{84}{184}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {201}{280}Tłumaczenie:|{Y:b}Gessle & TomdeX {301}{365}Korekta:|{Y:b}erni666 {457}{526}{Y:b}TOP GEAR: APOKALIPSA {1411}{1553}Witajcie w post nuklearnym|bunkrze Top Gear. {1554}{1667}Przepraszamy za nasz wyglšd. {1668}{1804}Bylimy na pikniku,|kiedy zdarzyło się to... {2089}{2208}Przetrwalimy tylko dlatego,|że stalimy tyłem do wybuchu. {2209}{2297}Ale przetrwalimy i zastanawiamy się,|jak wyglšdałaby {2298}{2383}motoryzacja w wiecie|post nuklearnym? {2386}{2531}Na szczęcie, zagłada nastšpiła|w okolicach wišt, {2532}{2727}więc włanie to będzie|tematem wištecznego DVD. {2774}{2832}/Usišdcie wygodnie,|/a my powiemy wam, {2833}{2977}/jak dojechać do pracy|/w ciemnociach post nuklearnej zimy. {2992}{3047}- Boże.|- Nie. {3158}{3270}/Jak przetrwać okrutny post nuklearny|/przeglšd samochodu... {3289}{3338}Utknšłem! {3363}{3443}Oblejesz, nie idzie ci najlepiej. {3496}{3623}/Jak uratować wycigi,|/majšc tylko 2 kierowców... {3624}{3673}Nie! le! {3742}{3953}/I do jakiego auta wlać|/ostatniš kroplę benzyny... {4238}{4422}/Zaczniemy od jazdy w zjawisku|/zwanym "zimš nuklearnš". {4424}{4532}Według naukowców włanie|to będzie pokłosiem wojny atomowej. {4533}{4663}Kiedy miliony ton pyłu|wzniosš się w powietrze {4664}{4922}po licznych wybuchach nuklearnych,|wiat na wiele lat ogarnie ciemnoć. {4923}{5143}Ludzkoć, miłoć i nauka|odejdš w zapomnienie. {5144}{5287}Jeli oglšdacie to w więta...|Przepraszamy. {5288}{5371}Słuszna uwaga, ale to bardzo|poważny problem. {5372}{5430}Naukowcy stawiajš pytanie... {5431}{5498}Jak dojedziemy do pracy? {5621}{5722}/Być może wyglšda to|/jak scena z "28 dni póniej". {5784}{5871}Ale tak nie jest,|bo nigdy tego filmu nie oglšdalimy. {5872}{5977}To Londyn spowity nuklearnš zimš. {5978}{6081}Wyobracie sobie wiat bez słońca. {6082}{6167}wiat, w którym nie widzicie|własnych dłoni. {6168}{6269}wiat, w którym nie powstałby|utwór "Mr. Blue Sky". {6282}{6381}Wyobracie sobie.|Bardzo by nam to pomogło. {6382}{6459}Jak widzicie,|cišgle jest jasno. {6464}{6601}Pokażemy wam, jak ciężka jest jazda|podczas nuklearnej zimy. {6602}{6687}Dlatego wybralimy|włanie te maszyny. {6768}{6921}/Auta zostały zaciemnione,|/by odtworzyć warunki nuklearnej zimy. {6929}{7029}/Musimy dojechać do pracy|/z przeciwnych stron Londynu {7030}{7145}/bez żadnej stłuczki czy kraksy. {7146}{7214}Jest też dobra wiadomoć, prawda? {7215}{7397}Naukowcy uważajš, że wojnę atomowš|przetrwajš nawigacje GPS. {7398}{7542}Dzięki temu, jeżdżenie "na lepo"|powinno być możliwe. {7543}{7644}James, zajmij swojš pozycję|na drugim końcu miasta. {7963}{8088}W rzeczywistoci|to nie byłoby możliwe... {8144}{8259}/Nasze auta zostały ustawione|/na przeciwległych końcach miasta. {8370}{8491}- Jadę? Tak, jadę.|/- Za 250 metrów skręć w lewo. {8492}{8551}/Póniej w prawo. {8661}{8729}Nawigacja pokazuje,|by jechać prosto. {8730}{8791}Więc jadę prosto... {8852}{8876}Troszkę w lewo... {8877}{8936}/Za 250 metrów... {8975}{9045}- le.|/- ...skręć w prawo. {9060}{9129}/Za 250 metrów skręć w prawo. {9130}{9267}Bzdura.