{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1198}{1269}Czy ja ciebie ignoruj�? Nie.|Wi�c ty nie ignoruj mnie. {1271}{1321}Wo�a�am dwa razy. {1614}{1672}I co? Bardzo droga. {1674}{1725}- Serio?|- Nie. {1774}{1856}Pierwsza lekcja, pok�j z przodu,|wieczorem o �smej. Nie sp�nij si�. {2155}{2194}Okulary John! {2196}{2246}"Okulary John!" {2575}{2665}Tarbuck! Trzymaj si� z dala od sma�alni,|ty t�usty sukinsynie. {2667}{2725}- Lennon, ty chamie!|- My�li, �e jest twardzielem. {2727}{2768}Nie zat�uk�by nawet ryby. {2935}{3003}Marie, m�j ty anio�ku. {3017}{3051}Poka� nam cycuszki. {3053}{3098}Odpieprz si�, Lennon! {3118}{3162}A mo�e pieprz si�? {3743}{3866}B�dziesz szcz�ciarzem, je�eli znajdziesz prac� w porcie,|bo zmierzasz donik�d. {3868}{3953}Tutaj w Quarry Bank i og�lnie...|donik�d. {4000}{4118}Czy jest tam pe�no geniuszy?|Bo je�eli tak, prawdopodobnie tam dotr�. {4651}{4728}No i prosz�.|Tak masz zosta�. {4770}{4863}A oto Dzie� S�du. {4865}{4905}- Id�.|- Uwa�aj. {4907}{4961}- Co?|- Stoisz na nim! {4993}{5049}Chod� tutaj. {5051}{5108}- Uwa�aj na �ciany! {5147}{5192}- Mam ci�!|- Mimi! {5194}{5244}Mimi, on mnie bije! {5398}{5468}Dzia�a! {5470}{5520}Mimi, dzia�a! {5522}{5592}Mo�emy zmieni� stacj�?|Zobaczy�, czy leci co� innego? {5594}{5689}Nie, John, nie b�dziemy prze��cza� Czajkowskiego. {5925}{6010}/Otworzymy kokpit, �eby sprawdzi�, co si� dzieje. {6012}{6099}/Dobry wiecz�r {6185}{6264}/Nie jest tu tak zimno. {6300}{6380}/- Co prosz�?|/- Nie jest tu tak zimno. {6424}{6481}Wystarczy, bezczelny g�wniarzu. {6483}{6578}- Wp�dzisz mnie w k�opoty.|- Ty zawsze masz k�opoty. {6595}{6688}- Co, z Mimi? Nie b�d� g�upi.|- Nigdy nie wygl�da na szcz�liw�. {6690}{6770}- Wyszed�e� kiedy� za mnie? {6838}{6968}B�d� lecia�. Przeszkadzam ci s�ucha� i chc� i�� do pubu. {6970}{7035}/- A ten do czego?|/- Nie dotykaj! {7050}{7115}/Oooo... katapultuje siedzenie. {7135}{7196}/Wracaj, gdzie jeste�? {7255}{7296}Wujku George? {7335}{7415}- Mimi, my tylko si� wyg�upiali�my.|- Po prostu upad�. {7417}{7503}Nie ma tu nic ciekawego.|Przesta� si� martwi�, b�dzie zdr�w jak ryba. {7505}{7580}- Ale, Mimi...|- Zosta� tutaj, nied�ugo wr�cimy. {7975}{8015}Mimi? {8235}{8273}Nie �yje. {8823}{8891}Nie wyg�upiaj si�, co? {8893}{8949}Je�eli chcesz si� mazgai�,|id� do swojego pokoju. {8966}{9044}Zosta�a nas tylko dw�jka,|wi�c musimy zacz�� sobie radzi�, prawda? {9370}{9441}/B�g wska�e nam �cie�k� �ycia. {9475}{9526}/W Jego obecno�ci zyskamy pe�ni� szcz�cia. {9562}{9637}/Po jego prawicy jest wieczna rado��. {9813}{9863}/...brata George'a. {9865}{9985}/Podzi�kujmy za jego �ycie|i pocieszmy si� nawzajem w �alu. {10325}{10433}- Chcesz i�� jutro do Blackpool?|Pogra� troch�, poje�dzi� kolejkami. {10435}{10484}Nie trzeba mnie nia�czy�, Stan. {10486}{10580}Wiem. Pyta�em tylko, czy chcesz i��. {10610}{10645}By� te� moim wujkiem. {10647}{10732}Ale dla mnie by� czym� wi�cej|ni� wujkiem, prawda? {10805}{10914}Te� j� widzia�e�, co?|T� z rudymi w�osami? {10973}{11012}Gdzie jest teraz? {11040}{11090}Chcesz �ebym zapyta� cioci Mimi? {11360}{11413}John chce wiedzie�, gdzie jest ciocia Julia. {11655}{11735}Najwyra�niej by�a zaj�ta.|Sprawy do za�atwienia. {11805}{11902}Powiniene� nazywa� j� mam�, wiesz?|T� z rudymi w�osami. {12868}{12915}John? {13250}{13330}- John, masz swoje okulary?