{24}{68}Moi kumple z Nowego Jorku, {72}{92}my�l�, �e tacy jak wy ju� nie istniej�. {96}{140}B�dzie �lub. {144}{212}Nasz ch�opak i wasza dziewczyna. {216}{308}Jestem tu nowym szefem a on starym. {312}{379}Odpu�� sobie. {408}{428}To gdzie si� udamy? {432}{476}�ycie to rzeka, dzieciaku. {480}{565}Musisz pod��a� jej nurtem. {599}{619}Szybciej! {623}{643}Jeste� na z�ym pasie! {647}{691}Mick, uwa�aj! {695}{715}Kurwa! {719}{777}O bo�e! {791}{856}Przepraszam. {911}{955}Ameryka�ski sen... {959}{1003}Ukradniemy go sobie. {1007}{1051}Doug szuka� pracy... {1055}{1099}jako prawnik. {1103}{1147}nasz si� na nieruchomo�ciach? {1151}{1195}- Cze��. Doug Rich.|- Ekipo Panco, {1199}{1243}poznaj swojego nowego|szefa zespo�u prawnego {1247}{1291}- Dahlia, co tu robisz?|- Przynios�am ci lunch. {1295}{1363}Czy� nie tak powinna si�|zachowa� prawdziwa pani domu? {1367}{1435}My�l�, �e jeste�|dobra w wielu sprawach. {1439}{1506}Przyda�by mi si�|tu kto� taki jak ty. {1510}{1581}Ta.. nie w�tpi�. {1750}{1746}By�em tam, robi�em to. {1750}{1794}Jak ci� znajd�? {1798}{1842}Podjad� po ciebie. {1846}{1866}o 8:00 wieczorem. {1870}{1962}Moje bycie tu znaczy,|�e ju� jeste� martwy, Wayne Malloy. {1966}{2034}S�dz�, �e Dale by�by bardzo|ciekawy waszego adresu. {2038}{2126}Czego chcesz Ginny Dannegan? {2134}{2202}Patrzcie kto to. {2206}{2226}Cze�� wam {2230}{2274}- Kto to?|- To Ken. {2278}{2298}Narzeczony Didi. {2302}{2356}Co?! {2422}{2489}{y:i}Lew afryka�ski, drugi najwi�kszy... {2493}{2603}{y:i}po tygrysie,|czai si� na swoja ofiar�. {2637}{2657}{y:i}Najpierw wybiera... {2661}{2705}Co on robi? {2709}{2753}Ogl�da z Samem program przyrodniczy. {2757}{2801}Widocznie op�nieni w rozwoju lubi� zwierz�ta. {2805}{2849}On nie jest upo�ledzony. {2853}{2873}- Tylko troch� wolny.|- Wiesz co Cal? {2877}{2921}To twoja wina, �e si� tu znalaz�. {2925}{3009}To nie ja ci� sprzeda�em. {3141}{3185}"Niniejszym oferuj� moj� c�rk�, Delilah, {3189}{3257}na �on� dla Kennetha Dannegana|w zamian za posag... {3261}{3329}...w wysoko�ci 0 dolar�w."|- To chyba wszystko wyja�nia. {3333}{3353}Zamknij si� Cal.|To nie jest �mieszne. {3357}{3425}- Mog� tego nie odpu�ci�.|- Ginny nie da�a mi wyboru. {3429}{3473}Mia�e� wyb�r.|Mog�e� im kaza� i�� w choler�. {3477}{3496}Nie kochanie.|Wtedy Ginny by nas wyda�a {3500}{3544}a Dale by nas znalaz�.|Nie mieli�my wyboru. {3548}{3616}Co� wymy�l�.|Daj mi tylko kilka dni. {3620}{3736}{y:i}Wida� teraz,|{y:i}�e dni zebry dobieg�y ko�ca. {3740}{3808}{y:i}Lew nie jest tu winny. {3812}{3880}{y:i}On musi zabija�. {3871}{3891}Dlaczego musi zosta� z nami? {3895}{3939}C�, narzeczony zawsze jest {3943}{3987}blisko te�ci�w|a� do samego �lubu. {3991}{4011}- To tradycja.|- Nie wyjd� za niego. {4015}{4059}To tradycja.|Ja tylko przypominam. {4063}{4107}�e mia�a sw�j pocz�tek jeszcze|w �redniowiecznej Irlandii. {4111}{4155}To tw�j spadek. {4159}{4227}Nie powiniene� w og�le|podpisywa� tego posagu Wayne. {4231}{4251}Trzeba by�o zabi� Ginny. {4255}{4323}Jak tylko dacie mi si�|upora� z jutrzejszym arbitra�em, {4327}{4419}.. to zajm� si� tym.|- Arbi czym? {4423}{4443}To zwrot prawniczy Ken. {4447}{4514}To lepiej si� go naucz�,|skoro mam ci asystowa�. {4518}{4562}No tak, zi�� zawsze przyucza| si� przy swoim ojcu. {4566}{4682}- To tradycja.