13162}Omijasz, omijasz, omijasz,|kozłujesz, kozłujesz {13165}{13215}omijasz, kozłujesz,|omijasz i rzucasz! {13247}{13270}Przepraszam, trenerze. {13301}{13370}Proszę, proszę,|spójrzcie, kto to przybył. {13390}{13448}Trenerze, chciałem|przeprosić za tamten dzień. {13460}{13493}Chciałbym wrócić do drużyny. {13500}{13572}A więc chciałbyś przeprosić|i wrócić do drużyny. {13578}{13627}/Chyba właśnie to powiedziałem. Tak! {13667}{13714}Wiesz co to jest? {13764}{13806}Symbol mojego autorytetu. {13820}{13882}Nie rozdają takich gwizdków każdemu. {13910}{13988}To oznacza, że ja tutaj|rządzę, ja jestem szefem. {14000}{14015}Zrozumiano? {14018}{14100}/Taaak, to magiczny gwizdek|/który czyni cię wszechmocnym. {14167}{14220}W porządku, wracasz do dr...
jeikobu