|- Mam w kieszeni. {13332}{13389}A czy twoja kiesze� jest �lepa? {13391}{13480}Uwa�aj, dobrze?|Uwa�aj z kim rozmawiasz. {13482}{13536}To tylko Blackpool, Mimi. {13709}{13754}Dowiedzia�em si�, gdzie mieszka twoja mama. {13796}{13865}- Chcesz j� zobaczy�, prawda?|- Tak, ale... {13867}{13925}- Bo nie musimy.|- Nie. {13980}{14059}- Kt�rym autobusem jedziemy?|- Nie jedziemy. Idziemy. {14140}{14185}Idziesz, czy nie? {15965}{16020}Blackpool straci, my zyskamy. {16040}{16114}Ale kochamy Blackpool,|prawda dziewczynki? Zabawa! {16185}{16275}Ale wiedzia�am, �e przyjdziesz.|Chcesz wiedzie� sk�d? {16302}{16391}Bo upiek�am ciastka! {16446}{16498}I co my�lisz?|Dobre, prawda? {16500}{16540}Babeczki waniliowe. {16590}{16633}- Jedna dla ciebie, Julia.|- Dzi�kuj�. {16635}{16687}- Jedna dla ciebie, Jackie.|- Dzi�kuj�. {16871}{16941}Nie potknijcie si�! {17110}{17172}Harmonijka!|Poka�. {17230}{17325}Hohner. Niemiec.|Nie cierpi� szwab�w. {17327}{17377}Ale znaj� si� na harmonijkach. {17379}{17429}Nie taka bardzo na wojnie. {17475}{17514}- Mog�?|- Jasne. {17516}{17575}Moja �lina to i tak twoja. {17730}{17782}Trzeba mie� na ni� dobre p�uca. {17784}{17876}Wujek George mi j� da�.|Zaraz przed �mierci�. {17910}{17984}B�dziemy za nim t�skni�.|By� dobrym cz�owiekiem. {18137}{18164}Chod�. {18535}{18567}Poca�uj mnie szybko! {18926}{19024}Jaki� ty wra�liwy. {19429}{19487}Chod�, poogl�damy si� w lustrach. {19519}{19583}Co si� sta�o mojej g�owie? {20065}{20106}S�yszysz? {20615}{20665}Dasz mi ognia, skarbie? {21179}{21239}Wiesz co to znaczy rock'n'roll? {21318}{21345}Seks. {21864}{21931}Bobby! John, tu jest! {21965}{22009}Witaj, John. {22021}{22084}Byli�my w Blackpool,|co nie, John? {22086}{22171}- Znale�li�my lke'a Turnera na molo.|- Tak? Zgubi� si�? {22193}{22259}Stan go przyprowadzi�.|Znasz Stana? {22281}{22343}Stan opiekowa� si� dziewczynkami,|gdy nas nie by�o. {22345}{22430}- Powinny by� w ��kach.|- Wiem, ale John tu jest. {22450}{22532}- Tak, jestem tu.|- Tak, i jest p�no. {22534}{22622}Wstawajcie.|No ju�, chod�cie. {22648}{22708}Wezm� je na g�r�. {22905}{22972}Chod�, John. Robi si� ciemno. {23215}{23290}Nast�pnym razem zrobi� eklerki.|Uwielbiam je. {23443}{23546}Prosz�, nie m�w Mimi.|To b�dzie nasza tajemnica. {23580}{23650}Obiecaj mi. {23719}{23788}Nast�pnym razem b�dzie jeszcze fajniej. {23811}{23859}Id�cie ju�! {23925}{23968}Kocham ci�! {24035}{24085}Jeste� moim snem. {24117}{24157}Nie zapominaj o tym. {25430}{25480}/Mamo? {25504}{25553}/Tato? {25615}{25672}/Mamo? {26098}{26234}/Co sta�o si� p�niej,|by�o opisywane jako cud... {26375}{26420}Lennon! {26445}{26489}John. John! {26516}{26567}- Churchill.|- Churchill, prosz� pana. {26569}{26612}Za p�no. {27274}{27315}Otworz�. {27416}{27487}Nie mo�esz si� tak po prostu pokazywa�.|To nie... {27489}{27530}M�j sen wr�ci�. {27614}{27660}/Jak okiem si�gn��, {27662}{27720}/m�odzi ludzie z ca�ego kraju {27722}{27774}/czekaj� na powr�t Elvisa Presley'a {27776}{27842}/do Tupelo w Mississippi,|miasta, gdzie si� urodzi�. {27844}{27923}/Kr�l rock'n'rolla|wkr�tce zagra w swoim pierwszym filmie, {27925}{27959}/zatytuowanym "Love Me Tender". {27961}{27988}/Od czas�w {27990}{28076}/niesamowitego debiutu|Marilyn Monroe w show biznesie, {28078}{28179}/ulubieniec nastolatek zdobywa|ogromn� popularno�� w historii kina. {29445}{29500}To jazz! Cholera. {29522}{29567}Jazz. G�wno. {29657}{29715}Cholera, podpieprzy�em nie te p�yty. {29735}{29778}Nie, czekaj. {29780}{29844}- Jazz. Cholera.