|Pewnie nie powinienem się kłócić, {9268}{9395}ale pojadę ostrzej w prawo. {9435}{9490}/Skręć w lewo. {9552}{9633}/Trzymaj się prawej, potem w prawo. {9654}{9750}Wyczuwam zakręt przez nawigację. {9798}{9837}/W prawo. {9838}{9899}Chyba jednak cofnę. {9921}{10081}Znoszenie na boki|może być problematyczne. {10082}{10215}W post nuklearnym wiecie|pewnie ciężko to naprawić. {10247}{10317}/Chyba wrócilimy na drogę. {10331}{10382}/Jednak nie. {10430}{10502}/Za 150 metrów skręć w prawo. {10503}{10623}Muszę...|Nawigacja pokazuje z opónieniem. {10628}{10762}Próbuję to wyczuć,|wyczuć wibracje. {10773}{10839}/Jest tu co nierównego. {10861}{10921}Mam jechać prosto. {10939}{10986}/Co chyba nie tak? {10987}{11032}/- James?|/- Halo? {11033}{11134}/Wydaje mi się, czy to nasze|/najtrudniejsze zadanie? {11183}{11267}/To niewykonalne.|/Wybacz, mam problem. {11307}{11359}/- Przejed przez rondo.|- Nie! {11360}{11426}/- Trzeci zjazd.|- Nie. {11436}{11556}/- W prawo.|- Nic dziwnego, że ludzie bojš się wojny. {11557}{11609}Jest ciężko. {11675}{11724}Znów le. {11801}{11857}/Słabo to brzmi. {11899}{12046}/W końcu, doszlimy do wprawy. {12062}{12134}/Za 50 metrów skręć w prawo. {12146}{12271}Idzie mi całkiem niele,|ale muszę być czujny. {12276}{12403}Eksperci przewidujš,|że promieniowanie i opad radioaktywny {12404}{12532}spowodujš, że ludzie będš|kupować dmuchane zamki {12533}{12628}i będš chcieli przewieć|je do domu autobusem. {12731}{12994}/Możliwe jest, że w wyniku wybuchów|w powietrze wylecš konserwy, {12995}{13113}by ponownie ułożyć się na drodze,|co może być niebezpieczne. {13114}{13199}/Za 150 metrów w lewo. {13201}{13428}Mówi się też, że ludzie będš|budować sypialnie na rodku drogi. {13523}{13595}/Za 100 metrów skręć w lewo. {13757}{13832}Trafiłe na zupkę czy fasolkę? {13845}{13927}Mogło być gorzej,|choćby fajerwerki. {14275}{14477}/Po zaliczeniu kolejnych przeszkód,|/prawie dojechalimy do pracy. {14492}{14583}/W lewo. Jeste u celu. {14645}{14749}/W prawo. Jeste u celu. {14750}{14864}Czyż to nie piękny komunikat? {14961}{15014}/- James!|- Co? {15015}{15063}/Wjechałem w co. {15064}{15143}/Wjechałe w co,|czy co wjechało w ciebie? {15144}{15253}- Chyba co we mnie.|- U mnie to samo. {15297}{15343}Zatršb. {15405}{15464}- To ty.|- Tak... {15495}{15627}/Poczekajmy na post nuklearnš policję. {15948}{15995}Oto oni. {15998}{16075}/Przyjechali też inni pracownicy. {16154}{16210}Boże, co teraz? {16227}{16294}To post nuklearne godziny szczytu! {16295}{16363}Kto się tego spodziewał? {16534}{16589}/- Boże.|/- Nie. {16722}{16768}Moment. {16777}{16840}Chyba czuję benzynę. {17111}{17306}Osoby, które przetrwały zaczęłyby|zadawać pytania. {17307}{17407}"Czy moi przyjaciele żyjš?",|"Co z mojš rodzinš?", {17412}{17518}"Czy cywilizacja się odbuduje?". {17534}{17709}To prawda, ale automaniak|będzie miał inne problemy. {17710}{17913}Choćby taki: co zrobić,|gdy zostanie ostatnia baryłka ropy? {17914}{18038}Którym samochodem udać się|na ostatniš przejażdżkę? {18041}{18105}To prawdziwy dylemat. {18110}{18252}Naukowcy spędzš nad nim lata. {18253}{18314}My rozwišżemy go już teraz. {18315}{18483}Wybierzemy auta na ostatniš przejażdżkę. {18673}{18845}/Stawiam na starego przyjaciela. {18851}{18948}/Fani Top Gear go rozpoznajš.