{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{786}Dobrze!|P�jd� na t� wywiad�wk�. {845}{945}Zwariowany �wiat Malcolma|3x15 "Urodziny Hala" {955}{1045}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1055}{1145}Synchro do wersji:|232.3 MB 640x480 24.999fps {1743}{1800}Halo?|Cze��, Stevie. {1827}{1867}To co zwykle.|Mamy kar�. {1905}{1992}Nic nadzwyczajnego. Mieli�my jajka|i kije do golfa, czego oczekiwa�e�? {2031}{2066}Naprawd�? {2095}{2180}Ma nie by� �adnej plamy!|Tak �eby da�o si� poliza� ceg�y. {2184}{2268}- Po co chcesz liza� ceg�y?|- Chc� �eby� ty liza� ceg�y. {2274}{2302}Teraz li�� ceg�y. {2306}{2392}To ostatni dzie� twojej kary.|Chcesz, �ebym j� przed�u�y�a? {2396}{2432}Ju� dobrze, dobrze! {2655}{2724}Tata Steviego ma 3 dodatkowe bilety|na Demolition Derby! {2727}{2770}- Super!|- To jeszcze nie koniec! {2773}{2840}Jedziemy ze Steviem, wi�c mamy|miejsca dla niepe�nosprawnych z przodu! {2870}{2925}Mamo, mo�emy jecha� jutro na Demolition Derby? {2931}{3008}- Demolition Derby?|- Co? Chcecie jecha� jutro? {3013}{3076}- Tak, dlaczego nie?|- Nasza kara ko�czy si� dzisiaj. {3082}{3140}S�dzicie, �e nie mamy �adnych plan�w na jutro? {3147}{3186}Mamy.|Demolition Derby. {3188}{3285}Albo mo�e jutro s� urodziny waszego ojca! {3297}{3330}Rozmawiali�my o tym! {3337}{3437}- Mo�e tata pojedzie z nami.|- Tak. Za�atwimy mu bilet. To b�dzie nasz prezent. {3442}{3478}Nigdzie nie jedziecie! {3481}{3588}Zostajecie w domu i urz�dzimy waszemu|ojcu przyj�cie, tak jak to uzgodnili�my! {3595}{3658}- Mam zaplanowane co� bardzo specjalnego.|- Ciekawe co? {3662}{3760}To nie wasza sprawa. To niespodzianka|dla waszego ojca. Jeste�cie niemo�liwi! {3768}{3850}Musz� was zmusza� do �wi�towania|urodzin waszego ojca?! {3856}{3900}Powinni�cie si� wstydzi�! {3905}{4010}Wiesz co? Nie musisz na nas krzycze�.|Rozumiemy kiedy m�wisz normalnie. {4047}{4085}Nie mam nic przeciwko prezentom. {4105}{4131}Wraca� do roboty. {4252}{4349}Jestem przeciwny prezentom!|Dlaczego tak nie powiedzia�em? {4375}{4418}- O m�j Bo�e!|- Co jest? {4422}{4448}Francis przyje�d�a. {4452}{4482}- Naprawd�?|- �artujesz! {4487}{4555}Nie, to plan podr�y.|Przylatuje jutro. {4559}{4610}Mam nadziej�, �e nie zniszczy|specjalnego planu mamy. {4620}{4665}To jest specjalny plan mamy! {4673}{4750}- Dlaczego nam nie powiedzia�a?|- Bo to niespodzianka dla taty! {4767}{4829}Je�li zdradzimy mu sekret,|to mama nas zabije! {4833}{4892}Wi�c musimy trzyma� j�zyk za z�bami|i sko�czy� robot�. {4896}{4917}Racja. {4959}{5007}Daj spok�j, Dewey, to ma by� czysto? {5304}{5382}/Happy birthday to you.|/Happy birthday to you. {5385}{5469}/Happy birthday, dear Dad.|/Happy birthday to you. {5617}{5668}/Nigdy nie widzieli�cie czego� takiego. {5670}{5782}/Demolition Derby w weso�ym miasteczku,|/dzisiaj o 20:00. {5795}{5869}/Doktor Bob Edwards w wozie rocznik 1976. {5873}{5962}/O cholera, destrukcja,|/chaos, wysokie wygrane. {5966}{6028}/Zwyci�zca zgarnia 150$! {6031}{6132}/Nie dotyczy organizator�w.|/Przyjd� je�li si� odwa�ysz! {6137}{6169}To niesprawiedliwe! {6172}{6269}Tata ma setki urodzin,|a jest tylko jedno Demolition Derby. {6273}{6328}Nigdy nie dostajemy nic dobrego! {6334}{6372}Przynajmniej b�dzie Francis. {6402}{6490}/i jego w�z z 1976.