{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2425}{2507}Dziadku patrz, Praga. {2750}{2814}To u nas. {3475}{3546}[Na podstawie] {3650}{3718}[Scenariusz] {4000}{4077}PIĘKNOŚĆ W OPAŁACH {4750}{4821}Milan,|możesz dać trochę więcej basu? {4825}{4934}-Dziękuję.|-Wszystko uregulujemy potem? {5725}{5795}[Scenografia] {6000}{6062}[Dźwięk] {6350}{6414}[Zdjęcia] {6575}{6642}[Reżyseria] {7700}{7783}Idziesz jeść, czy nie? {7875}{7971}-Powinnaś się cieszyć, że pracuję.|-A pomyślałeś o dzieciach? {7975}{8046}-Twój chory syn...|-To też twój syn chyba. {8050}{8121}Twój syn musi wdychać tę plesń|od roku a ty co mu dajesz! {8125}{8246}Przestaniesz wreszcie kraść samochody|albo zabieram dzieci do mojej matki rozumiesz? {8250}{8346}Do mamusi? To zabieraj, śmiało! {8350}{8525}Dobrze. Więc potrzebuję kartę kredytową|i dokumenty do jakiegoś samochodu. Dzisiaj. {8750}{8856}Za dwa tygodnie| wrócisz na kolanach. {9000}{9058}Jeść. {9200}{9258}Jezu! {9375}{9491}-Zadowolony jesteś?|-Masz i wypchaj się tym! {9500}{9613}Kuba... Jezus Maria!|Widzisz co narobiłeś? {9625}{9671}Chodź, szybciutko... {9675}{9746}Siadaj. Gdzie to masz? {9750}{9830}Kuba, gdzie to jest? {11650}{11721}Zamknąłeś ją tam? {11725}{11821}A co miałem zrobić?|Ostatnio wszystkim się naprzykrzała. {11825}{11950}-Mnie twoja mama nie przeszkadzała.|A tobie? -Nie. {11975}{12071}-Stary to nie jest w porządku|-To co mam z nią zrobić? {12075}{12171}Chcesz słuchać tych jej bzdur|siedem grzechów głównych? {12175}{12246}-Daj spokój, stary, ona była moją nauczycielką. {12250}{12371}-Jestem jej wdzięczny. Zawsze przepychała mnie z klasy do klasy.|-Nie wyjdzie, na razie. {12375}{12455}Chodź i pomóż mi tu. {13925}{13999}Nie chcesz piwa? {14050}{14146}-A ty, chcesz coś do picia?|-Coca-Cola. {14150}{14215}Ko-ko-kol? {14300}{14371}-Chłopaki już cię podrywają?|-Co? {14375}{14446}-O w mordę!|-Ile? {14450}{14546}-3,320. Już prawie rekord.|-Pokaż to. -Nie ma mowy! {14550}{14633}-No daj!|-Nie ma mowy! {14675}{14772}-To gdzie one są?|-Może sikają. {14825}{14896}Nie prosiłam cię, nie bierz go? {14900}{14996}-To mój mąż. Chciał zobaczyć dzieciaki.|-Gówno prawda!! {15000}{15171}-Miałam mu powiedzieć żeby nie przyszedł?|-On zawsze musi się wtrącać do wszystkiego. {15175}{15296}Co w tym takiego|żebyś miała ukrywać przed Rischą? {15300}{15371}Nic mamo. Nic już. {15375}{15446}Powiedz mi|jak nie chcesz żeby o tym wiedział. {15450}{15571}Czy ty jesteś poważna? Proszę matkę|żeby poświęciła mi trochę czasu {15575}{15646}ponieważ muszę powiedzieć jej coś naprawdę ważnego. {15650}{15721}Jesteśmy tu, w tym śmierdzącym miejscu|jak para popaprańców. {15725}{15834}O co ci chodzi? Ty jedna masz problemy! {15875}{15946}-Nie mówiłam ci żebyś czekała?|-Ale ja naprawdę muszę, {15950}{16111}-a wujek Ríša jest już podchmielony.|-Tylko nie siadaj na tym paskudztwie. {16275}{16346}...nie rozumiesz, że Marcela cię potrzebuje. {16350}{16421}Ona cię wzywa byś wziął ją z powrotem, {16425}{16521}byś ją ochraniał.|Ona jest częścią ciebie. {16525}{16571}Wy jesteście jednym ciałem i jedną duszą. {16575}{16646}Nie możesz się temu przeciwstawiać. {16650}{16762}Taka jest Jego wola. Taka jest wola Pana. {16850}{16946}Wracaj na swoje miejsce, co?