[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][25]Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV|English SRT Subtitles - UF (v1.00) [28][47]BALALAIKA MUSIC PLAYS [98][113]MAN OUTSIDE SHOUTS COMMANDS [114][150]Just tell me what happened|from the beginning. [162][176]We had been to a bar, [177][223]nice place, and, er, I got chatting|with one of the waitresses, [224][269]and Karen weren't happy with that,|so...when we get back to the hotel, [269][291]we end up having|a bit of a ding-dong. [291][318]HE SIGHS [319][364]She's always getting at me,|saying I weren't a real man. [364][378]Wasn't a real man. [379][423]What?|It's not "weren't", it's "wasn't". [423][440]Oh. [460][469]Go on. [470][508]Well...then I don't know|how it happened, [508][547]but suddenly|there's a knife in my hands... [564][602]..and me old man was a butcher,|so I know how to handle knives. [602][628]He learned us how to cut up a beast.|Taught. [628][650]What?|Taught you how to cut up a beast. [650][673]Yeah, well, then I done it. [673][695]Did it.|Did it! Stabbed her, [696][736]over and over and over, and I looked|down, and she weren't... [746][767]..wasn't... [778][788]..moving no more. [800][824]Any more. [854][896]God help me, I dunno how it happened,|but it was an accident, I swear. [896][923]You've got to help me, Mr Holmes! [933][953]Everyone says you're the best. [953][966]Without you... [967][991]I'll get hung for this. [992][1014]No, no, Mr Bewick, not at all. [1028][1058]Hanged, yes. [1446][1467]TWO GUNSHOTS [1565][1576]DOOR OPENS [1577][1595]HE INHALES DEEPLY [1595][1614]DOOR SHUTS, HE SIGHS [1628][1638]GUNSHOTS [1677][1701]What the hell are you doing?! [1701][1718]Bored.|What?! [1718][1735]Bored!|No... [1735][1753]GUNSHOT|Bored! [1754][1771]GUNSHOT|Bored! [1772][1813]Don't know what's got into|the criminal classes. [1814][1848]Good job I'm not one of them.|So you take it out on the wall? [1848][1866]The wall had it coming. [1913][1969]What about that Russian case? Belarus? Open|and shut domestic murder. Not worth my time. [1969][1986]Oh, shame(!) [2014][2042]Anything in? I'm starving. [2054][2070]Oh, f... [2141][2171]There's a head. [2172][2195]A severed head!|Just tea for me, thanks. [2196][2233]No, there's a head in the fridge.|Yes? A bloody head! Well, where else [2233][2256]could I put it?|You don't mind, do you? [2256][2290]Well...|Got it from Barts morgue. [2291][2322]I'm measuring the coagulation|of saliva after death. [2322][2344]I see you've written up|the taxi driver case. [2344][2357]Er...yes. [2358][2389]A Study In Pink. [2389][2400]Nice. [2401][2425]Well, you know. Pink lady, pink case, [2426][2459]pink phone. There was a lot of pink.|Did you like it? [2459][2496]Um...no. Why not?|I thought you'd be flattered. [2497][2530]Flattered?! "Sherlock sees through|everything and everyone in seconds. [2530][2560]"What's incredible, though,|is how spectacularly ignorant he is [2560][2584]"about some things." Hang on,|I didn't mean that... [2585][2608]Oh, you meant "spectacularly|ignorant" in a nice way(!) [2609][2654]Look, it doesn't matter to me who's Prime|Minister or... I know...who's sleeping with who... [2654][2685]Whether the Earth goes round the sun.|That again! It's not important! [2685][2699]Not impor...?! [2700][2750]It's primary school stuff. How can you not|know that? Well, if I ever did, I've deleted it. [2750][2769]Deleted it? [2770][2806]Listen. This is my hard drive,|and it only makes sense [2806][2841]to put things in there|that are useful. REALLY useful. [2842][2876]Ordinary people fill their heads|with all kinds of rubbish. [2877][2907]That makes it hard to get at|the stuff that matters. Do you see? [2907][2931]But it's the solar system! [2932][2974]Oh, hell! What does that matter?! So we go|round the sun. If we went round the moon, [2974][3016]or round and round the garden like a teddy|bear, it wouldn't make any difference! [3016][3073]All that matters to me is the work!|Without that, my brain rots! [3074][3117]Put that in your blog! Or, better still,|stop inflicting your opinions on the world! [3137][3169]DOOR OPENS AND SHUTS [3190][3231]Where are you going?|Out! I need some air. [3231][3248]Oh, sorry, love! Sorry. [3283][3322]Ooh-ooh!|Have you two had a little domestic? [3394][3413]Ooh, it's a bit nippy out there. [3414][3450]He should have wrapped himself up|a bit more. [3482][3511]Look at that, Mrs Hudson. [3522][3538]Quiet. [3539][3558]Calm. Peaceful. [3567][3593]Isn't it hateful? [3594][3616]Oh, I'm sure something|will turn up, Sherlock. [3616][3655]A nice murder. That'll cheer you up. [3655][3673]Mmm. Can't come too soon. [3674][3701]Hey, what have you done|to my bloody wall?! [3714][3750]I'm putting this on your rent,|young man! [3782][3796]EXPLOSION BOOMS [3796][3810]CAR ALARM BEEPS [3822][3835]GROANING [3855][3897]Morning. Oh...m-morning. See? Told|you you should have gone with the Lilo. [3897][3935]No, no, no, it's fine, I slept fine.