|/Cholera! {6557}{6585}Nie�le. {6624}{6667}Wci�� s�ycha� delikatny trzask na sk�rze. {6674}{6752}Na mi�o�� bosk�, co� ty ze mnie zrobi�? {6761}{6777}O co ci chodzi? {6784}{6865}Te wszystkie zrobione brzuszki,|mile przebiegni�te ka�dego ranka, {6870}{6935}a ty tak mi si� odp�acasz?|Wygl�daj�c, jak p� dupy za krzaka?! {6941}{6968}My�lisz, �e wygl�dam �le? {6971}{7035}Prosz�! A zmarszczki pod oczami,|g�sia sk�rka na szyi? {7042}{7153}Ok, min�o kilka lat,|wi�c nast�pi�o lekkie zu�ycie. {7157}{7194}Lekkie zu�ycie?! {7200}{7279}Wygl�dasz, jak kukie�ka zrobiona z bia�ego sera! {7283}{7355}O czym ty m�wisz?|Sp�jrz na te j�drne po�ladki! {7360}{7404}Wci�� robi� t� sztuczk�. {7409}{7460}Jasne, to niesamowite. {7466}{7527}Ale nie b�dziesz m�g�|na tym polega� do ko�ca �ycia. {7585}{7695}Ci�gle op�acam rachunki za pr�d po terminie.|Dlaczego teraz to taki wielki problem? {7724}{7841}Krucho teraz u mnie z pieni�dzmi, bo du�o wyda�am|na urodzinow� niespodziank� dla mojego m�a. {7846}{7871}Ale za miesi�c... {7895}{7955}Nie, to by�a wyj�tkowa okoliczno��. {8005}{8047}Mog� rozmawia� z twoim prze�o�onym? {8076}{8112}Nie, nie ka� mi cze...! {8146}{8202}- Cholera!|- Ja to podnios�. {8230}{8285}- Tutaj jest.|- Tak, wci�� czekam. {8308}{8340}Musisz rozmawia� przez telefon? {8344}{8411}Hal, daj mi chwil�.|Gro��, �e odetn� nam pr�d. {8413}{8458}To 24 godzinna infolinia,|mo�esz zadzwoni� p�niej. {8461}{8495}- Nie, nie mog�!|- W�a�nie, �e mo�esz! {8512}{8582}Kiedy� nie musia�em prosi� o twoj� uwag�! {8586}{8651}Co? Tak, wci��...|chcia�am rozmawia� z prze�o�onym! {8654}{8718}M�czyzna, chce by� zauwa�onym,|gdy wchodzi do pokoju, Lois! {8721}{8783}Ch�opcy, id�cie do swojego pokoju,|�eby�my mogli z ojcem porozmawia�. {8786}{8802}Nie! {8910}{8967}- Przepraszam?|- Nigdzie nie id�! {8979}{9074}Przeganiacie nas gdzie tylko chcecie,|bez pytania! {9078}{9111}/Mam tego do��! {9120}{9225}Ogl�danie telewizji to jedyna czynno��|w tym domu, kt�ra sprawia mi rado��! {9229}{9267}Wi�c macie 2 mo�liwo�ci! {9273}{9374}Mo�ecie k��ci� si� gdzie indziej,|albo przenie�� telewizor do naszego pokoju! {9423}{9475}Nie da si� rozmawia� z t� kobiet�. {9496}{9535}Wydaje mi si�, �e poczyni�e� celne uwagi. {9546}{9630}To bez znaczenia, ona nie s�ucha.|To jak m�wienie do �ciany. {9652}{9688}Hej, w�a�nie to robimy. {9701}{9764}Wyluzujcie, to tylko kilka godzin. {9772}{9865}Gdy przyjedzie Francis,|to o tym zapomn�. Poradzimy sobie. {10115}{10180}Czekamy od 20 minut, Lois.|Kiedy b�dziemy je��? {10183}{10268}Hal, czekamy a� lody si� roztopi�. {10286}{10338}- Wiem, �e lubisz wodniste.|- Nie prawda. {10342}{10408}- Lubisz.|- Prawd� m�wi�c, my te�. {10425}{10468}- Od kiedy?|- Od wczoraj. {10510}{10539}Co si� wczoraj sta�o? {10543}{10610}Tato, b�d� cierpliwy.|To nie polowanie na czarownice. {10614}{10690}Uspok�j si�. Cokolwiek ma si� sta�,|to si� stanie. {10702}{10732}O czym ty m�wisz? {10775}{10850}Chc� powiedzie�, �e poradzimy sobie z tym razem. {10869}{10900}Jak rodzina. {10935}{10968}I indywidualnie. {11000}{11080}W tym cudownym kraju, w kt�rym mieszkamy. {11156}{11185}Dzi�ki Bogu! {11201}{11254}- Chod�, Hal!|- Co...? {11263}{11325}- Co ty robisz?|- Daj� ci tw�j prezent! {11389}{11413}Wszystkiego najlepszego! {11415}{11477}- Francis!|- Wielkie nieba, to Francis! {11530}{11571}Sp�jrz na siebie!