|- Spok�j, ch�opaki. {29846}{29959}- Troch� szacunku. Muzyka to muzyka.|- No to odkry�e� Ameryk�, m�dralo. {29961}{30025}�aden winyl nie zas�uguje|na wrzucenie do rzeki. {30027}{30072}- Ale to jest jazz.|- Jazz jest spoko. {30074}{30132}- To g�wno!|- Powiedz to Billie Holliday. {30134}{30166}Jasne, gdzie on jest? {30234}{30304}S�uchacie rock'n'rolla, co? {30306}{30370}Mam nagranie w samochodzie,|jeszcze nie wysz�o na rynku. {30372}{30433}Prosto z Nowego Jorku.|Wymieni� si� z wami. {30435}{30519}- Czyje?|- Screamin' Jay Hawkins. Pere�ka! {30521}{30580}Ok, poczekamy. {30582}{30632}Razem z p�ytami. {30704}{30819}- Nigdy o nim nie s�ysza�em, a ty?|- Nie. Mama na pewno s�ysza�a. Zna ka�dego. {31045}{31079}Jedzie. {32176}{32228}Marie, m�j ty anio�ku! {32283}{32345}- Co to za cipa?|- Tylko m�j znajomy. {32347}{32397}Nie wygl�da na to. {32399}{32481}Zapomnieli zamkn�� zoo.|Nie wiedzia�em, �e pieprzysz si� z ma�pami, Marie. {32483}{32517}Mo�emy zabawi� si� z tob�, kutasie. {32519}{32582}- �artujemy.|- Nie parzymy si� ze ssakami naczelnymi. {32619}{32677}Zabi�e� mnie, stary! {32679}{32761}No dawaj, to nie takie trudne.|Pchnij. {32815}{32871}Przesta�cie, wystarczy. {32873}{32912}Odpieprzcie si�. {32953}{33058}Marie, m�j aniele str�u.|Ch�opcy. To by�a przyjemno��. {33068}{33118}Nie czekajmy d�ugo|do nast�pnego razu, co? {33192}{33272}- Screamin' Jay Hawkins!|- "Oczaruj� ci�", Shotton. {33338}{33371}John! {33373}{33429}A-a,|tw�j ch�opak nie b�dzie zadowolony. {33431}{33501}- Nie jest moim ch�opakiem.|- No to kim? Opr�cz brzydala. {33503}{33548}To m�j kuzyn. {33570}{33620}Pieprzysz si� ze swoim kuzynem? {33679}{33763}- Gdzie idziecie?|- Porozmawia�. Porz�dnie {33765}{33817}Na lito�� bosk�, John! {34525}{34642}- Nie wierz�, �e to zdoby�e�.|- Jaki� facet w porcie si� wymieni�. {34663}{34705}Za co? {37133}{37169}Zawieszam was obu. {37171}{37282}Twoi rodzice i twoja ciotka|dostan� powiadomienia poczt�. {37304}{37369}Nie chc� was w pobli�u tej szko�y|przynajmniej przez tydzie�. {37413}{37460}Nie wiem nawet |kiedy chc�, �eby�cie wr�cili. {37493}{37527}Jakie� pytania? {37552}{37612}Czy mog� dosta�|z powrotem m�j magazyn? {37760}{37865}- Nie wiedzia�em, �e tu jeste�.|- My�la�e�, �e gdzie by�am? {37984}{38021}Jak szko�a? {38023}{38098}W porz�dku.|Daj� nam za du�o zadania. {38100}{38185}Musze odrobi� matm�, chemi�, fizyk� {38187}{38243}i s�ynny ulubieniec t�um�w - histori�. {38245}{38355}Nie k�am mnie, Johnie Lennonie!|Gdzie by�e�? {38371}{38455}Veronica Connor m�wi�a,|�e widzia�a ci� na dachu autobusu. {38483}{38599}Jakby� celowo mnie zawstydza�.|Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobi�am. {38601}{38671}Gdyby nie ja, by�by� teraz w domu dziecka.|Zapami�taj to sobie. {38673}{38715}Jakby� kiedykolwiek pozwoli�a mi zapomnie�! {38758}{38803}- To bola�o!|- Dobrze! {38938}{38995}Gdzie idziesz?|Ani si� wa� wychodzi�. {39035}{39084}Cokolwiek sprzedajesz,|nie chc� tego. {39086}{39153}Ja w sprawie og�oszenia o lokatora. {39155}{39214}Michael Fishwick. {39216}{39260}- Kim jeste�?|- ...
Riviia