|It's very kind of you. [3970][4003]Well, maybe next time I'll let you|kip at the end of my bed, you know. [4004][4062]NEWSREADER: '..which was discovered mouldering...'|What about the time after that? '..18 months ago. [4062][4094]'Experts are hailing it as|the artistic find of the century...' [4095][4136]Do you want some breakfast? Love some. Well,|make it yourself. I'm going to have a shower. [4136][4160]'..It fetched over £20 million. [4161][4212]'This one is anticipated to do even|better. Back now to our main story. [4212][4245]'There's been a massive explosion|in central London. [4246][4289]'As yet, there are no reports of any|casualties, and the police are unable to say [4289][4319]'if there's any suspicion|of terrorist involvement.' [4328][4339]Sarah! [4340][4365]'Police have issued an|emergency number...' Sarah! [4365][4392]'..for friends and relatives.'|Sorry! I've got to run! [4433][4462]Excuse me, can I get through?|Excuse me. Can I get through? [4548][4563]I live over there. [4610][4624]DOOR BANGS|Sherlock! [4624][4636]Sherlock! [4691][4705]PIZZICATO NOTE|John. [4706][4730]I saw it on the telly. Are you OK? [4730][4752]Me? What? Oh, yeah, fine. [4753][4782]Gas leak, apparently.|PIZZICATO NOTE [4782][4797]I can't.|Can't? [4798][4832]Stuff I've got on is just too big.|I can't spare the time. [4832][4867]Never mind your usual trivia.|This is of national importance. [4867][4892]PIZZICATO NOTE|How's the diet? [4892][4910]Fine. [4911][4928]Perhaps you can get|through to him, John. [4929][4959]What? I'm afraid my brother|can be very intransigent. [4959][4982]If you're so keen,|why don't you investigate it? [4983][5012]No. I can't possibly be|away from the office for any [5012][5040]length of time. Not with|the Korean elections so... [5040][5081]Well, you don't need to know|about that, do you? [5082][5123]Besides, a case like this,|it requires...legwork. [5123][5138]FALSE NOTE [5139][5157]How's Sarah, John?|How was the Lilo? [5157][5177]Sofa, Sherlock. It was the sofa. [5178][5219]Oh, yes, of course.|How...? Oh, never mind. [5220][5263]Sherlock's business seems to be|booming since you and he became... [5263][5289]pals. What's he like to live with? [5290][5316]Hellish, I imagine.|I'm never bored. [5316][5336]Good. That's good, isn't it? [5420][5458]Andrew West, known as Westie|to his friends. Civil servant. [5458][5496]Found dead on the tracks|at Battersea station this morning [5496][5513]with his head smashed in. [5514][5536]Jumped in front of a train? [5536][5559]Seems the logical assumption. [5559][5586]But?|But? [5587][5614]Well, you wouldn't be here|if it was just an accident. [5614][5623]Hah! [5624][5670]The MoD is working on a new missile defence|system, the Bruce-Partington Program it's called. [5670][5694]The plans for it|were on a memory stick. [5694][5714]That wasn't very clever. [5727][5759]It's not the only copy. Oh.|But it is secret. [5759][5772]And missing. [5772][5784]Top secret? [5785][5820]Very. We think West|must have taken the memory stick. [5820][5843]We can't risk it falling|into the wrong hands. [5843][5871]You've got to find those plans,|Sherlock. [5872][5923]Don't make me order you.|I'd like to see you try. [5923][5948]Think it over. [5960][5981]Goodbye, John.|Mm. [5981][6003]See you very soon. [6015][6034]REPEATS RAPID PHRASE [6117][6144]FOOTSTEPS FADE [6144][6171]Why did you lie? [6171][6183]DOOR SHUTS [6184][6197]You've got nothing on. [6198][6225]Not a single case.|That's why the wall took a pounding. [6226][6259]Why did you tell your brother|you were busy? Why shouldn't I? [6259][6275]Oh. [6286][6297]Nice. [6308][6341]Sibling rivalry.|Now we're getting somewhere. [6341][6368]MOBILE PHONE RINGS [6403][6418]Sherlock Holmes. [6443][6464]Of course. How could I refuse? [6464][6486]Lestrade - I've been summoned. [6486][6501]Coming? [6502][6529]If you want me to. Of course. [6539][6562]I'd be lost without my blogger. [6736][6757]'You like the funny cases,|don't you?' [6757][6781]The surprising ones.|Obviously. [6782][6830]You'll love this. That explosion.|Gas leak, yes? No. [6830][6856]No? No. Made to look like one.|What? [6857][6890]Hardly anything left of the place,|except a strongbox. [6890][6911]A VERY strong box,|and inside it was this. [6912][6946]You haven't opened it?|It's addressed to you, isn't it? [6946][6980]We've X-rayed it. It's not|booby-trapped. How reassuring. [7072][7088]Nice stationery. [7088][7106]Bohemian. [7106][7123]What? [7124][7150]From the Czech Republic.|No fingerprints? [7150][7166]No. [7167][7205]She used a fountain pen.|Parker Duofold, iridium nib. [7205][7220]She?|Obviously. [7220][7236]Obviously. [7390][74...
Lajira