|- Znam si� na wylewaniu asfaltu. {4686}{4754}S�uchaj Ken,|to powa�na firma. {4758}{4826}Pracyj� tu wykszta�ceni ludzie.|S� prawnikami, {4830}{4908}maj� stopnie naukowe. {4926}{5020}MBA to magister w administracji. {5046}{5090}Nad��asz? {5094}{5138}Stopie� naukowy.. {5142}{5162}Niewa�ne, ok? {5166}{5210}My�l�, �e m�g�bym smo�owa� dach. {5214}{5258}Nie Ken, jeste� przyg�upem. {5262}{5330}To multimilionowy pozew. {5334}{5378}Nikt niczego nie smo�uje. {5382}{5426}Jasne?|Nie idziesz jutro ze mn� do pracy. {5430}{5497}Ginny powiedzia�a co innego.|Powiedzia�a, �e... {5501}{5545}jak si� w�cieknie, to powie glinom, {5549}{5644}�e pani Malloy narusza warunkowe. {5693}{5771}S�owo "arbitra�" Ken. {5789}{5853}"arbitra�". {5861}{5929}Oznacza tak� grzeczn� k��tni�. {5933}{6001}Jeste� �adna Delilah. {6005}{6073}Ken, on zje dzika. {6077}{6134}Super. {6508}{6600}T�umaczenie: nive|Pomoc: muminek-snoopy {6604}{6725}{c:$00ccff}The Riches [1x05] Reckless Gardening {6796}{6888}Nie mo�emy sobie pozwoli� na drog� s�dow�. {6892}{7005}Tej kobiecie aligator odgryz� r�k� w ogr�dku. {7012}{7104}Jak pomacha kikutem do �awy|przysi�g�ych to dostanie 10 milion�w $. {7108}{7128}Co si� tak stroisz? {7132}{7176}Id� do Panco jutro,|m�wi�am ci ju�. {7180}{7224}Jezu, Dahlia tylko nie jutro. {7228}{7333}Mam dosy� problem�w|id�c tam z Kenem. {7348}{7463}Mam na my�li, �e naprawd�|staram si� z tym sobie poradzi�. {7467}{7511}I�� na ugod�. {7515}{7583}No wiesz, pospiera� si� jak prawdziwy prawnik. {7587}{7631}W tym akurat nie jestem dobry... {7635}{7703}negocjowanie, kombinowanie|z cyframi i r�nymi punktami widzenia. {7707}{7751}Ale ja mog� ci pom�c. {7755}{7823}Do tego mam Aubrey. {7827}{7895}Jest sta�ystk�. {7899}{8015}- Ma prawnicze wykszta�cenie.|- Wiem co znaczy sta�ysta! {8019}{8063}Poza tym, �e ja|nie chodzi�am do szko�y Wayne. {8067}{8135}Nie mam stopnia naukowego ani MBA. {8139}{8183}A przy okazji,|s�ysza�e� si� wcze�niej? {8187}{8255}Co mam robi� gdy|ty jeste� tak zaj�ty {8259}{8327}kombinuj�c i patrz�c|z innego punktu widzenia? {8331}{8423}Siedzie� w domu i klei� kupony? {8427}{8470}Wiesz, jak si� okazuje, {8474}{8566}nie wiem co to sta�ystka Wayne. {8570}{8614}I mam to w dupie! {8618}{8638}Pieprz� ci�! {8642}{8710}Zmieniasz si� w cholernego dupka Wayne. {8714}{8812}Jakby� nigdy nie obi� nikomu mordy. {8834}{8854}Masz w sobie krew podr�nika. {8858}{8902}Nie mo�esz o tym zapomnie�. {8906}{8974}Nie da si� po prostu obudzi� rano|i zacz�� udawa� kogo� innego, {8978}{9022}jakby wszystkie zasady przesta�y obowi�zywa�. {9026}{9046}Plujesz w twarz naszych, {9050}{9094}i b�d� tego konsekwencje. {9098}{9142}To pieprzone mrzonki. {9146}{9214}O nie, taka jest rzeczywisto��, {9218}{9286}i wierz mi wcze�niej czy p�niej, {9290}{9358}kto� odkryje kim jeste�my. {9362}{9406}A jak ta jazda si� sko�czy, {9410}{9454}to z takim hukiem, {9458}{9525}�e nas zniszczy. {9529}{9597}Wi�c chcesz si� przejecha�? {9601}{9645}Ale ja jad� z tob�. {9649}{9773}bo jak co� si� stanie|to nie zobaczymy si� ju� nigdy. {9985}{10060}Mam co� dla ciebie. {10153}{10173}O cholera. {10177}{10249}Przeczytaj napis. {10321}{10412}"Dla Esther, Kochaj�cy Frank". {10441}{10484}Ginny i ja ukradli�my to jakiej�|staruszce w Jacksonville. {10488}{10532}Ginny przebra�a si� za piel�gniark�. {10536}{10580}i