|zanim policzę do trzech. {16950}{17008}Trzy. {17750}{17846}Co ty tu jeszcze wyrabiasz?|Znów źle się czujesz? {17850}{17921}-Czekałam na ciebie.|-Słuchaj tego: {17925}{18021}Teściowa Marceli|siedzi tam, na zewnątrz w samochodzie. {18025}{18147}-Wiem.|-Czego ona chce?|Dlaczego nie może wejść? {18175}{18246}Bo ja wiem.... {18300}{18374}Kuba... tutaj... {18550}{18608}No... {18775}{18821}Zdena, co to wszystko znaczy? {18825}{18921}Ja ci wszystko wyjaśnię,|tylko nie tutaj. {18925}{18996}-Gdzie ja mam spać?|-Posłałam ci w kuchni. {19000}{19121}Aaa, w kuchni? A gdzie ty|będziesz spać? W wannie? {19125}{19208}-Tutaj...|-Tutaj, eee? {19800}{19885}Kuba, połóż się prosto. {19975}{20071}Oni tu zostaną na trochę.|Co myślisz? {20075}{20121}Nawet się mnie nie pytaj. {20125}{20271}-Ale ja chcę znać twoje zdanie.|-Czy to ważne? Jesteś jej matką. {20275}{20371}Jeśli uważasz|że to dobre wyjście, ja to akceptuję. {20375}{20490}Wiesz, Kuba ma astmę|nie może oddychać tam. {20500}{20596}Jest gorzej niż się spodziewali. {20600}{20646}Po prostu nie mam wyjścia. {20650}{20724}Ja to akceptuję. {20750}{20863}Wiedziałem, że zrozumiesz. Daj mi buziaka. {20875}{20921}Porządnego. {20925}{21046}Zdena, jesteś głupia jak krowa|która wszystkim na wszystko pozwala. {21050}{21165}-Wiesz to?|-Nie chcesz piwa, ja się napiję. {21200}{21296}Czy ta stara torba tam na dole|w aucie też szuka schronienia? {21300}{21371}Nie, chciałaby żebym ja wróciła do domu. {21375}{21493}Ach, dobry wieczór bardzo.|A może dzień dobry? {21525}{21649}Może chcesz coś przekąsić?|Proszę, mamy wszystko. {21700}{21746}Częstuj się {21750}{21811}chipsy, {21825}{21871}grzybki... {21875}{21997}Może coś z lodówki?|Coś do picia? Mamy wszystko. {22025}{22146}Gdybyś chciała się drzemnąć?|Proszę, śmiało. Jesteśmy do usług. {22150}{22265}Albo cukier!|Dla dzieciaków, proszę bardzo! {22300}{22371}Jak długo będziemy zaszczyceni|twoim towarzystwem? {22375}{22449}Nie mam pojęcia. {23425}{23521}-Idź się umyć.|-Wychodź. Ja tu byłam pierwsza! {23525}{23586}Ciszej. {24550}{24609}Cześć! {24775}{24839}Przestań! {24850}{24912}Idziemy! {27450}{27496}Dzień dobry. {27500}{27571}-Patočka. Bardzo mi miło.|-Beneš. {27575}{27621}Wreszcie spotkałem cię osobiście. {27625}{27721}Więc jeszcze nie byłeś tu od tamtej pory? {27725}{27811}Byłem, ale nie w środku. {27825}{27896}...Przykro mi|ale to naprawdę nie ma znaczenia. {27900}{28024}Sąd orzekł|że musicie wyprowadzić się do 18-tego. {28050}{28121}A jaki mamy dziś dzień? {28125}{28221}Pani Havlíková,|nie może pani zabronić prawowitemu właścicielowi {28225}{28321}Zrobić|co chce ze swoją własnością {28325}{28399}Ale moja mama... {28450}{28546}-Ja tylko miałam nadzieję, że wiecie| że my nic nie mamy.|-Wierzymy pani. {28550}{28671}Ale pan Beneš odzyskał|własność domu i teraz chce go sprzedać. {28675}{28796}-Pani utrudnia mu to|a to jest niezgodne z prawem.| -Ale co ja mam zrobić? {28800}{28868}Przepraszam. {28875}{28946}Panie Beneš... {29025}{29121}Musi pan być twardy.|Tu będzie emocjonalny szantaż {29125}{29228}na który nie powinien pan pozwalać. {29350}{29471}Proszę wybaczyć...