|Chod� no tutaj! {11585}{11639}Nie mog� uwierzy�!|Ile czasu zostaniesz? {11644}{11724}- Kilka dni. Jeste� zaskoczony?|- Zaskoczony? Jestem w szoku! {11727}{11785}Powiniene�.|Planowa�am to od miesi�cy! {11796}{11848}- Dzi�kuj�!|- Wszystkiego najlepszego, kochanie. {11854}{11900}Zaczekajcie, mam jeszcze jedn� niespodziank�. {11956}{11997}To jest Piama. {12026}{12050}Moja �ona. {12197}{12255}- Pobrali�my si�.|- Witam. {12280}{12400}Mia�em wam powiedzie� przez telefon,|ale pomy�la�em, �e j� przywioz� i was zaskocz�! {12408}{12438}Co ty m�wisz, ma��e�stwo? {12444}{12518}Piama i ja jeste�my m�em i �on�.|Pobrali�my si� w zesz�ym tygodniu. {12530}{12583}- W zesz�ym tygodniu?|- Francis, kim jest ta kobieta? {12586}{12667}To moja �ona.|Ma na imi� Piama. {12674}{12695}Cze��. {12813}{12892}- Nikt nam nie pogratuluje?|- Co? {12896}{12968}Z okazji �lubu.|Tak robi� rodziny. {12972}{13058}- Robi mi si� niedobrze.|- Mamo, przynajmniej udawaj szcz�liw�! {13063}{13175}Przykro mi, Francis. Za du�o rzeczy|spad�o mi na barki w urodziny twojego ojca! {13180}{13220}Tak, wszystko kr�ci si� wok� ciebie, mamo. {13223}{13320}Przepraszam, �e my�la�em, �e moja|rodzina b�dzie chcia�a pozna� moj� �on�! {13333}{13363}Nie wierz� w to! {13368}{13450}Daj spok�j, Francis.|To nie ich wina, czego oczekiwa�e�? {13455}{13524}- Mog�e� chocia� zadzwoni� kilka razy.|- Ch�opcy, do pokoju! {13528}{13580}Co?|Przecie� jeste�my po twojej stronie! {13585}{13615}Powiedzia�am! {13698}{13752}Jak d�ugo si� znacie?|Nigdy o niej nie wspomina�e�. {13755}{13862}Spotkali�my si� miesi�c temu.|R�wny miesi�c. Szcz�liwej rocznicy. {13870}{13905}Plus jechali�my tutaj autobusem. {13909}{13973}Miesi�c?|�le ci� oceni�am! {13986}{14073}Nie przypominam sobie, �eby� robi� co� d�u�ej! {14075}{14147}Gratulacje, jeste� jego rekordem! {14153}{14222}Paniusiu, nie chcesz poczu�|mojej r�ki na swojej twarzy. {14225}{14313}- Uspok�jmy si� wszyscy.|- Jeste�my spokojni. Tylko mama si� w�cieka! {14316}{14392}Francis, nawet nie zacz�am si� w�cieka�! {14396}{14468}/- Dlaczego nie mo�esz si� z nami cieszy�?!|/- Mam by� szcz�liwa? {14473}{14530}/Post�pi�e� tak, po tym wszystkim|/co dla ciebie zrobili�my?! {14533}{14620}/Jestem zdezorientowany!|/M�wimy o latach zn�cania psychicznego, {14624}{14674}/czy wys�aniu mnie do szko�y wojskowej?! {14677}{14776}Ta rodzina jest do kitu.|Nie zale�y im na nas, nie s�uchaj� nas! {14790}{14850}- Spadajmy st�d.|- Na Demolition Derby? {14853}{14940}Nie, naprawd� st�d uciekajmy,|jak najdalej od tych ludzi. {14943}{15024}- Gdzie mamy i��?|- Gdziekolwiek nas zaprowadzi. {15029}{15075}Zwin��em j� dzisiaj z taty portfela. {15080}{15121}Wiedzia�e�, �e b�dziemy jej potrzebowa�? {15149}{15168}Taaak. {15171}{15211}- Wchodz� w to.|- Tak, ale... {15220}{15270}/zmia�d�y� i wyrzuci� mnie do �mieci! {15273}{15365}/Dlaczego si� staram?|/Sprawia�e� same problemy odk�d si� urodzi�e�. {15370}{15385}Chod�my. {15397}{15447}/On stara si� ci to wyja�ni�. {15451}{15488}Mog�aby� chod� raz go wys�ucha�! {15491}{15563}Dlaczego si� odzywasz?|Dlaczego si� odzywasz?! {15574}{15617}Mo�emy to przerwa�?! {15626}{15686}Chod�my do samochodu na przeja�d�k�,|�eby och�on��. {15690}{15739}Wci�� mo�emy mie� fajne przyj�cie urodzinowe. {15742}{15822}S� bardzo ma�e szanse|na fajne przyj�cie urodzinow...
jeikobu