|/To bowler nemesis, {18957}{19029}/ale ten jest odrobinę inny. {19067}{19182}Bowler został stworzony|do trudnych warunków. {19183}{19262}Kamienie, pustynie|i tym podobne. {19558}{19629}Ten jest bardziej wiatowy. {19722}{19790}/Zamiast gołego metalu|/i kubełkowych foteli {19791}{19896}/dostajemy wypasionš chatę|/wykończonš skórš, {19897}{19997}/włóknem węglowym, sprzętem audio|/i klimatyzacjš. {20018}{20081}/Sš nawet elektrycznie|/otwierane szyby. {20082}{20186}/Dla normalnego posiadacza bowlera,|/to czysta magia. {20199}{20356}Czy nowy bowler przetrwa,|gdy zrobi się ciężko? {20409}{20534}/Według naukowców, centrum Londynu|/będzie nie do poznania po wybuchu. {20565}{20648}/Big Ben, Pałac Buckingham|/i inne graty {20649}{20743}/zostanš zmiecione|/i zmieniš się w tor. {20761}{20851}/Trudny, off-roadowy tor|/z ogromnš plażš. {21022}{21170}Bowler przetrwałby zagładę,|ale nie tylko on. {21173}{21224}Paparazzi.|Dokładnie. {21225}{21335}Ludzie, którzy bogacš się na zdjęciach|Willa Younga z kawš w ręku {21336}{21430}lub członkini Girls Aloud|płacšcej w parkomacie. {21463}{21618}W ramach testu muszę uniknšć paparazzo|na różnych nawierzchniach. {21619}{21679}On może wybrać|dowolny pojazd. {21680}{21761}Nie może zrobić mi ostrego zdjęcia. {21804}{21901}Pierwszy pojedynek na asfalcie.|Przeciwnikiem... {22094}{22145}Jaguar XKR. {22254}{22377}To ciekawe, bo oba majš|ten sam silnik. {22380}{22469}Turbodoładowany V8|o pojemnoci 5 litrów. {22553}{22638}Oba majš podobnš wagę,|około 1,7 tony. {22678}{22910}Jag ma 503 koni,|ale nemesis o 20 więcej! {22927}{23015}Mój stosunek mocy do wagi|wypada lepiej. {23054}{23110}cigajmy się! {23191}{23259}Od zera do setki w 4,2 s. {23272}{23329}Pstryknij teraz! {23364}{23501}/Na prostej nie było|/wštpliwoci kto rzšdzi, {23502}{23657}/ale już na zakrętach|/bowler miał jednš wadę... {23658}{23702}/Mnie! {23703}{23801}Niestety, ma lepszego kierowcę! {23826}{23882}To mój problem. {23917}{23972}Jest tuż obok! {23995}{24094}Widziałem obiektyw,|ale chyba nie zrobił zdjęcia. {24165}{24274}/Na szczęcie bowler spisywał się|/na torze o wiele lepiej. {24319}{24385}/W końcu rzucił ręcznik. {24452}{24543}Poddał się.|Mięczak! {24668}{24731}Cholera!|Jednak nie! {24760}{25015}/Przesiadł się na robinsona R44,|/komara wród helikopterów. {25016}{25118}/Maksymalna prędkoć to 218 km/h. {25152}{25258}Trudne zadanie, ale on będzie|miał problem z zakrętami. {25265}{25407}Na krętym odcinku|nie zrobi zdjęcia. {25641}{25701}Bez zdjęć, proszę! {25761}{25815}Gdzie jeste? {25871}{25920}Tam jest. {25937}{25980}Nie! {25981}{26095}/Zbliżalimy się z prędkociš 400 km/h. {26251}{26306}Dalej, bowler! {26332}{26394}Post nuklearny zryw. {26416}{26479}Widzę go w lusterku. {26665}{26731}/Spróbuj tego, ptaszyno! {26760}{26850}/Bowler pokonał przeciwników|/na asfalcie. {26914}{26959}Dalej! {27002}{27086}Czas na naturalne rodowisko bowlera. {27108}{27172}Czy nadal? Nie wiemy. {27271}{27329}Z czym przyjdzie mi walczyć? {27330}{27383}Motory? Wojsko? {27384}{27459}/Jak się okazało...|/I to, i to. {27665}{27701}O rety! {27702}{27763}Sied mu na ogonie. {27870}{27956}Zdaje się, że motory|to tylko dywersja. {27964}{28034}Fotograf siedzi w jackalu. {28075}{28166}To co zabiło Jeremy'ego,|gdy cigał się z nim w evo. {28167}{28208}To zła wiadomoć. {28209}{28265}Trz...
elektronm