udawa�a, �e zmierzy jej ci�nienie. {10584}{10628}Wtedy zakrad�em si� do jej sypialni {10632}{10700}i skubn��em wszystko. {10704}{10724}Kas�, bi�uteri�... {10728}{10796}buchn��em nawet sztuczn� szcz�k�. {10800}{10868}To wzruszaj�ce Ken. {10872}{10964}Zrobi�bym dla ciebie wszystko Delilah. {10968}{11032}Dzi�ki Ken. {11040}{11108}Jakby kto� chcia� ci� skrzywdzi�... {11112}{11156}zabi�bym. {11160}{11180}Dzi�ki Ken. {11184}{11252}Ken, mam du�o pracy domowej. {11256}{11300}Pami�tasz t� noc na �lubie Ginny? {11304}{11348}Ta�czyli�my. {11352}{11444}Ta�czy�a� w koszuli nocnej przy ognisku. {11448}{11515}Ogie� prawie dotyka� twoich w�os�w. {11519}{11596}Mia�a� prawie 9 lat. {11687}{11755}tej nocy zakocha�em si� w tobie. {11759}{11820}Ta... Ken {11831}{11919}tutaj nazywamy to pedofili�. {11951}{12033}Umiesz tak �adnie m�wi�. {12071}{12091}Dobranoc Ken. {12095}{12163}S�odkich sn�w. {12311}{12355}Rozmawia�e� z moim ojcem? {12359}{12379}- Nic nie m�wi.|- Z ojcem coraz lepiej, {12383}{12448}chyba wida�. {12454}{12474}Podobno pyta� o ciebie. {12478}{12570}Podobno Ken i Didi si� zar�czyli. {12574}{12636}To prawda? {12694}{12764}Jak j� znalaz�? {12814}{12882}- A kto m�wi, �e znalaz�?|- S�ysza�em, {12886}{12930}�e ojciec chce by� przewodzi�a rodzinie {12934}{12954}a� przywiezie Waynea. {12958}{13002}A co mi do tego? {13006}{13074}Bo do czasu a� wr�ci Wayne, {13078}{13196}b�dziesz mie� ca�� w�adz�,|kt�ra nale�y si� mi. {13294}{13410}Czy naprawd� wierzysz,|�e ojciec wybierze ciebie? {13414}{13457}Wiesz za kogo ci� ma? {13461}{13505}Socjopat�. {13509}{13553}Znasz chocia� to s�owo? {13557}{13649}S�ysza�em w programie|John Wayne Gacy Special. {13653}{13721}Znaczy, �e nie masz sumienia. {13725}{13809}Znaczy, �e nie masz duszy. {13821}{13889}I Earl mocno sie o to obawia, {13893}{13937}sam si� obwinia. {13941}{13985}Ale to nie jego wina.|Jak tylko pami�tam, {13989}{14033}zawsze by�e� z�y. {14037}{14129}Wyrywa�e� nogi �ab jak by�e� ma�y, {14133}{14201}a potem je pali�e�. {14205}{14249}No ju� Dale. {14253}{14321}Podetnij mi gard�o. {14325}{14419}Zachowanie godne socjopaty, nie? {14948}{15020}Ken, jeszcze raz, {15044}{15064}jeste� moim bratankiem, {15068}{15160}ja mam na imi� Doug,|Dahlia to Cherien, {15164}{15184}jeste� sta�yst�. {15188}{15232}My�la�em, �e sta�ysta to lekarz, {15236}{15280}poza tymi przystojnymi i z telewizji. {15284}{15328}Kochanie nic nie m�w. Okej? {15332}{15400}Sied� cicho i spokojnie. {15404}{15488}Autobus szkolny ju� jest. {15499}{15590}Wi�c mam ci m�wi� "wujek Dan". {15595}{15639}Na mi�o�� bosk� najlepiej si� nie odzywaj. {15643}{15725}Nic nie m�w.|Nic. Cisza. {15859}{15953}- A niech mnie,|niech to szlag. {16866}{16973}Jeste� siostrze�cem Douga|z Jacksonville? {17082}{17102}S�uchaj, zesz�ej nocy|przegl�da�em akta Underwood {17106}{17174}i chc� z tob� obgada�| liczby bo wydaje mi si�... {17178}{17294}...�e mo�esz mie� problemy...|- Dobrze, wspaniale, tak. Cherien. {17298}{17342}Wygl�dasz jak milion baks�w. {17346}{17390}Witamy w ekipie Hugh. {17394}{17414}Oprowadz� ci� po firmie. {17418}{17485}Hugh, musimy p�j�� na ugod�|zanim to trafi do s�du, ok? {17489}{17551}To wa�n... {17681}{17725}Ken wsta�. {17729}{17773}Chc� �eby� co� pozszywa�. {17777}{17821}Jasne panie Malloy... {17825}{17892}Dan. Chol...
CzarnaInezzz