|Nie wiedziałem w jakiej jesteście sytuacji. {29475}{29571}Nie zależy mi aż tak na szybkiej sprzedaży. {29575}{29671}Rzadko bywam w Pradze|a i tak zatrzymuję się w hotelu. {29675}{29771}Niech Pan Bóg pana błogosławi, panie Beneš. {29775}{29896}Górne piętro całe wysprzątałam|może się pan wprowadzać w każdej chwili. {29900}{29946}Mogę nawet dla pana gotować. {29950}{30071}Nie będzie się pan przecież zatrzymywał |w drogim hotelu kiedy ma własny dom... {30075}{30146}Dopóki, pan go nie sprzeda. {30150}{30232}-To jest pana.|-Wiem. {30250}{30357}Może pójdzie pan przywitać się z mamą? {30525}{30621}-Chce ci się pić? -Nie.|-Nie? -Właściwie, tak. {30625}{30689}Proszę... {32200}{32271}- Co to jest?|-Volvo... {32275}{32351}Skądżeś je wziął? {32975}{33096}To ja... Co się stało, ty idioto?|ten samochód ma nadajnik satelitarny! {33100}{33173}Przepraszam, Jarda... {33750}{33846}On nie chciał tego zrobić!|To nie jego wina! {33850}{33921}Oni go zmusili! {33925}{33996}Proszę was, na Boga! {34000}{34127}Puśćcie mnie! Widzicie,|powódź zabrała mu wszystko! {34175}{34255}Puśćcie mojego syna! {34975}{35096}Ríša zaproponował, że zabierze Kubę|na żużel w sobotę. {35100}{35201}Co, Ríša?|Albo do muzeum techniki? {35250}{35317}-Ríša?|-Co? {35325}{35421}Zaproponowałeś, że zabierzesz Kubę|na te motory. {35425}{35523}Pewnie, jak tylko będzie chciał. {35575}{35671}Kuba, chcesz iść|na żużel z Ríšą? {35675}{35736}Pewnie. {35750}{35893}Dobrze. Żeby tylko nie padało...|Ríša sam wpadł na ten pomysł. {35925}{35996}Okay, ja lecę. {36025}{36121}-Zdena, chodź no tu.|-Przestań! {36125}{36221}Będę samotny tu na tym tapczanie... {36225}{36271}Dzisiaj chyba pójdę spać ze sztywnym! {36275}{36354}Ríša, dzieci tu są! {36500}{36577}-Na razie.|-Pa pa. {36600}{36703}Nawet świnia nie bierze ostatniego. {37900}{37996}-Stało się coś?|-Dobre pytanie. {38000}{38071}Nie przerywajcie. {38075}{38146}Powiem to tak: {38150}{38296}Macie kłopoty lokalowe|i my udzielamy wam tymczasowo schronienia. {38300}{38396}Jesteście tu gośćmi|i my was traktujemy jak gości. {38400}{38471}Jako gospodarze mamy pewne obowiązki|i je wypełniamy: {38475}{38571}Dzielimy się naszym jedzeniem, mieszkaniem, {38575}{38646}łóżkami, i różnymi sprzętami. {38650}{38696}Czy nie tak? {38700}{38796}Ale goście też|mają pewne obowiązki. {38800}{38922}Muszą respektować pewne zasady.|Więc ustalmy je. {38950}{39021}Taa, jakie zasady|masz na myśli? {39025}{39143}Nie podnoś głosu, dobrze?|Ja mówię spokojnie. {39175}{39249}Pierwsza zasada: {39325}{39471}Kiedy jestem głodny pytam gospodarza|czy mogę wziąć jakąś rzecz. {39475}{39639}-Inaczej, to jest zwykła kradzież.|-Chcesz powiedzieć, że coś ci ukradliśmy? {39650}{39746}Dzieci, wasza mama widocznie zapomniała|wam powiedzieć, ze jestem diabetykiem, {39750}{39821}więc wyjaśnię|wam sam sprawę. {39825}{39896}Jestem chorym człowiekiem. {39900}{39946}Całkiem poważnie chorym. {39950}{40046}I przez moją chorobę|mogę jeść tylko niektóre rzeczy {40050}{40121}które ciężko dostać|i które dużo kosztują. {40125}{40196}Kiedy będziecie starsi|uświadomicie sobie w czym problem. {40200}{40331}Na razie tyle wystarczy|byście szanowali pewne zasady. {40375}{40521}Na przykład, nie będziecie bez pozwolenia|żreć moich diabetycznych wafelków! {40525}{40621}Możecie jeść co tylko chcecie|pod warunkiem, że najpierw grzecznie poprosicie. {40625}{40719}pytaj...
tom-wr